Parasyte: The Grey (기생수: 더 그레이)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΗ ΓΗ ΕΙΧΕ ΜΙΑ ΞΑΦΝΙΚΗ ΣΚΕΨΗ:

ΑΝ Ο ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΜΕΙΩΘΕΙ ΚΑΤΑ 1/100,

ΘΑ ΜΕΙΩΘΕΙ ΚΑΙ Η ΜΟΛΥΝΣΗ ΕΞΙΣΟΥ;

ΑΝ Ο ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΜΕΙΩΘΕΙ ΣΤΟ ΗΜΙΣΥ,

ΠΟΣΑ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΔΑΣΗ ΘΑ ΔΙΑΣΩΘΟΥΝ;

ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΗ ΓΗ ΕΙΧΕ ΜΙΑ ΞΑΦΝΙΚΗ ΣΚΕΨΗ:

ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΜΒΙΩΝ ΟΝΤΩΝ

Τι είπες, ρε καριόλη;

Τι μαλακίες!

Νομίζετε, δεν μπορώ να σκοτώσω άνθρωπο;

ΦΤΑΝΕΙ, ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΚΛΑΨΕΙ

ΣΚΟΤΩΣΕ, ΤΟΤΕ

Γαμώτο.

ΚΟΜΠΛΕΞΙΚΕ

Δοκιμάστε με.

Γαμημένα καθάρματα.

Χριστέ μου.

Ξύπνα. Γιατί ήρθες, αν ήταν να κοιμηθείς;

Άντε, βγες έξω να χορέψουμε.

Έλα, σήκω!

Τι ξενέρωτος.

Καλά. Κοιμήσου.

Γεια.

Ξεμέθυσες καθόλου; Ναι;

ΟΙ ΓΚΡΙΖΟΙ

ΜΙΑ ΩΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Τι;

Πάλι χάλασε.

Μια στιγμή.

Κύριε, πάλι χάλασε.

Με έχει τρελάνει.

Θέλετε σακούλα;

Έχετε κάρτα επιβράβευσης; Αλλιώς κοστίζουν 44.990 γουόν.

Κύριε, πρέπει να χτυπήσετε την τιμή στο κρεοπωλείο.

Κύριε.

Κύριε!

Πρέπει να χτυπήσετε την τιμή στο κρεοπωλείο.

Έτσι μου το έδωσαν.

Χτυπήστε την τιμή στο κρεοπωλείο.

Δεν φταίω εγώ.

Πήγαινε να το χτυπήσεις εσύ, γαμώτο.

Είναι αρμοδιότητα του κρεοπωλείου.

-Παρακαλώ, πηγαίνετε… -Είπα να πας εσύ, γαμώτο!

Γιατί δίνετε εντολές στον πελάτη, καριόληδες;

Γαμώτο. Τι βλακείες.

Να σας σκοτώσω όλους;

Τ' ορκίζομαι, γαμώτο. Θα τους σκοτώσω όλους.

Επόμενος.

Φεύγω πρώτη.

Καληνύχτα, Σου-ιν. Μπράβο, καλή δουλειά.

Ευχαριστώ.

Μπράβο, καλή δουλειά.

Γεια σου, σκρόφα.

Τι μου είπες νωρίτερα;

Ξαναπές το μου, παλιοσκρόφα!

Έλα δω. Γαμώτο.

Γαμώτο! Γαμημένη σκρόφα.

Ακούστε, καριόληδες!

Πιστεύετε ότι δεν μπορώ να σκοτώσω άνθρωπο; Με ακούτε;

Σκρόφα. Θα σε σκοτώσω.

Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.

Να πάρει.

Νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσω αν κρυφτείς;

Θα δεις, παλιοσκρόφα.

Γαμώτο.

Εμπρός;

Είμαι κοντά στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας του Νάμτσεον. Έγινε ατύχημα.

Ανατράπηκε μια μηχανή. Ναι, κι ένα αμάξι.

Θα σας ενημερώσω αύριο το πρωί.

Μάλιστα, κύριε.

-Γεια σας, κύριε. -Γεια.

Θεέ μου, έχω αγανακτήσει.

Πραγματικά.

Το τρίτο βίαιο έγκλημα σήμερα. Ενός κακού μύρια έπονται. Ο Γουόν-σέοκ;

Ο αστυνομικός Κανγκ θα έρθει σύντομα.

Γιατί αργεί συνέχεια όταν συμβαίνει κάτι;

Ο ύποπτος;

Λέγεται Λι Κιουνγκ-τσουν, 43 ετών, με δύο καταδίκες για βία

και ιστορικό σχιζοφρένειας.

-Σχιζοφρένεια; -Ναι.

Φαίνεται ότι τσακώθηκαν με το θύμα στο σουπερμάρκετ.

Εξασφαλίσαμε καταθέσεις των υπαλλήλων.

Ακολούθησε το θύμα με το αμάξι του,

τη χτύπησε και την απείλησε με όπλο.

Σαλταρισμένος. Και;

Και;

Το θέμα είναι…

Βασικά,

ενώ καταδίωκε το θύμα με όπλο, πέθανε επί τόπου.

-Από ακατάσχετη αιμορραγία. -Ποιος;

Ο ύποπτος;

Ναι, φαίνεται ότι τον κατέκοψε κάτι αιχμηρό

από το στήθος ως το πρόσωπο.

Δεν είπες ότι την ακολούθησε και τη χτύπησε;

Δεν είναι ξεκάθαρο τι συνέβη.

Ή τραυματίστηκε όταν χτύπησε τη μηχανή ή πιάστηκε σε κάτι που τον κατέκοψε.

Πρέπει να γίνει νεκροψία.

Τι ανοησίες μου λες. Ξέχνα το!

-Και το θύμα; -Ναι.

Το θύμα λέγεται Τζέονγκ Σου-ιν, 29 ετών.

Μήπως την ξέρετε;

Ναι.

Πώς είναι;

Αναίσθητη.

Αλλά είπαν ότι είναι καλά.

Είπες ότι τη χτύπησε αμάξι. Πώς μπορεί να είναι καλά;

Κάτι ακόμα παράξενο.

Στην πλάτη του θύματος υπήρχαν ουλές σαν από μαχαιριές.

Τα ρούχα της ήταν εμποτισμένα με το αίμα της.

Οι γιατροί είπαν ότι οι ουλές δεν έγιναν σήμερα.

Μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ.

Με συγχωρείτε, τι έγινε;

Νιώθεις καλύτερα;

Κε Τσουλ-μιν.

Σου-ιν.

Είσαι καλά;

Γιατί είμαι εδώ;

Θυμάσαι τίποτα

από την επίθεση που δέχτηκες πριν;

Ναι, ο άντρας από το σουπερμάρκετ.

Εκείνος. Σωστά.

Γι' αυτό ήρθα. Στ' αλήθεια είσαι καλά;

Είχαμε μια μικρή διένεξη στο σουπερμάρκετ.

Πρέπει να με ακολούθησε.

Με χτύπησε με το αμάξι του, και με το μαχαίρι του…

Με το μαχαίρι του, με μαχαίρωσε.

Ευτυχώς, είπαν ότι δεν πληγώθηκες πολύ.

Τι;

Αφού με μαχαίρωσε.

Είπαν ότι οι ουλές σου είναι πολύ παλιές.

Ουλές; Δεν έχω ουλές.

Και ο δράστης;

Τραυματίστηκε σοβαρά την ώρα του συμβάντος;

Όχι. Καθόλου.

Με κυνήγησε με μαχαίρι,

ενώ εγώ αιμορραγούσα πολύ.

Δεν θυμάμαι καλά.

Τον πιάσατε;

Πέθανε επί τόπου.

-Κόπηκε από το στήθος ως το πρόσωπο. -Λοιπόν.

Θα της μιλήσω εγώ επ' αυτού. Περιμένετε έξω.

-Καλά; -Μάλιστα.

Περιμένετε έξω.

Δεν καταλαβαίνω.

Με μαχαίρωσε με μαχαίρι,

με ακολούθησε, αλλά αυτός πέθανε ξαφνικά;

Όταν βιώνεις ένα τραυματικό γεγονός,

οι σκέψεις σου μπερδεύονται και στρεβλώνονται.

Μη ζοριστείς να θυμηθείς αμέσως.

Πάντως,

σίγουρα με μαχαίρωσε.

Γιατί;

Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

Καθώς με μαχαίρωνε, σκέφτηκα

"Πάλι τα ίδια".

-"Πάλι τα ίδια"; -Ναι.

Πάλι με κυνηγά η κακοτυχία.

Γνωρίζω καλά αυτό το συναίσθημα.

"Επέστρεψε η κακοτυχία μου".

Σου-ιν, δεν θα ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

Το ίδιο ένιωσα μικρή, όταν με κακοποίησε ο μπαμπάς.

Κι όταν έπαθε αμόκ κρατώντας σίδερο

ή μου έσπασε τα κόκαλα από το ξύλο,

το ίδιο πράγμα σκέφτηκα:

"Επέστρεψε η κακοτυχία μου".

Όταν με μαχαίρωσε,

αυτή η σκέψη μου ήρθε στο μυαλό.

Ποτέ δεν θα ξανασυμβεί κάτι τέτοιο. Εντάξει;

Αν δεν με είχες σώσει από τον μπαμπά,

δεν θα ζούσα τώρα.

Εσύ κάλεσες την αστυνομία.

Πολύ δύσκολα ένα δεκάχρονο παιδί καταγγέλλει τον πατέρα του στην αστυνομία.

Δεν σε έσωσα εγώ.

Μόνη σου σώθηκες.

Και

μόνο εσύ μπορείς να σώζεις τον εαυτό σου στο εξής.

Έτσι είναι.

Απλώς πες μου τι έγινε σήμερα, όταν θυμηθείς.

Ανακουφίστηκα πολύ που είσαι καλά.

Εντάξει;

Πάρε με αμέσως αν χρειαστείς ή θυμηθείς κάτι.

Ξεκουράσου.

Αστυνόμε.

Συγγνώμη που άργησα.

Με το πάσο σου ήρθες.

Στην εκκλησία ήσουν;

Δεν σου πάει να προσεύχεσαι.

Πάψε.

Πας εκκλησία;

Πηγαίνετε σπίτι.

Ανακρίνατε ήδη το θύμα;

-Ήθελα να τη δω. -Ας πάρουμε μια ανάσα.

Ελάτε ξανά το ξημέρωμα.

Μάλιστα.

Αν διαλευκάνουμε μερικές σημερινές υποθέσεις,

θα ανέβουμε στη σκάλα της προαγωγής, έτσι;

ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Καλησπέρα, αφεντικό.

-Κύριε. -Κύριε.