My Best Friend, His Girlfriend and Me (Mein bester Freund, seine Freundin und ich)

Λένε ότι οι φιλίες

χτίζονται πιο εύκολα στην παιδική ηλικία.

Αυτός είμ' εγώ. Ο Όλι.

Μας κλοτσάς την μπάλα;

Οκτώ χρονών και ήδη τόσο κουλ και συμπαθητικός.

Απλώς κανείς δεν το πρόσεχε.

Γι' αυτό σε διαλέγουν πάντα τελευταίο!

Ώσπου ήρθε στην τάξη μου ο Μάτσε.

Παιδιά, ο νέος σας συμμαθητής, ο Ματίας.

Πες μας κάτι για σένα. Έχεις κάποιο χόμπι;

Μ' αρέσει να παίζω ποδόσφαιρο.

Ελάτε, παιδιά. Ματίας, κάθισε εκεί πίσω.

Ας συνεχίσουμε με τα είδη των προτάσεων. Για παράδειγμα…

Με λένε Όλι.

-Μάτσε. -Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;

Όλιβερ, αν συνεχίσεις να ενοχλείς τον Ματίας, θα του αλλάξω θέση.

Όχι, εγώ έφταιγα.

Κάτι τον ρώτησα.

Αυτό ήταν.

Έτσι ξεκίνησε η όμορφη φιλία μας.

Ο ΚΟΛΛΗΤΟΣ ΜΟΥ, Η ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΚΙ ΕΓΩ

Περάσαμε τέλεια. Αν δεν το κάνουμε τώρα, δεν θα το κάνουμε ποτέ.

Ακριβώς… Μία φορά θα το κάνουμε.

Έχω καλά νέα. Βρήκα διαμέρισμα για εσάς και τη γάτα σας.

Ναι, στον πρώτο όροφο. Ωραία, θα 'ρθω να σας πάρω.

Έλα εδώ.

Πού είναι αυτό;

Ζανζιβάρη. Ένα νησί κοντά στην Τανζανία.

-Πρέπει να μπει στη λίστα. -Απίστευτο, ε;

Δεν ήξερα ότι προσφέρω και καλύβες από μπαμπού.

Γιατί δεν δουλεύετε;

Εγώ…

Έδωσα το διαμέρισμα στη Μόλτκεστρασε.

Εσείς; Εκτός από το να σχεδιάζετε το ταξίδι σας;

Εγώ…

σας έφερα την αγαπημένη σας λιχουδιά.

Τι είναι πιο εντυπωσιακό;

Το τέλειο τάιμινγκ σας,

που πάντα τελειώνετε τη δουλειά στην ώρα σας.

Ή η έξυπνη ιδέα σας να απέχετε έναν χρόνο από τη δουλειά στα 30 σας;

Έχουμε υποψήφιους για το σπίτι στο Μίλχαϊμ.

Αλλά μπορούν να το δουν απ' τις 19:00 και μετά. Να η διεύθυνση.

Στις 19:00; Θα έχω σχολάσει.

Ακριβώς. Θα το συμψηφίσουμε με την ώρα που περάσατε ονλάιν.

Και μην τα δω αυτά στην αναφορά εξόδων σας.

Έναν καλό λόγο μπορούσε να μου πει.

Το σπίτι στη Μόλτκεστρασε ήταν ζόρικο.

Μπορείς να αναλάβεις, Μάτσε;

Πρέπει να πάρω δώρο στον Σμίτι.

Δεν θα παίρναμε ένα μπουκάλι απ' το βενζινάδικο;

Σκέφτηκα κάτι άλλο.

Να. Αυτό πρέπει να 'ναι.

ΣΜΙΤ ΒΑΛΝΤΝΕΡ

Χρόνια πολλά, Σμίτι!

Ρε σεις! Αργήσατε πάνω από δύο ώρες. Έχουμε φάει ώρα τώρα.

Δεν πειράζει. Δεν σας κρατάμε κακία.

Για σένα. Για το καλορίζικο.

Ευχαριστώ. Να σας πω, φρόνιμα σήμερα.

Δεν έχει μεθύσια και τέτοια, μη μας πάνε μέσα.

Η Άντγιε δεν ήθελε να σας καλέσω.

Τι; Εσύ έχεις γενέθλια.

Ναι, γι' αυτό με άφησε…

Μισό.

Μπορείτε να φορέσετε αυτά;

Είναι το νέο γκρι που 'ναι της μόδας. Ένα μείγμα λάσπης και γρανίτη.

-Μη σας διακόπτουμε. -Ήλπιζα να ταξιδεύετε.

Σε δύο μήνες.

-Ωραίο σπίτι, Σμίτι. -Ευχαριστώ.

-Δεν ήξερα ότι τα τηγάνια πληρώνουν καλά. -Οικιακά είδη.

Δεν είμαι πωλητής πια. Είμαι υπεύθυνος πωλήσεων.

Άντε! Από πότε;

-Ένα-δυο… -Έχετε και μπιντέ;

Ναι, αλλά δεν είναι…

Υπέροχη διακόσμηση, Άντγιε.

Ευχαριστώ. Μαζί τα διαλέξαμε όλα.

-Έτσι, αγάπη μου; -Εννοείται.

Εδώ κοιμάσαι, Σμίτι;

Θεέ μου, Άντγιε! Είσαι έγκυος;

Από πότε;

Όχι ακόμα.

Αλλά θα σας προλάβουμε. Εσείς είστε φοβητσιάρηδες.

Συγγνώμη που σε απογοητεύω.

-Ο Όλι είναι ήδη στον έβδομο μήνα. -Έβδομο.

-Δικό μου είναι. -Πεινάω πάλι.

Τρώω για δύο τώρα.

Περίσσεψαν διάφορα.

Φίλε! Είναι και έξυπνο σπίτι.

ΕΞΥΠΝΟ ΣΠΙΤΙ

Τι είναι αυτό;

Δεν έχω ιδέα.

Τι κάνατε;

Πάτησα κάτι κουμπιά.

-Ενεργοποίησες τον συναγερμό. -Αλήθεια;

-Ραλφ, κλείσ' το! -Ναι.

Δεν ξέρεις τον κωδικό; Εσύ τον έβαλες!

Δεν πρόλαβα.

Βρες το εγχειρίδιο.

Άντε!

Όλα καλά.

Αγάπη μου; Η κυρία και ο κύριος ήταν στην πόρτα.

Οι γείτονες πήραν την αστυνομία.

-Το βρήκες; -Όχι ακόμη.

-Ψάχνε! -Ναι.

-Είσαι καλά; -Ναι.

-Συγγνώμη. Εγώ… -Να δοκιμάσω κι εγώ;

Ναι, σας παρακαλώ.

-Ευχαριστώ. -Ο κωδικός είναι 1234, όπως οι πιο πολλοί.

Μυρίζω κάνναβη.

Αποκλείεται.

Ωραίο φυτό.

Μην αισθάνεστε άσχημα.

Όλοι μας το κάνουμε μετά από μια δύσκολη μέρα.

Το βρήκα!

Πώς σας ήρθε να δώσετε ναρκωτικά στον Ραλφ;

Τα έχει κόψει αυτά.

Συμπεριφέρεστε σαν έφηβοι.

Μην ξαναπλησιάσετε τον Ραλφ.

Έξω!

Καλύτερα να φύγετε.

Δεν ήταν έτσι τα πάρτι του Σμίτι.

Πόσο έχει αλλάξει. Πριν έναν χρόνο, ήταν συνεχώς μαστουρωμένος.

Τώρα έχει σπίτι και μπιντέ. Χάρη στην Άντγιε.

Δεν νομίζεις ότι το θέλει κι αυτός;

Ποιος θα έκανε τέτοια στροφή στη ζωή του;

Απλώς δεν κατάφερε να το σκάσει όταν έπρεπε.

Γιατί να μας νοιάζει εμάς;

Σύντομα θα την κάνουμε.

Στο ταξίδι μας, ρε.

Στην καλύτερη φάση της ζωής μας.

Ωραία διαρρύθμιση, ε;

Ο πρώην ενοικιαστής άφησε και έπιπλα. Αν χρειάζεστε κάτι.

-Μπορώ να μπω αμέσως; -Φυσικά.

Τέλεια.

-Πρέπει να φύγω από εκεί που μένω τώρα. -Οι συγκάτοικοι;

Όχι, η συγκάτοικός μου είναι τέλεια.

Αλλά όχι κι ο φίλος της. Έχει μετακομίσει κανονικά.

Κατάλαβα. Λερώνει τη λεκάνη, αδειάζει το ψυγείο…

Χειρότερα. Δεν ξεκολλάει.

Δεν κάνουμε τίποτα χωρίς εκείνον μες στα πόδια μας.

Και επειδή τελευταία μιλάει για παιδιά και γάμο μπροστά μου,

θα φύγω πριν με διώξουν.

Έχω ελπίδες να το πάρω;

Υπογράψτε και τώρα.

Αλήθεια;

Σταθείτε.

Πρέπει…

να…

σας πω

κάτι.

Τι είναι;

Το… διαμέ…

Μισό λεπτό. Το είχα κι εγώ μικρή. Υπάρχει ένα απλό κόλπο.

Ό,τι θέλετε να μου πείτε ψιθυρίστε το μου στο αυτί. Εντάξει;

Το διαμέρισμα έχει μούχλα.

-Δεν φτιάχνεται με τίποτα. -Γιατί μου το δείξατε τότε;

Δεν…

Δεν περίμενα να μου αρέσετε τόσο.

Πάλι καλά που το καταλάβατε εγκαίρως.

Μου χρωστάτε.

Θα σας βρω ένα ωραιότατο σπίτι το συντομότερο.

Ήδη έχω κάτι στο μυαλό μου.

Πέρα από αυτό.

Σκεφτόμουν να βγούμε για δείπνο.

Τώρα;

Αν περιμένουμε μέχρι το πρωί, δεν θα είναι δείπνο. Καλά δεν λέω;

Δεν θα το πιστέψεις.

Το γυμναστήριο έβαλε και δεύτερο κρυοθάλαμο.

Ό,τι πρέπει για να προετοιμαστούμε για την Ισλανδία.

Όλι, από εδώ η Ρεμπέκα. Της έδειξα ένα διαμέρισμα σήμερα.

Γεια σου, χάρηκα.

Γεια.

Πού είναι το μπάνιο;

Εκεί δεξιά.

Εντάξει.

Ρε συ…

Πελάτισσα;

Είναι φοβερή.

Πολύ χαλαρή κι ευγενική.

Κι επιτυχημένη. Πάει για οδοντίατρος.

Φάγαμε και τώρα θα πάμε για ποτό.

Μάλιστα.

Έλα για μια μπίρα. Να τη γνωρίσεις.

Γιατί να τη γνωρίσω; Θα φύγουμε σε λίγες εβδομάδες.

Τι ζεστό που είναι το σπίτι σας.

Και τεράστιο.

Τα μέρη που θα επισκεφτούμε.

Σου 'πε ότι θα λείπουμε έναν χρόνο;

Ναι, μου το είπε.

Το έκανα κι εγώ μετά το λύκειο.

-Αλήθεια; -Βασικά…

Δύο μήνες στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία κι έναν μήνα στην Ταϊλάνδη.

Τρεις μήνες μόνο; Εσύ δεν γύρισες τον κόσμο.

Πρέπει να επισκεφτείς όλες τις ηπείρους.

Καλά.

Λοιπόν… πάμε για ποτό;

-Ναι. -Πού πάμε;

Τι είναι;

Με ρώτησες αν ήθελα να έρθω.

Σωστά, ναι.

Πάμε, τότε! Τα 'χω παίξει εδώ μέσα.