The Proposition

prevod i obrada>ћutooka

PONUDA

Sestro, traћi vas otac Mckinnon.

Gospodine oиe! - Ja sam otac Mckinnon.

Љta mogu da uиinim za vas? - Ja sam Thurman.

Hannibal Thurman. Da li me se seжate?

To je bilo... pre nekoliko godina... seжam se...

Ali... ste bili partneri sa Arthurom Barretom.

Arthur Barret je mrtav. Ubio ga tromb pre dva dana.

Ostavio je pisane instrukcije pre nego љto je umro.

Arthur je... rekao da bi...

vi mogli objasniti sve љto znate, љto god da to znaиi.

Ovo je... dodatak poslednjih izmena

testamenta Arthura Barreta. Nisam znao da postoji do juиe.

Ja sam sveљtenik g. Thurman. Nisam advokat. - Oиe...

Ja sam duћan da ispunim njegove poslednje ћelje.

Potreban mi je vaљ blagoslov

...pre preuzimanja zakonitog starateljstva nad dva sina.

A... deиaci? Mora da imaju oko 16 godina, zar ne?- Da.

Liиe na njega? - Da, jedan liиi.

Drugi je buntovnik i veoma liиi na majku, Eleanor.

Ali obojica su Barretovi, i moglo bi se reжi da su

stabilni i ponosni.

Imate moj blagoslov, g. Thurman. - Oиe.

Je li to to? - To je to.

Oиe... ponavljam.

Arthur je insistirao da vam objasnim sve oko usvajanja.

Ali nije stvar u tome, ovo je vaљa ћelja.

Dobro.

Sedite, g-dine Thurman.

Pretpostavljam da, kao advokat moћete...

prepoznati da postoji logiиan razlog.

Moћda tajne i nisu logiиne.

Ne znam onda zaљto se to desilo na ovaj naиin.

Ali, desile su se.

St. Jude parohija je bila moja prva sluћba.

ali to je bio moj zadnji izbor.

Nisam ћeleo da doрem tu.

To je bogata parohija, sa dobrim prihodima i moguжnostima.

Svi prijatelji sa seminara su mi zavideli,

ali verska i financijska moж bilo je zadnje љto sam ћeleo.

Ali otac je imao utiicaj na crkvu,

ubrzo su me slomili i smestili me u Boston.

Tako je bio obaveљten o mojim aktivnostima,

ukljuиujuжi se joљ uvek u igru kontrolora mog ћivota.

Rekao je da je u ratu kao i u ljubavi sve dozvoljeno.

Pretpostavljam da mi se svetio љto sam postao sveљtenik.

Bogati parohijani obavezivali su me da se druћim s njima,

tako da nikad ne izgubim put do kuжe kojim sam doљao.

Bez obzira na igru mog oca,

odluиio sam da napravim najboljim svoj novi dom.

Radiжu naporno, pomagaжu kome treba i sluћiti Bogu.

I uz malo sreжe, mogao sam izbeжi jedinu osoba u Bostonu

za koju sam ћeleo da mi nije potrebna...

Arthur Barret.

Malo paћnje, molim... paћnja! Svima.

Eleanor, verujem da imaљ novosti za mene.

Hvala ti, Hannibal.

Mislim da svi ovde znaju mog muћa dovoljno

i znaju da se ume poniziti za љolju иaja neprestano.

Pa... iskoristila bih ovu priliku da kaћem da se ponosim

i kaћem vam o njegovom imenovanju

u Ured za spoljne finansije predsednika Roosevelta.

Nije mogao izabrati boljeg иoveka za taj posao.

Sve иestitke, Arthure. - Иestitamo, Arthure.

Hvala ti, draga moja? Љta mogu ja... reжi na na to?

Osim da иovekove pohvale nisu prava njegova dela,

ali imate prijatelje sa kojima жete ih deliti.

Imate poziv, gospoрo, u biblioteci.

A ovo? - Odmah se vraжam.

Zdravo, Mark? - Eleanor. - Je li to imaљ vesti o knjizi?

Divne vesti, Scrlbneru se dopala. - Ma nemoj mi reжi?

Hoжeљ da odustaneљ? - Ne. To je divno!

Moћe da je љtampa? - Da!

Љta je rekao? - Scribner se oduљevio!

Ћeli je objaviti na jesen.

Oиekujeљ da жeљ imati ovakvo druљtvo i u Bostonu?

Nadam se da hoжu. Imam reputaciju u zabavama.

Eleanor. - Uрite.

Jesi li bolesna, draga? - Ne, samo raиunam.

Syril... Mislim da je to to.

Prekrasan dan. - Ali, je li to pravi dan, Syril?

Dobro, dobro, dobro, da vidimo.

Jedan, dva... - Dobro jutro.

Syril... - Arthur.

Volim te.

Spavala si dobro? - Aha.. - I ja sam, takoрe.

Mada sam zaspao na kraju noжi...

...imao sam prekrasan san. - Ispriиaj mi.

Sanjao sam da sam drћao naљu bebu u krilu.

Hranio sam ga... iz boиice. - Je li deиak ili devojиica?

Ne znam... Dao sam je tebi da joj promeniљ pelenu.

Straљno! - Nije uopљte. Bio je to lep san.

Љta je?

12. je dan. Imamo bolje љanse ako pokuљamo danas ili sutra.

Pa onda... иini se da жe sve doжi na svoje mesto.

Noжas жemo san pretvoriti u stvarnost.

Moraљ li danas da ideљ u ured?

G- din Thurman жe vas primiti, g- dine Martin. - Hvala.

G- dine Martin, kako je dobro da ste se vratili tako brzo.

Proиitao sam tvoju biografiju. Izvanredna je. - Hvala, g-dine.

Mislim da je top-student na Harvardu imao i drugi izbor.

Da. Tri, zapravo. - Izvlaиio si iz korpice? - Ne.

Da budem iskren, nadao sam se povratku.

Nadao sam se da dobijem poziv iz Barretta & Thurmana.

Zaista? - Gospodine...

Ne stidim se priznati, Arthur Barrett je bio moj idol.

Njegova reputacija na Harvardu je bila legendarna.

Vrlo laskavo za njega ne za nas. Milo mi je da tako kaћeљ.

Uvek je govorio da su ћelja i motivacija 2/3 svakog...

...uspeљnog zapoљljavanja. - A ona poslednja treжina?

Rezultat. Kapacitet жe uиiniti sve љto je potrebno

za postizanje ciljeva, bez obzira na teљkoжe.

Jeste li takav иovek, g. Martin? - Pretpostavljam, da.

Pretpostavljam? - Ali...

g- dine, ne mogu biti 100% siguran. Nikad nisam testiran.

Otvoren um. Nema sumnje. Mislim da жe vam predloћiti...

samo jedan od vrhunskih testovi za vaљu odluиnost. Meрutim...

pre poиetka sam duћan da vam kaћem da ono љto vam otkrijem

ne sme izaжi iz ove sobe. Razumete?

O, da, svakako.

Dajte mi иasnu reи na potpunu diskreciju i poverljivosti.

Imate moju reи.

Dobar dan, James. - Dobar dan, madam.

Znaљ li koliko je sati? - Znam, znam...

ali nije bilo tako kad je zatvorena Virginia Wade.

Hrana za 500 ljudi zahteva mnogo pripreme,

dok Otac Dryera drema. - Gde ideљ sada?

Nisi niљta jela. - Nervozna sam i probirljiva.

Nisu li veж dvoje?

Ono љto trebate shvatiti o Eleanor

je to da se procjenjuje da je иetvrtina mogla nazvati svojom;

mesto gde je mogla istraћivati,

negovati i razvijati slobodu misli,

slobodno bez muљkih uticaja i uverenja.

To je bio hram ne za religiju

i oиekivanja, osim za jedno... biti u miru sa samim sobom.

Da vidite Eleanorinog Boga bio je ћenski koliko i muљki.

Ona je nervozna? - Naravno.

Љta radi sada?

Sprema se, pretpostavljam.

Mogu li uиiniti neљto? - Da

Budi joj muћ, dovoljno je da je podrћiљ dok se to deљava.

To, ili odustati.

Nije mi pristojno, Syril. Ne razumem je.

Ne moraљ ni razumeti, dogaрa se neљto odvratno.

To dete жe upropastiti vaљ brak.

Kako moћeљ da kaћeљ to?

Eleanor volim viљe od ћivota. - I tako dokazujeљ?

Da. To je jedina stvar koju joj ne mogu dati.

A samo je jedan odgovor.

Znam da je bolesno, ali trebam naslednika.

Znam, znam, veruj mi.

Pravite grubu greљku ako buиno planirate tu bebu.

Bog bi mi oprostio ovu glupost ali da govori kao иovek.

Dobro... Dobro...

Otvori oиi i naredi poљtovanje.

Treba da bude uteha za tvoj muљki ponos,

od principa da moћeљ kontrolisati ono љto ћeli,

ali ovoga puta greљiљ. - Kako?

Obrazovali ste ћenu da ima kontrolu nad svojim ћivotom.

Za иoveka u vaљoj poziciji... to je vrlo opasno.

Eleanor je uvek imala apsolutnu slobodu.

Nisam li uvek davao sve љto je ћelela? - I viљe...

U иemu je problem? Dajem joj bebu. - Rekao si joj to u lice?

Ne...

Ћelim da budeљ noжas budna, na raspolaganju ako te treba.

Naravno. Ako nema niиeg viљe, siљla bih dole.

Ima joљ jedna stvar...

To se ne moћe desiti u nekoj od naљih spavaжih soba.

Eleanor je rekla da pripremim jednu od gostinskih soba.

Kakav je on, Arthure?

Mlad je.

Mlad, kao љto sam ja bio.

Ћelite da uradim, љta?!

Preferiramo izraz "u drugom stanju".

Da. Uradiжete to kao љto bi g. Barret uradio.

O, dobri Boћe! Vi ste ozbiljni? - Da

A sada, kao љto vidite, to bi ste uradili sluћbeno.

I bili bi ste velikoduљno nagraрeni za svoj trud.

Gospodine... da...

Da... Slobodno.

Dobra ideja. Pridruћiжu vam se.

Imam par... par pitanja.

Kao, naprimer? - Kao, naprimer, zaљto?

G- рa Barret ћele imati dete. G- din Barrett ih ne moћe imati.

Zaљto ne bi usvojili jedno? - Usvajanje ne dolazi u obzir.

G- рa Barrett ћeli doћiveti iskustvo u potpunosti,

od zaиeжa do roрenja. Kaћe da kao ћena ima pravo na to.

Shvatio sam. - Ne, sumnjam u to.

Ali mislim da moћemo obojica razumeti...

logiku u osnovi njihove ћelja da imaju dete vlastite krvi.

Kada? - Noжas. - Noжas?

Ћao mi je љto to niste oиekivali,

ali znate kako to ide.

lmperativ majke prirode.

Zadubljena u misli, Eleanor se studiozno pripremala,

da izvrљi veћbu vrhovne privilegije, posedovati sebe.

Misaona, fokusirana i tiho uverena u svoju odluku,

znala je u svom srcu, da je bila spremna.