Trolley (Teurolli / 트롤리)

Con gái tôi mất tích rồi.

Vâng thưa chị, chị cứ bình tĩnh lại đã.

Con gái tôi mất tích rồi, điện thoại cũng bị tắt luôn.

Tôi hiểu rồi.

Tên là gì chị nhỉ?

Nam Yoon Seo.

Đây là tên của chị ạ?

Không. Tên tôi là Kim Hye Joo.

Nam Yoon Seo là tên con gái tôi.

Cháu nhà mấy tuổi nhỉ?

Con bé sinh năm 2008. Đang học lớp 8.

Tại trường Trung học Jicheong.

Địa chỉ nhà chị là gì?

Nhà 14, đường Sumyeong 3, quận Sinyang.

Số điện thoại của chị?

Tôi nghĩ con bé đã bỏ nhà ra đi.

Ý chị là cháu tự bỏ đi à?

Không phải do bị bắt cóc hay mất tích sao?

Bắt cóc sao?

Việc đó không phổ biến lắm,

nhưng không có nghĩa là không thể xảy ra.

Nhất là với các bé gái hoặc phụ nữ thì càng không nên loại trừ trường hợp đó.

Tại sao chị lại nghĩ cháu bé đã bỏ nhà đi?

Cháu có để lại lời nhắn hay thư không?

Không, con bé không để lại gì.

Nhưng lúc nãy mẹ con tôi đã cãi nhau.

Hai người đã cãi nhau. Tôi hiểu rồi.

Trước đây, cháu có từng bỏ nhà đi không?

Không, con bé không phải kiểu người đó.

Hôm nay

là lần đầu tiên xảy ra chuyện này.

TẬP 1: KHỞI ĐẦU

13 GIỜ TRƯỚC

TIỆM SỬA SÁCH

Để tôi xác nhận lại nội dung chúng ta vừa bàn nhé.

Đầu tiên,

tôi sẽ sửa lại hết những trang bị rách, bị hỏng,

và những trang bị ngả màu như thế này.

Còn đối với trang bìa mới,

tôi có cả loại mỏng và loại dày ở đây.

Tôi sẽ dùng loại dày.

Còn màu của trang bìa,

tôi sẽ dùng màu này, loại chất lụa ban nãy chị đã chọn.

Và tôi sẽ đặt ảnh của con trai chị vào trang bìa.

Mời chị xem bản mẫu ở đây.

Chị thử chạm vào các góc nhé?

Vâng. Tôi sẽ cắt một khoảng trống ở giữa

và chèn ảnh của cháu vào trong.

Tốt rồi.

Tôi nóng lòng xem thành quả quá.

Chị cứ thoải mái xem các mẫu kia nhé.

Để tôi kiểm tra lại đơn yêu cầu sửa sách của chị.

Vâng.

Ôi chao.

Mấy cuốn này rách quá trời mà.

Gần đây tôi mới tìm thấy nhật ký nuôi con

trong lúc dọn đồ chuyển nhà.

Tôi nhớ đã từng nghe về một tiệm sửa sách, nên mới tìm đến đây.

Nếu không gặp được cô, chắc tôi sẽ hối hận lắm đó.

Ôi, trời đất ơi.

Bà chủ, cô đã có gia đình rồi sao?

- Vâng. - Ra là vậy.

Cô có con chưa?

Tôi có rồi.

Con trai hay con gái vậy? Mấy tuổi rồi?

Con trai tôi 22 tuổi, Con gái tôi học lớp 8.

Cháu nó đã 22 tuổi rồi sao?

Trời ơi, chắc cô kết hôn sớm lắm nhỉ.

Tôi lại nghĩ con cô chỉ học tiểu học thôi đó.

Con trai tôi cũng 22 tuổi đấy.

Ôi trời.

Hồi nhỏ nó đáng yêu thế này kia mà.

Bây giờ tôi hỏi gì nó cũng không chịu trả lời.

Tôi mà lỡ nổi nóng rồi mắng nó, nó sẽ dỗi ra mặt.

Tôi phát điên vì nó mất thôi.

Hồi nhỏ, nó toàn dính chặt lấy mẹ, muốn nó dứt ra cũng không được.

Ai mà biết được cuối cùng con cái đều rời xa mình như vậy, nhỉ?

Vậy nên lúc nào tôi cũng ghen tị với những bà mẹ có con gái.

Mà bà chủ này, cô nói thật đi.

Cô thương con gái nhiều hơn con trai một chút, đúng không?

Không đâu. Tôi thương tụi nó như nhau.

Tôi đã xác nhận xong.

Khi nào xong, tôi sẽ liên lạc với chị.

Chị có thể thanh toán một nửa trước, và trả phần còn lại khi quay lại lấy.

Chị kiểm tra lại đi.

- Vậy phiền cô giúp tôi nhé. - Vâng.

- Chị đi nhé. - Tạm biệt.

Sắp mưa à?

BÁO THỨC

Ôi, đúng rồi.

PHÒNG KHÁM PHỤ KHOA

Mẹ Yoon Seo!

Chị à? Em tưởng chị nói sẽ đến trễ?

Lúc nãy chị cứ tưởng vậy.

Mà em cũng nói sẽ không đi mà?

Em thấy hơi ngại vì suốt ngày vắng mặt.

Các mẹ chắc sẽ vui lắm đó.

Họ rất nóng lòng được gặp

mẹ của lớp trưởng kiêm học sinh giỏi nhất lớp.

Vậy nên em mới không đi đó.

Yoon Seo tự học hành giỏi giang chứ đâu cần em.

Phải rồi. Em có phúc quá.

- Đây rồi. - Nhìn ngon mắt quá.

- Lâu lắm rồi nhỉ. - Đúng vậy.

Của chị đây. Chị ăn đi.

Tôi nghe nói Yoon Seo không đi học thêm nhiều.

Cô thuê gia sư riêng à?

Không, con bé chỉ học thêm bên ngoài thôi.

Thôi mà. Cùng lớp với nhau cả có gì đâu mà giấu.

Hay là cô dạy con bé học luôn?

Không đâu. Tôi thực sự không biết gì về việc học hành của con bé.

Yoon Seo tự học thật đó.

Con bé giống bố nên học giỏi.

Ôi trời. Bố Yoon Seo làm nghề gì vậy?

Anh ấy là giáo sư sao?

Anh ấy…

Làm việc bình thường thôi.

Chồng cô là giáo sư còn gì. Ở Đại học Quốc gia Seoul.

Phải rồi. Chủ Nhật này, chúng ta đến trường anh ấy ăn trưa nhé.

Ở đó có quán cà phê cảnh đẹp lắm.

- Được thôi. - Được thôi.

Vậy chúng ta hẹn nhau lúc 11:00 nhé?

- Được. - Được.

Mẹ Da Som, cô và mẹ Yoon Seo cũng đi chứ?

Ừ, chắc thế.

Đến Đại học Seoul?

Để làm gì vậy?

Yoon Seo chưa nói với cô sao?

Về chuyện gì?

- Lần sau lại đến nhé. - Chủ Nhật gặp nhé.

- Được rồi. - Chủ Nhật gặp lại nhé.

- Lúc 11:00. - Lúc 11:00.

- Đi thôi. - Quán này được đó.

Xin lỗi vì đã không nói với em trước.

Cho tên bọn trẻ

vào luận văn giáo sư là một cơ hội rất tốt cho chúng.

Ai cũng làm vậy mà.

Chỉ những đứa ít quan hệ mới không làm thôi.

Sao em lại từ chối khi người ta trao cơ hội tận tay vậy chứ?

Em biết ơn về lời đề nghị đó,

nhưng em không làm đâu.

Không làm thật à?

Vâng.

Em đi trước nhé.

Được. Chiều nay chị cũng phải gặp bệnh nhân.

Gặp lại chị sau nhé.

Em đi nhé.

MÌ NHÀ LÀM

Này cháu.

MIỄN PHÍ CHO TRẺ NHỎ, THIẾU NIÊN VÀ PHỤ NỮ MANG THAI

KHÔNG CẦN TRÌNH THẺ PHÚC LỢI. CỨ ĂN THỎA THÍCH.

- Cảm ơn cô vì bữa ăn ạ. - Không có gì.

Cháu không cần cho cô xem đâu. Ban nãy cô nói rồi mà.

Ăn hết rồi cháu lại đến đây nhé.

Cháu cứ vào nhé, dù không có cô ở đây.

Cháu xin gói màn thầu mang về cũng được.

Ở đây, trẻ em được ăn miễn phí mà.

Lần sau lại đến nhé.

- Cháu cảm ơn cô. - Ừ. Tạm biệt cháu.

Ôi, no chết đi được. Không thở nổi nữa.

Em ăn nhiều thật đấy. Chưa ăn trưa sao?

Dĩ nhiên là em ăn rồi.

Em còn ra ngoài ăn trưa hẳn hoi.

Nhưng nếu em không ăn, con bé cũng sẽ không ăn.

Vậy nên em mới ăn đấy.

Đã vậy, chị còn nấu ngon như thế,

em không tài nào ngừng ăn được.

Chị tưởng sẽ không bao giờ nấu ngon bằng mẹ chồng em.

- Giờ chắc chị sắp đuổi kịp rồi. - Sao phải so sánh chứ?

Bà ấy là một kiểu, còn của chị có phong cách riêng mà.

Trời đất, xem em nịnh chị kìa.

- Em đi chợ rồi à? - Vâng.

Em định làm sườn hầm cho Ji Hoon.

Ji Hoon sướng thật đấy.

Giờ em cũng phải đi đây.

Không hiểu sao hôm nay em bận quá trời.

Em còn phải đi mua dầu vừng nữa.

Em mới tìm được một chỗ chiết xuất dầu mà không rang hạt vừng đó.

Nên em định mua thử. Ở ngay gần Chung cư Taeyang.

- Sao vậy? - Vì cô nói giọng địa phương.

Tôi sao?

Phải, cô vừa nói "Ở gần Chung cư Taeyang" bằng giọng địa phương đó.

Quê cô ở đâu vậy?

Bắc Chungcheong.

Ra vậy. Khu nào phía bắc Chungcheong?

Hỏi thử giúp chị ở đó có dầu vừng nội địa không.

Được rồi. Em đi đi.

- Em đi nhé. - Tạm biệt.

Tôi không lỡ miệng nói gì sai chứ?

Con bé không thích nói về quê quán đâu.

Chắc do hồi nhỏ sống vất vả quá,

con bé không nhớ được gì tốt đẹp.

Trời. Ra là vậy.

Dẫu vậy, giờ cô ấy cũng đang sống tốt mà.

Sống tốt gì chứ. Nó không có đồng nào đâu.

Kiếm được bao nhiêu là đem quyên góp hết.

Không, tôi không nói chuyện tiền bạc. Tôi thấy cô ấy hạnh phúc mà.

Làm tốt lắm.

- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.

Chào chị, Giám đốc trung tâm.