Seinfeld

. داشتم به تاريخچه‌ي کلاه گيس فکر ميکردم

حدس میزنم جنگ استقلال آخرين جنگي ... بود که توش کلاه گيس بود

. و به نظر هم مياد که بايد سخت بوده باشه : میدونین چون وقتی داشتن ميرفتن جنگ

خب فشنگ هام رو برداشتم ؟" "سنجاق سرم رو برداشتم ؟

. بايد مطمئن ميشدي که همه چي رو برداشتي . چيزهاي بيشتري بود که نگرانش باشي

اگه کشته بشم چي ؟ " "کلاه گيسـَم مرتبه ؟

نميدونم اين کلاه گيس از کِي ... وارد تيپ مردها شد

: ولي ميدونم کِي از مد افتاد

. وقتي آينه اختراع شد

... هيچ مردي نيست که به آينه نگاه کنه

: يه تيکه موي اسب بذاره روي سرش و بگه

."خيلي خب ، بريم مخ زنها رو بزنيم"

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. دنبال يه کت نشون دار ميگردم - . يه کت پشمي نشون دار -

يه بار يه دونه‌ش رو پوشيدم و . جدّاً فکر ميکنم روم تاثير گذاشته

. بله ، فکر ميکنم یه چیزایی داشته باشيم

. کت نشون دار "جوزف ابود" بهترين نوع هست

... دوخت دور نشون با دست کار شده

و اينها هم مشهورترين دکمه‌هاي ... کوريسو" توي دنيا هستن"

که از مرغوبرترين شاخهاي . بزهاي کوهي ساخته شدن

. پس با کتوني‌هام ست ميشه

. به تنتون فوق‌العاده‌ست بپيچم براتون ؟

. ميدوني مطمئن نيستم

: ميگم چيکار کنيم

. من ميرم با يکي برميگردم ببينيم نظر ديگران چيـه

. جدّي ميگم ، برميگردم - . آره -

، خلاصه از نشوني که داشت خيلي خوشم نيومد . ولي اون يارو پونزده دقيقه وقت صرف من کرده بود

، واسه اينکه بتونم از مغازه بزنم بيرون . گفتم ميخوام نظر يکي ديگه رو هم بدونم

بعد يارو يه قيافه‌اي گرفت که . انگار حرفم رو باور نکرده

پس طرف فهميده که خالي بستي ؟

. آره ، مچـَم رو گرفت

. پس کاري که ميخوام بکني اينـه

، با من بيا بريم اون مغازه . بعد وانمود ميکنيم که داريم به کت نگاه ميکنيم

. مسخره‌ست

اگه کت رو نميخواي واسه چي برگرديم اونجا ؟

. چون يارو فکر ميکنه داشتم دروغ ميگفتم . ميخوام بهش نشون بدم که نميگفتم

. ولي تو که ميگفتي

، ولي اگه تو باهام بياي اونجا . انگاري که نميگفتم

. خيلي خب ، باشه . حالا هر چي

با مهمونـِت مشکلي داري ؟

کدوم مهمون ؟

.دوست "سوزان" الآن دو هفته‌ست که پيش ماست

حالا مشکل از منـه يا اين مدت خيلي زياده ؟

خب "باب ساکامانو" يه بار واسه . يه سال و نيم پيش من موند

طرف کي هست ؟ - . متخصص کلاه گيسـه -

متخصص کلاه گيس ديگه چيـه ؟ - ... با گروه نمايش سيّار -

. جوزف و کت رویایی و رنگارنگ جادويي"ـه"

. کسيـه که مسئول کلاه‌گيس‌هاست

پسر فکرش رو بکن ، کلاه گيس اينقدر . پيشرفت کرده که واسه خودش شغلي شده

خب "جرج" نظرت در مورد چندتا بليط مجاني چيـه ؟ . ميدوني من ميمیرم واسه اينکه اون نمايش رو ببينم

. آره ، آره . حتماً ، حتماً ، حتماً . من بايد برم ماشينـَم رو بذارم اين پارکينگ جديده

کدوم پارکينگ رو ميگي ؟ - . پارکينگ جيفي" . حرف نداره" -

. هفتاد و پنج دلار در ماه

هفتاد و پنج تا در ماه ؟

تازه وقتي عضو ميشي يه تيشرت . خيلي باحال هم بهت ميدن

. پايه‌ي همچين چيزي هستم

منو يادت مياد ؟ گفتم با . يکي برميگردم و حالا برگشتم

غافلگير شدي ؟ - . نه ، حرفتون رو باور کرده بودم -

. ايشون "الين" هستن

. سلام . من "کرگ" هستم

. سلام

. خب ، بفرمايين

. "جوزف ابود"

بعد اين تيکه‌ي دست دوزي . شده کنار نشون رو باش

. معلومـه از لباس سردر مي‌آرين

. خب ، کارَم همينـه . واسه "ج.پيترمن" کار ميکنم

. من عاشق "ج.پيرتمن"ـَم . به خصوص از کاتالوگش خيلي لذت ميبرم

. اون روايتهاي خيال‌گونه‌ش واقعاً مسحورَم ميکنه

واي جدّي ؟ - . بله -

. ميدوني چيـه ؟ نوشتن اونها کار منـه - . نه -

الين" نشونش چي ؟" نظرت در مورد اين نشون چيـه ؟

. من که عاشقـِشم

تو که چي ؟ - . فکر ميکنم عاليـه -

. فکر ميکنم بايد بخريش - ... خب -

چک ميدين يا کارت اعتباري ؟ - . چک -

لازمـه که شماره‌ي خودتون رو هم . واسه من روي چک بنويسين

. شايد شما هم بتوني همين کارُ بکني

. قرار نبود همچين چيزي بگي که

. ولي من واقعاً ازش خوشم اومد - . ولي قضيه اين نيست -

.منو توي موقعيتي قرار دادي که چاره‌اي برام نموند

. ببخشيد

اون يارو رو چي ميگي که جلوي روي من از تو واسه قرار دعوت کرد ؟

کجاي اين قضيه اينقدر مهمـه ؟

. شديد به مردونگيـم توهين شد . اونکه وضعيت رابطه‌ي ما رو نميدونست

، اومدي با من داري لباس تازه‌م رو تاييد ميکني . اين کاريـه که دوست‌دختر آدم ميکنه

چطور جرأت ميکنه ؟

. جرأت کرد ديگه

سلام "جرج" . روزت چطور بود ؟

. خوب . روز خوبي بود

تو ؟ - . دارم ترتيب کلي کار رو ميدم -

ميبيني ؟ - . خيلي خوبـه -

سلام عزيزم ، روزت چطور بود ؟

. من قبل از تو پرسيدم ". گفت : "خوب . روز خوبي بود

. خدا رو شکر که اومدی خونه . پشت در موندم

... "ماشين رو گذاشتم پارکينگ "جيفي

. بعد يادم رفت کليد خونه رو از دست کليد دربيارم

تو کليد يدکي منو داري ديگه ؟ - . نه ، برگردوندم به خودت -

جدّي ؟

خب ببين ميشه منو ببري اونجا ؟

. واي بيخيال - . "بيخيال "جري -

. کلي راه تا خيابون دوازده بايد برم - . من که بهت نگفتم اونجا پارک کن -

حالا هر دفعه ماشينت رو لازم داري يکي بايد برسوندت ؟

. اتوبوس سوار شو - . اتوبوس سوار نميشم -

. واسه همين ماشين خريدم

. فراموشش کن - . خيلي خب ، به "جرج" ميگم بياد دنبالم -

. عمراً بياد

. برميدارم ، برميدارم الو ؟

ميتوني منو ببري پارکينگ "جيفي" ؟

. آره ، همين الآن ميام دنبالت . خيلي خب . باشه . من بايد برم

... راستي اين يارو متخصص کلاه گيس

متخصص کلاه گيس گفت امشب ... ميتوني يه سر بري تئاتر

. و اونهم اون دور و بر رو نشونت ميده

. يه کانالي رو انتخاب ميکني يا نه

. از همه‌شون خوشم مياد

. عاليـه

. حالا دکمه‌ي صداش افتاد

اين چيـه ؟

. واي خدا - چيـه ؟ -

...يه کـ

. يه کاندومـه

از کارت توي فروشگاه "آندوور" راضي هستي ؟

. يعني ، از اون جاهاي سانتيمانتالـه . مشتري‌هاي کلاس بالا

. "البته بجز "جري

چيزي ديدي که خوشت بياد ؟

. چون ميتونم يه تخفيف حسابي برات بگيرم

... جدّي ؟ خب راستش من يه لباس

. مشکي محشر ديدم . بي‌آستين بود

. آهان "نيکول ميلر" رو ميگي - . آره ، آره ، آره -

. ترتيبش رو ميدم - جدّي ؟ -

. ولي من اونچنان تو رو نميشناسم

خب ، بايد از يه جا شروع کنيم ديگه ، نه ؟

. "سلام "گرگ - . درستش "کرگ"ـه -

راست ميگي . ناهار خوبي با "الين" داشتي ؟

. آره ، عالي بود

ميدوني من کنجکاو شدم که تو از کجا ميدونستي که اون دوست‌دختر من نيست ؟

. خب ، راحت تونستم حس کنم

. چون ميدوني ، ما قبلاً باهم ميرفتيم سرقرار

جدّي ؟ - . آره ، ميرفتيم بيرون و شيطوني ميکرديم -

. "سلام "جر - . "سلام "الين -

آقا واسه زنتون يه شاخه رز ميخرين ؟

از کجا ميدوني زن من نيست ؟

ميخوام بدونم ، اون چطوري سر از ماشين من درآورده ؟

ببين داداش ، توي اين شهر که راه ميري بايد توقع . اينو داشته باشي که يه چيزهايي به کفشت بچسبه

. بعد ماشينت رو که باز ميکني ... بومب ... کاندوم

. اين ماجراي رژلب روي داشبورد رو توجيه نميکنه

. بيا ، يه چندتا تيشرت بردار

چي ؟ - ... "من واقعاً متاسفم آقاي "کريمر -

. ولي الآن نميتونيم ماشينتون رو بياريم . جاي کليدهاتون تغيير کردن

من اون کليدها رو لازم دارم . نباشن . نميتونم برم داخل خونه‌م

آقاي "کريمر" از کاديلاک خوشتون مياد ؟

. آره ، کاديلاک دوست دارم چرا ؟ چي توي فکرت داري ؟

اون کاديلاک "الدرادو"ي صورتي . که اونجاست رو بردارين

. ماشينش ساخت "مري کي" هستش

مري کي" ؟" - . "ساخت "مري کي -

. بعداً ميبينمت . ممنون که منو رسوندي اينجا

سلام ، چه خبر ؟

. من يه مدتي اين دور و بر ميپلکم

. يه اتفاقات بامزه‌اي داره اينجا ميفته

. تو در مورد "کرگ" اشتباه ميکردي . خيلي مرد مهربونيـه

خب اون موي دم اسبي رو چي ميگي ؟

چي دارم بگم ؟ - . بيخيال -

. دم اسبي ؟ بزرگ شو بابا

کل چيزي که ميدونم اينه که بهم . قول داده واسه اون لباس برام تخفيف بگيره

. پس چي که قول داده . طرف داره روت کار ميکنه

جري" من اينقدري خبره شدم که" . وقتي روم کار بشه متوجه بشم

هنوز باهاش سکس نکردي ؟ - . همين امروز صبح با يارو آشنا شدم -

. بعيد نبود اين اتفاق افتاده باشه

... "از الآن دارم بهت ميگم "الين

... اين يارو طوري اون لباس رو جلوت آويزون ميکنه

. که يه مزرعه دار هويج رو جلو خر

... خب ، واقعاً اين حرفهات دلگرم کننده‌ست

. يا يه شکارچي کوسه ، ماهي آزاد رو جلوي کوسه - . خيلي خب -

... يا يه پروش دهنده‌ي ميگو - . خيلي خب -

... خب ، اين از تور کلي

. ولي اصل قضيه رو گذاشتم واسه آخر - . ايول -

. "اين شما و اين "کت رنگارنگ رويايي

. محشره

ببخشيد . ناراحت نميشي چندتا سوال ازتون بپرسم ؟

پليسي ؟

. نه ، نه . نه ، پليس نيستم . واسه تيم "يانکي"ها کار ميکنم

. فاجعه‌ن

درهر حال ، من توي اين ... فکر بودم که شما و دوستهاتون

"اينجا توي پارکينگ "جيفي کاسبي ميکنين يا نه ؟

ميدونين ديگه ... چي بهش ميگين شما ؟

کارهاي بد بد ميکنين ؟

، خلاصه ، ببينين قضيه اينه که . من يه کاندوم توي ماشينـَم پيدا کردم

... حالا من نميگم که مال شماست

فقط ميخوام بدونم بايد . برم يه پارکينگ ديگه يا نه

. برو پي کارت شازده . من دارم زور ميزنم چرخ زندگيم بچرخه

. بابت وقت شما پول ميدم . فقط يکمي اطلاعات ميخوام

چقدر ميخواي ؟ ده تا ؟ پونزده تا ؟

بيست دلاري خرد داري ؟ - پونزده تا ؟ -

... خب - ... "جرج" -

. سلام عزيزَم

. اميدوارم که داري راستش رو ميگي - . معلومـه که دارم راستش رو ميگم -

. چون من بايد بتونم به تو اعتماد کنم

، چون اگه نتونم بهت اعتماد کنم . هيچ راهي واسه باهم بودن نميمونه

جدّي ؟

. آره

پس اگه اينطوريه بايد ... بشيني خوب فکر کني