Yol Arkadaşım

Keleson. Dames en heren, Keleson.

Hallo, dames en heren.

'Dames en heren', of 'Dames en meneren'?

Dames en heren, Keleson.

Ik ben Onur Güzel, van Fevzi Chemistry. Welkom iedereen.

'Welkom iedereen'? Wat is dat?

Vandaag wil ik u een wonderproduct introduceren, genaamd Keleson.

Dit schuim brengt u aan op een plek met weinig haar.

Spoel het binnen twee minuten af met water.

Met de nicrokorrels gaat het...

Microkorrels.

Microk... Korrels. Wat was dat?

Keratine microkorrels.

Keratine microkorrels.

Dat zoek ik later wel uit. Ik zet hem harder.

MIJN LIEF

Ja, schat. -Luister, Onur.

Ik heb het mijn ouders verteld. Er is geen weg terug.

Je moet komen.

Natuurlijk kom ik, schat. Zoals beloofd. Ik kom op tijd.

Als je mijn vader weer ontloopt...

...schopt hij stennis. Dat weet je toch?

Anders stopt dit voordat het is begonnen.

Schat, ik sms'te je gisteren mijn plan.

Ik moet de eerste dag van het Feest in Ayvalık zijn voor de presentatie.

Ik doe die Keleson-presentatie, dan ga ik met je uit eten.

Je ouders wonen vijf minuten van het hotel.

Ik heb de kaart bekeken. Je vertrouwt me niet.

Misschien omdat je al drie keer had beloofd te komen en niet kwam?

Ik zei dat ik zou komen als ik verlof kreeg, maar dat kreeg ik niet.

Dit keer is het zeker. Ik ga morgenavond.

Het zal wel. Dit is je laatste kans om m'n familie te ontmoeten.

Als je dat tenminste nog wilt.

Natuurlijk, schat. Zeg dat niet.

Zeg: 'Ik zweer bij God.'

Ik zweer bij God. -Zeg: 'Moge ik blind worden als ik lieg.'

Moge ik blind worden als ik lieg.

Zeg: 'Moge mijn lichaam tot stof worden, en het stof tot vuilnis.'

God vervloek me als ik lieg.

Meen je dat nou?

Schat, ik rij in een tunnel, misschien val ik weg.

Je kan geen tunnel inrijden terwijl je met mij praat. Bied je excuses aan.

Ik bel je...

Onur? Hallo?

Onur...

Hij past makkelijk. Doe maar.

Hij past er wel tussen. Geen zorgen.

Oké. -Oké, stap in.

Vooruit. Raampje open.

Nu vooruit. Nu naar rechts.

Stuur naar rechts en ga door. Ga door.

Ik kom op de stoep.

Geen probleem. Doe maar. Het is een lage stoep.

Blijven gaan.

Niet zo. Naar voren.

Naar voren. Helemaal. Juist.

Nu naar rechts sturen.

Zo? -Ja, zo.

Ik heb hem volledig gedraaid. -Helemaal. Doe maar.

Ja, ga door.

Goed. Nu naar links.

Zo goed? -Prima. Blijven komen.

Blijven komen. Oké, langzaam.

Nu naar rechts draaien en vooruit. -Oké.

Nu naar links draaien.

Stop.

Oké, genoeg. Genoeg. Laat zo maar staan.

Laat hem maar staan zo.

Dank je wel, broeder. -Graag gedaan, broeder.

Is hij gek of wat?

Hier is uw auto. -Waar was je?

Er was hier geen plek. Ik heb verderop geparkeerd. Sorry, tante.

Tante?

Je hebt m'n auto beschadigd. -Wat?

Nee hoor. Dat zat er al toen ik hem van u kreeg.

Iemand heeft die auto eerder bekrast. Hij is bekrast.

Wat zeg je? -Ja, het is maar een krasje.

Het is geen krasje. Jij hebt hem beschadigd. Lieg ik?

Ik zweer, dat was ik niet. Het zat er al toen u me de auto gaf, tante.

Noem me geen tante. Je hebt m'n auto beschadigd.

Zeg dat jij het was. -Maar ik was het niet.

Zeg het en dit is voorbij. -Maar...

Jij beschadigde hem, punt.

Jij. -Genoeg, tante.

Waarom zou ik liegen? Maak me niet kwaad.

Şeref. Wat doe je? -Manyak.

Uit de weg.

Hier is uw auto.

Oké.

Mr Kamuran kan vandaag geen patiënten meer ontvangen.

Maar ik had een afspraak.

Het is erg belangrijk. Alstublieft.

Helaas, ik kan niets voor u doen.

Vijf minuutjes maar. Niet eens zes.

Ik heb vijf minuten nodig. Het is heel belangrijk. Alstublieft.

Ik gaf je deze.

Mijn God.

Ik word gek. Wie weet welke handen die nu vastpakken.

Geloof me, het was een kortstondig foutje, Kamuran.

Geweldig. Een foutje. Het is allemaal maar kortstondig.

Ik heb zoveel voor je gedaan.

Ik heb je lichaam gratis opgeknapt. Je hebt me geen cent betaald.

Je was een lelijk eendje. Ik maakte een zwaan van je.

Jij was mijn zwaan. En kijk wat je hebt gedaan.

Je bedroog me. Je was ontrouw.

Je bedroog me.

Als ik later terugkom...

...wanneer kunt u dan een afspraak voor me maken?

Eens zien.

Ik ben zo terug. -Meneer, daar mag u niet heen.

Hier zijn je borsten.

Je moet ze natuurlijk op hun plek zien.

Ik probeerde hem buiten te houden...

Mr Kamuran, ik wil u al maanden ontmoeten.

Ik zal me voorstellen. Onur Güzel van Fevzi Chemistry.

Ik wil vijf minuten van uw tijd. Alleen om een product te pitchen.

Deze souvenirs heeft mijn bedrijf voor u gemaakt.

Een Fevzi Chemistry notitieblok, voor u geprint.

We zijn in gesprek. Ga weg.

Ik verwachtte al dat u dat niks zou vinden...

...dus heb ik hier een heel ander souvenir.

Een souvenir voor onze zetpil tegen koorts.

Als een pennenhouder. Je doet de pen er zo in.

Voegt kleur toe aan uw bureau.

Neem mee en ga weg. We praten hier.

Onze leuke gadgets in een gelimiteerde oplage, voor het Offerfeest.

Stop. -Alstublieft.

Stop. Ga weg. -Alstublieft.

Had hij ook een affaire met jou? Is dat wat je zegt?

Nee, nee.

Nee, meneer. Dat is voor het Offerfeest. Een koe.

Met horens. Wat bedoel je daarmee?

Alstublieft. -Kom hier.

Wacht, alstublieft. -Kom hier.

Meneer, het is niet wat u denkt. -Alstublieft.

Alstublieft. -Je was ook met haar, hè?

Ga weg hier. -Lul.

Nazmi, niet doen. Haşmet, waar moet ik nu slapen?

Had dat bedacht voor je die fout maakte.

Laten we het vergeten, broeder. Samen een nieuwe start.

We zijn in vier jaar al zo vaak opnieuw gestart.

Oké. Geef me dan mijn ontslagvergoeding.

Welke vergoeding? Je hebt je schadeformulier niet eens ingevuld.

Dan doe ik dat. Ik wacht. Kom op.

Van die vergoeding betalen we de schade.

Schaam je.

Als jij me hier niet wil, wil ik jou ook niet.

Pak aan. Ik wil je uniform ook niet.

Pak aan. Je maakt me gek.

Sla hem in elkaar. -Kom hier.

Ren niet weg, lul.

Goedemorgen.

Hallo.

Hallo, Deniz.

Hoe gaat het, Nazlı? -Hallo, Onur.

Onur, Mr. Fevzi wil je spreken.

Waar gaat het over?

Vast over het congres in Ayvalık.

Waarom ben je zo blij? -Het leven is mooi.

De omgeving hier is geweldig. Ik hou van m'n werk.

Ik snap het.

ONUR GÜZEL VERKOPER

Kom binnen.

U wilde me spreken, Mr Fevzi.

Je bent naar Mr Kamuran geweest.

Mr Fevzi, geloof me, Mr Kamuran heeft het verkeerd.

Hij viel me aan zonder naar me te luisteren.

Kijk, Onur. Mr Kamuran is een aparte man...

...maar hij is een zeer prominent plastisch chirurg.

Ja, meneer. -Dus ik was hier niet heel blij mee.

Het spijt me zeer, Mr Fevzi.

Het spijt je.

Ga zitten. -Sorry?

Ik doe sit-ups. Ga zitten.

O, sit-ups. Ik dacht...

Ik buig m'n knieën zo. -Als u ze buigt?

Zo. -Ja.

U zit zo goed, toch? -Ga zitten.

Zo goed? -Ja.

Kijk, broeder.

Ik mag je broeder noemen, toch? -Natuurlijk.

Je werkt nu zes maanden voor ons bedrijf...

...maar je verkoopt geen moer.

Nou, Mr Fevzi, ik heb tijd nodig om te wennen.

Als u me wat meer tijd kunt geven...

We hebben geen tijd. Er is geen tijd. We concurreren met de grote jongens.

Er is nooit tijd. -U hebt gelijk, Mr Fevzi, maar...

Kijk, lieverd... dat mag ik zeggen, toch? -Ja.

Lieverd, ik wil je dit niet zeggen twee dagen voor het Offerfeest...

...maar onder deze omstandigheden kunnen we moeilijk met je werken.

Er zijn veel mensen die op jouw plek azen.

Mr Fevzi, alstublieft. Ik ga morgen naar Ayvalık.

Ik bereid me al maanden voor op de Keleson presentatie. Alstublieft.

Ik zal hard werken, geweldig presenteren...

...en veel orders binnenhalen. Beloofd.

Als ik een besluit neem, kom ik daar niet op terug.

Ahmet gaat naar het congres in jouw plaats.

Ahmet? Doe dit niet, Mr Fevzi.

Ik heb me zo goed voorbereid. Ik kan het.

Onmogelijk.