The Babadook

Sarikata Disediakan Oleh : Sky Boys

Mak

mak!

mak!

mak!

mak!

saya bermimpi lagi.

"Dia jatuh dari cerobong asap...

.. dan terus masuk ke dalam kuali hitam yang besar...

..dan itulah pengakhir bagi serigala besar yang jahat itu."

- Adakah mereka akan membunuh serigala itu, mak? - Tentula.

saya akan membunuh raksasa bila ia datang.

Saya akan pukul kepalanya.

Waktu untuk tidur,sayang. Sudah lewat ni.

Bolehkan kita baca cerita ini lagi?

"Pada zaman dahulu..." sebenarnya,.. kelmarin..

..hiduplah 3 babi kecil dan 1 serigala besar."

- Apa yang kamu lakukan? - Ia tidak pecah, ia hanya terjatuh.

- Berhenti menembak benda-benda di dalam rumah. - Tunggu, tunggu, lihat ini.

Jika raksasa datang, saya akan buat seperti ini!

Tolongla jangan!

- Tak ada apapun di tangan saya. - Tolong diam.

- Lihat saya, mak. - Cepatla, Samuel.

- Lihat saya! - Tolong diam.

- Tak ada apapun di tangan saya. - Mak tak nak kamu membuat senjata lagi.

Bukan senjata, lihat saya!

Hentikan permainan raksasa ini, faham?

Jangan buat macam itu!

Dah siap?

Cepat.

Cepatlah, kamu sudah terlambat ni !

- Apa yang kamu bawa? - Jumpa lagi, "Buaya".

- Ini untuk awak Norma, segelas susu. - Apa?

Segelas susu untuk awak.

saya tidak mahu susu.

Jangan bimbang, saya buatkan yang lain ya.

Kamu di sini rupanya.

Buat kerja.

- Mahu minum? - Tidak, saya mahu hantar ini ke orang tua itu .

Kamu juga akan tua nanti,bukan?

Yeah?

Amelia, ada panggilan telefon dari sekolah anak kamu.

Ya tuhan. Dia mencederakan seseorang?

budak panah hampir masuk ke dalam mata salah seorang pelajar, atau mungkin lebih buruk lagi.

- saya akan bercakap dengannya.. - Miss Fanning, kami berbincang.

Kami sudah berbincang dengan pengetua, kami akan letakkan...

..seorang pengawas untuknya.

- Pengawas? - Dia akan dipisahkan dari pelajar lain.

Pengawas akan yang mengawasinya secara peribadi.

Samuel tidak akan merasa selesa jika dia dilayan secara berbeza dari pelajar lain.

saya akan bercakap dengannya.

- saya akan serius memberitahunya. - Miss Fanning, budak kamu mempunyai...

..masalah perihal laku yang serius .

Samuel tidak memerlukan pengawasan penuh.

Yang dia perlu adalah pemahaman.

Ada 24 pelajar di dalam kelasnya,

..kamu ingin membahayakan mereka demi anak kamu?

saya rasa saya akan cari sekolah lain.

Miss Fanning, kamu tidak boleh pindahkan budak kamu ke sekolah lain begitu saja,

..kamu uruskan hal kamu, dan saya akan mencari sekolah lain..

..yang tidak memperlakukan anak saya seperti ini

- ...bagi murid lainnya. - Itu sangat tidak adil.

Kami hanya ingin membantu budak itu.

Tolong, berhenti menyebutnya "budak itu".

Namanya Samuel.

Kita akan menemui Ruby dan Claire di taman hari ini.

Kamu boleh main di buaian yang kamu suka itu..

..selama mana yang kamu mahu, ok?

Miss. Bruen tak suka saya.

Tidak.

kamu cuma perlu istirahat, itu saja.

Jangan cakap pada Claire apa yang terjadi.

Akan mak ceritakan nanti.

- mak, lihat ini. - saya boleh lakukannya lagi.

- Samuel, jangan ganggu wanita itu. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

- Kita harus pulang menemui ayah. - Ayah saya di kubur.

- Oh, itu... - Dia terbunuh waktu mengantar mak..

- ..menuju ke hospital semasa waktu untuk melahirkan saya. - Samuel!

- saya minta maaf. - Tidak apa-apa..

mak kamu sangat beruntung sebab ada kamu, betul kan?

Kami harus pergi.

- Jumpa lagi, Katie. - Bye.

Ya, sangat memenatkan.

Mungkin masalah jualan.

Banyak jualan yang tidak laku.

- kamu tidak dengar kan. - saya dengar.

Maaf, banyak jualan kamu tidak laku, jadi ?

Ruby, jangan main di sana. Di sana kotor.

mak! mak!

saya akan memukul kepalanya!

- Hati-hati. - Mak, saya akan kerjakannya!

Apa yang kamu ingin saya lakukan pada hari Rabu?

saya boleh buatkan kek hari jadi, itu mudah.

Saya harap Ruby tak akan berubah fikiran.

Dia belum mahu menyambut parti hari jadi dengan Sam.

mak! mak!

Dia mahukan parti 'Princess'.

- mak! - Tidak apa-apa.

- Kami tidak harus datang. - Kamu masih boleh datang.

mak!

Dia hanya tidak ingin menyambutnya bersama dengan Sam.

- saya faham. - mak!

- saya mengerti. - mak!

saya boleh lebih tinggi lagi, tengok ni!

Mungkin kamu juga boleh menyambut..

...hari jadinya tahun ini.

- Di hari itu. - Ya, kita tengok nanti.

Amelia, saya hanya ingin lihat kamu bahagia.

Dan kerana parti hari jadi ini, yang membuatkan kamu tidak selsesa.

saya tidak ingin kamu merasakan begitu, Claire.

- Kami ok saja. Kami betul-betul ok. - mak! Lihat saya!

mak!

- Lihat siapa ni? - Hello Miss.Roach.

kamu nampak agak letih

- kamu mengalami hal buruk hari ini? - Ya.

Hari yang teruk, itu saja. Dia letih.

Kasihan dia.

Bugsy!

Hello? Kamu apa khabar

kamu juga nampak letih. kamu tidak apa-apa?

Tidak ada yang lebih nikmat dari tidur apabila kita merasa keletihan.

- Saya akan buang sampah ini untuk kamu, Grace. - Tak perlu, kamu tidur saja.

Saya akan buat sekarang...

kamu boleh memilih cerita malam ini.

- Dari mana kamu dapat ini? - Di rak buku.

"kamu boleh membaca atau melihatnya,

..kamu tidak dapat buang Babadook."

"Jika kamu bijak ,kamu tahu apa yang kamu lihat...

..dan kamu boleh berkawan dengan yang istimewa..

..teman kamu dan saya."

"Namanya ialah Mr.Babadook...

..dan ini adalah bukunya."

"Suara berisik kemudian diikuti 3 ketukan ...

Ba ba ba, dook, dook, dook!"

"Waktu itulah kamu tahu bahwa dia ada disitu...

..kamu akan melihatnya jika kamu memperhatikan."

Ba ba ba, dook, dook, dook!

- Kita cari cerita lain saja. - Tapi kamu cakap saya boleh memilih.

"Beginilah pakaiannya", dia lucu kan?"

"Waktu kamu melihatnya di bilik kamu waktu malam..."

...maka kamu tidak akan dapat tidur sekejap pun."

Mak, adakah dia culik budak laki-laki?

"Segera dia tanggalkan penampilan dia yang lucu."

- mak? - "Dan mewujudkan apa yang telah kamu baca"

Adakah dia tinggal di bawah katil?

- mak? - "Dan waktu kamu melihat apa yang ada di sebaliknya..

- mak! - kamu akan berharap bahwa kamu..

- mak! - ...Mati."

"Sungguh indah.."

"..ada kebahagiaan dan cinta di lautan..

..dan tiada ketakutan untuk ditakutkan."

Mister Babadook.

"Sama ada dalam kata-kata, atau dalam penampakan..

...kamu tidak boleh menyingkirkan Babadook."

Biarkan saya masuk!

"Dan waktu kamu melihat apa yang ada di sebaliknya...

"...kamu akan berharap kematian."

Bertemu dengan aku lagi..Nyalakan..

- Adakah ini yang doktor minta? - Ya, betul, ini yang doktor mahu.

Dia di bilik saya!

- Apa? - Babadook.

Oh, tidak. Ini tidak boleh terjadi.

Tadi pintunya tertutup dan kemudian sekarang terbuka luas.

Itu hanyalah buku. Dia tidak dapat apa-apakan kamu.

kamu melalui hari yang teruk.

kamu hanya penat.

saya tidak akan membiarkan sesuatu yang buruk menimpa kamu, mak..

Tidak ada apa-apa yang terjadi, Sam.

saya akan melindungi kamu.

mak, dah pukul 9.

Dia sudah tidak demam lagi.

Tidak, tidak. Kakak saya akan mengurusnya.. Letakkannya balik !

Letakkannya balik. Atau kita tidak kemana-mana.

Maaf, apa tadi?

Tidak, saya tidak boleh telefon. Dia muntah.

Ya, jangan bimbang, jumpa nanti.

Samuel, jangan cakap pasal raksasa di depan Claire, faham?

Samuel, Jangan cakap pasal Babadook, jangan cakap apapun. faham?

88. Nomor 88. 2 wanita gemuk.

Bagus Aline, lain kali katakan 'Bingo!'.

Nomor 11. Siapa nombor 11?

Nombor 11. Baiklah.

Kita cuba lagi.

5 million. Siapa ada 5 million?

Dia tidak terkesan dengan kemampuan Bingo-kamu?

- kamu ok? - Ya, ok.

Bagaimana keadaan kamu?

Baik. Masih banyak kerja yang harus dilakukan.

kamu tidak harus 'ok saja', kamu tahu?

Hanya agak stress belakangan ini.

Kenapa tidak pulang saja?

Waktu makan tengah hari kamu, saya boleh gantikan.

- kamu mahu? - Ya.

- Saya akan bayar upah saya pada kamu. - Tidak, jangan mengarut

budak kamu sakit, kamu harus pulang.

kamu sangat baik, Robbie.

- Lebih baik kamu pulang sekarang. - Ya.

- Sampaikan salam untuk Sam. - Ya.

10 Panggilan tak terjawab.

Claire.