Our Gap Soon (우리 갑순이)

Legendado pela Equipe "Solim" no Viki

O que está fazendo?

- Mãe! - Que tipo de homem se envergonha ajoelhando-se em frente da cidade inteira?

E se alguém tivesse visto você?

Não é isso, mãe...

Você fica aqui por um minuto, e você vá pra dentro.

- Mãe! - Agora mesmo!

Sou tão burra, nem sei que dizer.

O nosso Gap Dol nem sequer se ajoelhou em frente de mim antes.

O que você tem de tão bom para o Gap Dol se ajoelhar à sua frente?

Para falar a verdade, o que você tem feito como namorada?

Você o tem apoiado ou conseguido que ele passasse?

Quem você pensa que se beneficiará se o Gap Dol passar no exame?

Eu não gostei de você desde o início.

Eu não gostava do fato de você nem sequer conseguir se sustentar,

e não gostei que você tratava o filho de outra pessoa como bem entendesse.

Depois que ele te conheceu, não aconteceu nada de bom com o meu filho! Não o veja nunca mais!

Gap Soon!

Me largue! Gap Soon!

Menino malcriado!

Por que está sendo assim? Você não sabe de nada!

O que você quer dizer com eu não saber de nada? Eu observei vocês durante dez anos!

Vá para dentro!

Esse idiota!

O número que acabou de contactar está de momento desligado, por favor deixe mensagem.

Depois do sinal, a sua mensagem será gravada.

Atenda o celular, por favor!

Atenda, atenda!

Mãe!

Que foi?

Nós sempre tiramos dinheiro do banco, mas nunca soube para onde ele ia.

Quanto é que precisa?

O que você vai fazer se souber? Você nem sequer consegue se sustentar.

Eu recebi uma oportunidade de dar aula de reforço.

Nem sequer dá para um dente. Não diga a seu pai.

Isso é do jantar de hotel de sua irmã que houve ano passado.

Invés do casamento, pedimos para fazer um simples jantar. Quem diria que ficaria por uns cem dólares?

Você deveria contar ao pai.

Como vou dizer a ele quando ele era tão contra ao fato da sua irmã casar de novo?

Peguei o empréstimo em segredo.

Quanto é?

Cinco mil. Se você tiver algum dinheiro sobrando,

me empreste por uns dois meses sem seu marido saber.

Não funcionará se não for o titular da conta.

É de meu marido.

Você não sabe a senha.

E para retirar dinheiro, tem de ser o titular da conta.

O que devo fazer? Eu esqueci a senha,

e o genro Jo está numa viagem de negócios, então não posso perguntá-lo.

Bem, então não há nada a fazer.

Está com fome, certo? Eu fiz um copo de ramen.

Coma antes que fique encharcado.

Sim, sogra.

Esqueceu que tínhamos planos para hoje? Estou em frente do hospital agora.

Conhecem-no, certo? O nosso genro.

Você os viu no casamento, certo? Minhas amigas.

- Olá. . Bem-vindo genro de Sin.

- Sente-se. - Sim, sogra.

Ver um médico me deixa curiosa.

Genro Sin, como está minha pele? Não parece que tenho uma doença, não é?

Você parece saudável.

Mas por vezes fico tonta. Será anemia?

Moça, pare com a dieta!

Genro Sin, por vezes os olhos do meu sogro vibram quando estão fechados.

E quando ele come, ele cospe a comida. E quando se zanga ele grita. Que tipo de doença é essa?

Ei, isso acontece a todos quando envelhecem.

Genro Sin, faça um check up à minha mãe.

Todos os dias diz que dói ali ou acolá. É uma doença crônica!

Se fizer uma marcação no hospital, eles lhe darão assistência.

Mesmo assim, seria melhor se fosse um amigo. Não acha?

Claro!

Só preciso te ligar, não é?

Invés de mim, por favor ligue à minha sogra.

Você tem sorte de ter um genro médico!

Ter um médico à mão, quer seja de noite ou de dia.

É preciso ter sempre um médico na família.

Depois dos quarenta, é tudo o que temos!

Sin Hye, compre alguma roupa para o seu genro Sin.

Que roupas são essas para uma pessoa com um rosto tão fantástico?

Realmente.

Ser médico tem a ver com suas habilidades, não com seu vestuário.

Você deixou um paciente após a operação?

Você deveria verificar periodicamente depois da cirurgia!

Isso é tudo o que você consegue fazer?

Desculpe.

Chefe, ele deixou o paciente comigo porque ele teve uma saída urgente.

O paciente está bem após a operação.

Faça isso direito!

Você não saiu para comer?

Devo ir comprar algum pão?

Dê meu almoço.

Faça você sua própria comida. Você não tem mãos?

Se um homem não consegue ganhar dinheiro lá fora, então devia pelo menos fazer as tarefas de casa.

Por acaso sou sua criada?

Agora sei porque você envelheceu tanto.

A vida é muito dura com ele.

Mãe.

Os filhos são inúteis. O seu oppa também faz parte dessa família.

Você foi até o Oppa?

Ele teve tempo de entrar no carro e ir a algum lugar com a sogra, todo tontinho.

Mas nem sequer tem tempo para me ligar?

Você conhece aquele novo restaurante de carne que fica na rua principal?

Há uns dias, ele e a família de sua mulher foram lá e tiveram um grande momento grelhando carne.

Ele até embrulhou carne na alface para a sogra.

O oppa não é alguém que embrulhe carne em alface a outra pessoa.

Mas ele o fez! A mulher do supermercado o viu.

Já que ele embrulhou carne em alface para a sogra, e você vendeu seu filho, apenas viva sossegadamente.

Quem vendeu seu filho?

A mesada para sua família viver vem de sua nora, não vem? Isso não é vender seu filho?

É o salário de meu filho.

Mas vem através das mãos de sua nora.

Parem com isso. Você também.

- Você não sente nada em momento como esse? - O que deveria um oppa sentir?

Não temos possibilidades de montar um hospital para ele por isso deixamos ele ser cuidado pela família da esposa.

Por que de todas as famílias, aquela família jogou fora todos os outros fantásticos partidos.

É tarde demais para sentir que é algo injusto. O ônibus já partiu.

Grandes filhos são apanhados pelas mulheres das famílias.

Então pare com o amor não correspondido do seu filho. Só se vai chatear.

Você acha que é a única?

- Não quero comer. - Por quê?

Não tem carne.

Ahjumma, por favor ponha mais esforço na comida.

Temos Da Rong em fase de crescimento. O que é isto?

Tivemos carne ontem. Também devemos comer peixe e vegetais.

Esqueça.

Experimente isto também. É bom.

Apenas faça o que ela pediu. Hoje em dia as crianças adoram carne.

O tonkatsu que a avó materna faz é delicioso.

Você quer comer tonkatsu? Vou preparar para você amanhã. Eu também sou boa a fazer tonkatsu.

Acho que ninguém consegue fazê-lo.

Além disso, não toque na minha mesa quando fizer as limpezas.

Não gosto que toquem nas minhas coisas.

Está bem. Serei cuidadosa.

- Tia! - Vocês está aqui.

Vou enlouquecer por sua culpa. Fui ao departamento da loja e fui completamente humilhada.

Por que é que você não aumenta o meu cartão de crédito?

Agassi, ainda não jantou, não é?

Você não sabe que não janto quando estou zangada?

Tia. Chocolate. Aquele que pedi para comprar.

Vocês meninas realmente... Aqui estão para vocês duas dividirem.

Gaste com poupança. E se eu desaparecer?

Isto é tudo investimento. Terá uma devolução em breve.

Espere só. Ficará surpreendido.

Apenas aumente o meu limite.

Lave o que é suposto lavar e mande o resto para a lavandaria.

Temos mangas, certo? Faça um suco de manga e me leve ao quarto.

Sim.

Querido, qual é o número pin do cartão?

Por quê?

Preciso de algum dinheiro.

Não use dinheiro. Use o cartão de crédito.

Vai ser útil na apuração de imposto final do ano.

Vou a lugares onde preciso de dinheiro e vou a lugares onde preciso do cartão de crédito.

Quando falo algo, apenas pense que eu devo ter meus motivos.

Espero que você não responda de volta.

Legendado pela Equipe "Solim" no Viki

Você não está dormindo ainda, sogra?

Liguei para o hospital e eles disseram que você tinha saído há um tempo atrás.

Eu tive uma reunião com alguns conhecidos.

Dizem que você tem que dormir às dez da noite, para que os bons hormônios possam fluir e você te tornar mais jovem.

Minha pele vai estragar de tanto esperar por você.

Me siga.

Olhe. Por que você não está usando as roupas que comprei?

Eu comprei isto e isto.

E não só um ou dois pares de sapatos. Por que você os deixa aqui?

O que é essa aparência que você mostra para seus amigos?

Por quê? Você não usa porque fui eu que comprei?

Não, eu apenas estive ocupado.

Como assim tão ocupado? Apenas levante-se cinco minutos mais cedo.

É tão difícil de me chamar de mãe? Por que você continua me chamando de sogra, sogra?

Espero que você não se esqueça de quem você é genro.

Vá para seu avô.

- Normal? - Descaradamente normal.

No meu quarto.

Sim, mãe.

Você está sofrendo. O que deveríamos fazer? Está tarde. Quer dormir?

Não, mãe.

Tenho que terminar o agrupamento de amanhã e tenho que escrever um relatório para o professor também.

Ela bebeu muito porque estava estressada.

Aconteceu algo, mãe?

Por que você está aqui?

Porque eu quero comer sua sopa de pasta de soja.

- Está boa? - Sim.

Coma devagar.

Eu fico frustrada, mas quando vejo seu rosto,

me sinto tão feliz. Como estão as crianças?

Sobre o quê?

Eu não sei.

A minha boca não se abrirá. Não posso dizer isso.

Não é nada. Apenas coma.

O que é?

Você tem algum dinheiro?

Quanto?

Cinco mil dólares. Não tenho mais ninguém a quem possa pedir.

Vou falar com o avô.

Não faça isso. Eu só queria saber se você tinha dinheiro em outro lugar.

Se não tem, tudo bem.

Quem está ai?

Você não sabe dizer olá?

Por que você está fazendo baderna quando deveria estar dormindo? Ele está comendo. Apenas volte para dentro.