Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Posso vedere i fantasmi.

Non importa cosa accada,

ti proteggerò.

Cosa gli è successo?

Tuo padre sembra essere stato ucciso.

Hai ucciso la madre di Bong Pal ...

e ora anche suo padre?

L'hai già visto prima?

E' stato cinque anni fa in un tempio.

Lui mi ha dato qualcosa e mi ha chiesto un favore.

Mi ha detto di non mostrarlo a nessuno.

Questo è qualcosa di molto importante per Bong Pal.

Parto domani.

Tornerò presto.

Aspettami.

Non sembri stare molto bene.

Vieni a prendere una tazza di tè.

(Nell'episodio precedente) -

Monaco Myung Cheol.

J Otaku Fans Subbers ~ (Let's Fight Ghost) ~

Sapevi ...

a questo proposito?

Di cosa stai parlando?

Il Detective è passato a trovarmi ...

e mi ha chiesto notizie del Professor Ju Sung Hye.

Ha detto ...

che il Professore potrebbe essere correlato

alla morte di mio padre.

Bong Pal.

Il Professor Ju Sung Hye non è un essere umano.

Per essere precisi,

un non umano è dentro il Professor Ju Sung Hye.

Un fantasma maligno.

E' lo stesso spirito maligno fuggito da te.

Cosa c'è che non va?

Non è niente.

Sono solo un po' stordita.

Ho bisogno di andare in bagno.

Quel fantasma si aggira intorno a te e Hyun Ji.

Hyun Ji?

Lei ha quello che il fantasma vuole.

Che cosa è?

Lo strumento rituale.

Lo strumento rituale che è stato utilizzato per scacciare quel fantasma lontano da te.

Ti ricordi vero?

Lo strumento ...

- si era rotto allora. - Era cosi.

Tua madre era preoccupata per te,

cosi ne ha creato un altro.

Bong Pal. Tua madre aveva grande potere spirituale.

Molti sciamani non potevano corrispondere la sua forza.

- Davvero? - Si.

Alcuni hanno detto che era fortunata, ma non lo era.

Perché lei aveva deciso di non accettare alcuno spirito.

Perché no?

Era incinta di te.

Voleva crescerti come un bambino normale.

Molti spiriti erano arrabbiati ...

e il fantasma maligno era uno di loro.

Il fantasma a cui lei aveva negato accesso ...

Ha cercato di entrare dentro di me.

Si.

Tutto è iniziato allora.

Siamo riusciti a portarlo fuori da te in qualche modo,

ma lei era preoccupata che il fantasma potesse infastidirti di nuovo.

È per questo che ha speso tutta la sua energia ...

creando un altro strumento rituale.

Davvero?

Allora come mai Hyun Ji ha lo strumento rituale?

Quando tuo padre ha recuperato lo strumento dal tempio ...

Hyun Ji era in visita al tempio.

Tuo padre era inseguito dal fantasma in quel momento.

Cosi ha chiesto a Hyun Ji di consegnarti lo strumento...

e lei è stata colpita da una macchina per strada.

Lo strumento è andato ancora una volta perso,

cosi il fantasma maligno ha cominciato a dare la caccia a tuo padre, ancora una volta.

Mia madre, mio padre e Hyun Ji ...

E' tutta colpa mia.

No, Bong Pal. Non è a causa tua.

E' tutto a causa del fantasma maligno.

Dove vai?

Ho bisogno di vedere Hyun Ji.

Il numero da lei chiamato non è disponibile ...

Hyun Ji.

Va tutto bene?

Ehi.

Dov'è quella cosa?

Ehi.

Perché hai ...

Hai riacquistato la memoria.

Te l'avevo detto che è meglio seppellire tutti i brutti ricordi.

Mi scusi.

Perché sei qui?

- C'è Hyun Ji? - Non è a casa.

E' uscita per incontrati. Non l'ha fatto?

Non è ancora tornata a casa?

Cosa è successo?

No, niente.

Ehi.

Accidenti.

- No, non è lui. - Mamma mia.

Non era lui.

Perché sei lento? Sei davvero imprudente.

Devi conoscere i principi fondamentali di un pedinamento.

E' necessario?

Non siamo investigatori. Vero?

Il monaco ci ha chiesto di tenere d'occhio il Professor Ju, giusto?

Da quando segui l'ordine di qualcuno?

Ho notato che ...

non pensi mai a quello che accadrà dopo.

Abbiamo bisogno del suo permesso per lavorare con Bong Pal.

Perché ci avrebbe chiesto un favore altrimenti?

È tutto perché il Professor Ju è pericoloso per Bong Pal.

Se il monaco non si fosse fidato di noi,

non c'è l'avrebbe chiesto, in primo luogo.

- Capisco. - Capisci?

Si. Capito.

Non è lui?

Lo è. Non è vero?

Sta caricando qualcosa nella sua auto.

Seguiamolo.

Andiamo.

Hyun Ji.

Hyun Ji.

Deve essere cosi.

Cosi è successo 30 minuti prima che scattasse l'allarme.

Abbiamo iniziato a ispezionare le zone vicine.

Saremo in grado di prenderlo presto.

Non ti preoccupare troppo.

Vai a casa. Ti chiameremo se succede qualcosa.

Bong Pal.

Salve.

Cosa sta succedendo?

Il fantasma ...

ha preso Hyun Ji.

Oh Dio.

Avalokitesvara.

Oh mio Dio.

Kim Hyun Ji è vostra figlia?

Lei è scomparsa.

- Signora. - Va tutto bene?

Sta bene?

Detective Yang.

Hai contattato i membri dello staff?

Si. Sembra essere stato tutto previsto.

Hanno ricevuto i loro giorni di riposo due giorni fa.

Non sapevano nulla del Professor Ju.

Poiché il suo telefono è spento,

non siamo in grado di rintracciarlo. Cosa dovremmo fare?

Confrontate il DNA dell'assassino di Park Ji Hoon con il DNA del Professor Ju.

Emettete un bollettino di ricerca per tutti i punti per la sua auto. Non può essere andato lontano.

Va bene.

C'è qualcuno a casa della madre del Professor Ju?

La vicina stazione ci ha offerto aiuto.

Devono essere lì, ormai.

Ehi, muoviti con calma.

Aspetta.

Che cosa sta facendo?

Non ne ho idea.

Lo fa sembrare sospetto.

E' venuto fin qui ...

cosi a tarda notte per cambiare auto.

C'è sempre qualcosa di sospetto in quelli di bell'aspetto.

Sta prendendo qualcosa.

Quella è Hyun Ji!

Cosa stai facendo lì?

Non è niente.

Questa è la tua auto?

Si. Perché?

Questa macchina è stata parcheggiata qui per due giorni ...

senza lasciare alcun recapito telefonico. Portala subito via.

Sono finito nei guai a causa di questa vettura.

- Potresti andartene adesso? - Portala subito via.

- Accidenti. - Scusami.

Si?

Ti ho detto di andartene.

Avvia la macchina.

Cosa stai facendo?

Questo rottame.

Bong Pal, non preoccuparti troppo.

Non può far male Hyun Ji finché non trova lo strumento rituale.

Perché lui è...

cosi ossessionato da quello strumento rituale?

Deve sbarazzarsene per poter avere completamente il sopravvento su di te.

Avere il sopravvento?

Hai ereditato l'energia di tua madre.

Ecco perché ha persistito in giro per 10 anni.

Pronto, Sunbae.

Cosa?

Dove?

Va bene.

Detective Yang.

Quella telecamera non funziona.

E' rotta da molto tempo.

Gli studenti non sono riusciti a vedere il numero di targa chiaramente.

Non sarà facile rintracciarlo.

Se aveva in mente tutto questo,

probabilmente ha anche pianificato dove nascondersi.

Controllate la sua cronologia delle chiamate ...