Ribbit

Subtitled by: za @ pekalongangangsongo

Waktunya pesta!

RJ... Bola Meriam!

Wow! RJ!

Hah! Itulah yang kumaksud dengan Ceburan sesungguhnya!

Kau membuatku basah.

Hei, Ribbit. Ayo, perlihatkkan!

Untuk terakhir kalinya berada dalam Cangkang telur busuk.

Oh, itu ide menjijikkan.

Kau bisa melakukannya./ Tunjukan, bagaimana kau melakukannya.

Ayo, Ribbit! Lakukan!

Berhenti bercanda! Ayo masuk ke dalam!

Ayo, pesta ini kita mulai.

Ayo, tunjukkan, Ribbit. Aku bertaruh untukmu.

Kau tak akan tenggelam, kau seekor katak.

Kau habiskan separuh hidupmu bernapas di bawah air.

Kau tahu apa kata mereka.

Perubahan itu baik untuk jiwa.

Oh, ya, itu benar!

Ribbit tidak suka berenang.

Dia bahkan tidak suka air.

Aku? Takut air? Aku rasa tidak.

Masa bodoh.

Seekor katak yang tidak suka air? Konyol sekali!

Ayo, Ribbit!

Yeah!

Lakukan! Lakukan!

Oh, hei! Airnya segar!

Kawan, menurutmu dia akan berhasil?

Ya, terakhir kali dia tercabik-cabik.

Itu yang paling baik.

Tabrakan dan meledak dalam hitungan ke lima, kawan.

Oh... Astaga!

Mereka bilang, pendaratan adalah bagian paling sulit.

Yeah!

Itulah yang kusebut pembukaan!

Kau baik-baik saja?

Tentu, aku tidak apa-apa.

Hei, semua! Gus, bagaimana memancing lalatnya?

Cukup lezat untuk hari ini. Kau mau?

Tidak, aku sudah makan siang.

Terima kasih sudah menawari.

Oh, hei, Casey, apa kabar ibumu?

Si gendut Berry, apa kau akhirnya berhasil dengan lagu cinta itu?

Oh, indahnya.

Hei, Cecile, kau tampak cantik, sayang.

Apa ada yang membersihkan bulumu?

Oh! Kau dengar?

Hei, Ribbit, bukankah Cecile terlihat bening?

Ribbit? Ribbit?

Hei, Ribbit, tunggu!

Hei, Ribbit, kau mau kemana?

Bagaimana pesta kolamnya?

Kenapa kau pergi begitu saja? Ribbit, maukah kau berhenti?

Apa yang mengganggumu?

Sandy, lihat saja diriku.

Yeah...?

Aku tidak seperti katak lainnya.

Aku sangat tidak mirip.

Aku sangat berbeda dari mereka. Aku rasa, aku bukan termasuk dari mereka.

Lalu parahnya lagi, aku beracun.

Aku... aku katak pohon yang beracun.

Maksudku, apa ada yang Lebih parah dari itu?

Ribbit, lalu kenapa? Siapa peduli, jika kau katak pohon beracun?

Siapa peduli? Aku peduli! Akulah yang peduli.

Aku satu-satunya katak beracun di kolam ini.

Ayolah, Ribbit. Kembalilah denganku.

Kolam itu untuk hewan yang suka air.

Aku tidak suka air. Tidakkah itu ironis?

Seekor katak yang benci air.

Itu seperti Ulat yang benci daun.

Hah?

Kau mau kemana?

Ke rumah pohon.

Bung, tempat ini selalu membuatku ngeri.

Aku sungguh tidak mengerti, Kenapa kau sangat suka di sini?

Haruslah yang pemberani.

Kau membaca barang ini?

Tentu, kau bercanda? Ayo, lihatlah ini, Sandy.

Semua hewan ini... Mereka memiliki tempat.

Mereka... mereka mempunyai tujuan.

Tujuan? Itukah yang kau inginkan?

Label, Ribbit... Katak kecil yang benci air.

Kau tahu yang lainnya lagi? Aku benci melompat.

Seekor katak yang benci air Dan benci melompat.

Jadi, kau sedikit berbeda.

Terus apa?

Yang benar saja. Tidakkah ini aneh bagimu? Bahkan namaku saja aneh.

Ribbit. Orangtua mana yang memberi nama anaknya Ribbit?

Lalu, apa nama yang kau inginkan?

Hmm...

Norman.

Nama yang bagus. Aku ingin dipanggil Norman.

Ribbit...

Namaku adalah Norman.

Setidaknya kau memiliki katak lain di sekitarmu.

Sedangkan aku?

Satu-satunya Tupai lain yang pernah kulihat adalah saat aku cuci muka di air.

Wow... Itu tak pernah terpikirkan olehku.

Tapi tetap saja, lihat dirimu. Maksudku, kau begitu populer.

Semua berdecak kagum saat kau Berakrobat dalam pendaratan itu.

Kau ingin tahu sebuah rahasia?

Itu bukan akrobat.

Aku sangat buruk dalam mendarat.

Tapi aku menutupinya, karena aku Tidak ingin ditertawakan.

Sandy, tak pernah kuduga. Maksudku, Kau terbang begitu hebat!

Kenapa kau tidak tahu cara mendarat?

Oh, ketika aku masih kecil, Ibuku mengajariku terbang.

Tapi, kemudian seperti kebanyakan orang tua, Dia hanya sibuk...

...dan kami tidak sempat belajar sepenuhnya.

Kurasa, kita masing-masing punya masalah, Kita berharap agar bisa berubah.

Kurasa begitu...

Tapi kau tak bisa membiarkannya Mengambil alih hidupmu.

Suatu hari kau akan mencari tahu.

Tapi, untuk sementara, Kau hanya harus mengikuti arus.

Ya. Tapi, tidakkah kau ingin tahu, Kenapa kau di sini?

Maksudku, untuk apa kita di sini?

Tentu, aku akan senang mengetahuinya.

Tapi aku percaya, Segalanya terjadi, ketika harus terjadi.

Tapi, apa tidak lebih baik, jika mendapat Jawabannya sekarang?

Jawaban untuk apa?

Segalanya!

Untuk apa kita di sini?

Kenapa aku ini seekor katak beracun? Kenapa aku begitu berbeda dari katak lainnya?

Kenapa kami makan daun, serangga, atau ikan?

Ikan? Huek. Oh, itu sangat menjijikkan.

Kau mau makan ikan?

Agh... Tidak!

Aku tidak mau makan ikan.

Dengar, Sandy, Kau tahu, kau adalah sahabatku...

...dan aku menyayangimu sampai mati.

Tapi, aku cuma perlu waktu untuk sendiri.

Oh... Um, baik.

Tentu.

Hari ini dunia dibuat kagum, Karena ahli Zoologi terkenal di dunia...

...Henry Jones menemukan penemuan baru, Spesies katak yang sangat unik.

Sebagaimana Jones menerima gelar Hadiah Nobel...

...banyak orang berkumpul di luar, berharap untuk melihat sekilas...

...bagaimana rupa jenis Amfibi ini.

Ketenaran dan keberuntungan sudah menunggu, untuk sahabat kecil yang menakjubkan ini.

Siapa yang tahu? Petualangan besar terbentang di depannya?

Luciano, menurutmu, apa ada hantu di sini?

Marcella, apa kau mencoba menakutiku?

Semuanya, kita tidak boleh di sini. Mama akan sangat marah.

Jangan seperti bayi, Rafa.

Bagaimana kau akan menjadi pemburu, jika kau selalu merengek ke Mama?

Hei, kau mencium bau itu?/ Keren.

Apa itu?

Bukan apa-apa. Kurasa, aku mencium bau sesuatu.

Satu-satunya bau yang tercium olehku Hanya baumu, ompolmu!

Ayo kita periksa sisi lain.

Lihatlah warna cantik itu.

Jangan dimakan. Kata Mama, apapun yang berwarna cerah itu beracun, ingat?

Kita tidak harus memakannya, Kita hanya memburunya.

Ayo, ayo, tangkap dia.

Kau yang tangkap dia./ Kau yang tangkap dia.

Aku yang bilang duluan./ Tidak.

Ya./ Tidak.

Kemarilah, katak kecil.

Tangkap dia, Rafa. Jangan biarkan dia lolos!

O... Ooow.

Huh! Hampir saja.

Oh, tidak... Ribbit!

Wow...

Ayo, Rafa! Lompat!

Kau bisa! Lompat, Rafa! Lompat!

Bertahanlah di sana, Rafa!

Tarik, Rafa! Angkat dirimu!

Itu... Sangat keren!

Apa kau gila? Kita hampir saja terbunuh!

Mama akan sangat marah.

Tidak!

Kurasa kita harus keluar dari sini.

Rafa, kupikir kita perlu bicara tentang Bagaimana cara kita memberitahu Mama, ya?

Ribbit? Ribbit?

Ribbit, kau dimana?

Ribbit!

Hei, apa yang terjadi?

Pesawat itu, pesawatnya... Semuanya hilang, semua hancur.

Siapa peduli, Ribbit? Yang penting kau baik-baik saja.

Baik-baik saja? Aku baru saja kehilangan sesuatu...

...sesuatu yang membuatku tetap sadar, Membuatku bahagia.

Sesuatu yang membuatku tetap di sini.

Ribbit, kau tak butuh setumpuk gambar Untuk memberitahumu siapa dirimu...

...atau apa yang harus kau lakukan.

Jadi, apa yang harus kulakukan sekarang? Semuanya sudah hilang.

Aku tidak punya apa-apa, sama sekali.

Cukup sudah! Aku keluar dari sini!

Kau akan pergi? Kemana?

Aku tidak tahu. Dan aku tidak peduli.

Kemanapun yang lebih baik daripada di sini.

Ribbit?

Sandy, jika aku tetap di sini...

Aku akan gila.

Aku hanya harus keluar dari sini.

Kau akan kabur? Kau sungguh akan melarikan diri.

Itu bagus, bagus!

Aku tidak melarikan diri. Aku menyelamatkan diri.

Baik, aku tak akan mencarimu, lho!

Dan mungkin ada sesuatu yang buruk di luar sana!