The Magician (Hokkabaz)

Dames en heren.

Ik stel u voor aan 'n buitengewone man. Een zeer getalenteerde man.

Een man die u voor de gek kan houden met z'n trucs.

Die u kan beetnemen.

Die u kan laten geloven dat uw ogen u bedriegen.

De adembenemende, baanbrekende...

...illusionist, anders dan alle anderen, enig in z'n soort.

Hier is hij, met z'n fantastische show.

Ik stel u voor: Iskender de Grote.

Ik wil graag iemand van u hier op het podium.

Welkom. Hoe heet u?

Zo is het wel genoeg.

Rustig aan.

Hou je mond.

Waarom moest jij daar zo nodig duwen?

Waar heb je het over? Jij trok.

Ik zei toch dat je je bril op moet doen op het podium.

Dat doe ik niet. Doe het zelf.

Op 't podium moet je er goed uitzien. Geen bril.

Ik draag toch ook een bril? Wat maakt dat nou uit?

Waarom begon jij op 't laatst te trekken?

Ik liet 't aan jou over. Het was niet de bedoeling dat je daar zou trekken.

Ze gaat toch niet dood?

Nee, hoor. Ze praat nog. Waarom zou ze doodgaan?

Roken is verboden. Wilt u uw sigaret uitdoen?

Zeker, dat kan.

Iskender, wie is dat? -Ik.

Het is gelukkig niet ernstig. Ze wordt nu gehecht.

Dank u, dokter.

Hé, vriend, kom eens even hier.

Wat is er nu weer aan de hand? -Een ongeluk.

Mag ik een foto van jullie allemaal?

Je doet het prima.

Sorry? Ik versta je niet. Wat zeg je?

Ik moet het deksel openmaken? Oké, doe ik.

Hoe lang was het? -46 seconden.

Nee, 10! -Hier, kijk dan.

Dat is toch geen tijd opnemen? Maak dit even los.

Ik moet drie minuten halen.

Met wat oefenen lukt dat wel.

Het is twee uur. Zullen we gaan? -Ja.

Istanbul smeult. En we staan in de krant, tot overmaat van ramp.

Zullen we het uitknippen en bewaren?

Ayhan, hoe vaak wordt ze nog in stukken gezaagd?

Het is altijd mijn verzekering die moet betalen.

Je geld is opgegaan aan de rekening van het ziekenhuis.

Pak je spullen bij elkaar en wegwezen.

Die zaagtruc doen we niet meer. We hebben nu iets nieuws.

Iets waarbij je je adem moet inhouden. Zullen we het voordoen?

Begin maar.

Niet gooien, man. Dat zijn dure spullen.

Hier. 2.46.

M'n adem ingehouden? -Inclusief je ontslag. In totaal.

Je lag zelf op je knieën, daar binnen.

'Geef ons nog een kans, Ayhan Abi.'

Dat heb ik niet gezegd. -We hoeven geen 'kans'.

Dat heb ik niet gezegd.

'Geef ons nog een kans, Ayhan Abi.' Hier, pak aan.

Bedenk dan eens iets nieuws, nieuwe trucs.

Doe het zelf. -Jij vindt nooit leuk wat ik bedenk.

Moet je zien. -Ja, oké. Kom.

Je moet je schamen.

Nee.

Ze hebben geen visie. Je hoeft geen jongeren meer op te leiden.

Ze zijn niet meer geïnteresseerd. Maar dat doen we ook niet.

Oké, maar een konijn uit een hoed toveren en zo...

Dat is zo gewoontjes.

Zoek iemand die de Leandertoren kan laten verdwijnen.

Dat is een optische illusie. Dat kan ik wel. Helemaal niet moeilijk.

Hoe dan? -Doe je bril eens af.

En kijk nu eens.

Is dat alles? -In principe wel.

Dat is 't principe. Je moet het alleen geschikt maken voor 't podium.

Hé, Iskoç.

We kunnen onze ogen laten laseren. Dan hoeven we geen bril meer.

Wat is er mis met een bril? -We zien toch niet goed?

Iedereen ziet ons, maar wij zien niets.

Voor op het podium, dan. -Hou toch op.

Kijk. Volgens jou zijn het er vier. Maar dat is niet zo.

Hopla, twee eieren. Zie je? Twee.

Zeg dat hij twee eieren moet gebruiken. Twee eieren, brood, tomatenpuree.

Kijk goed.

Hij is erin getrapt. -Natuurlijk.

Laten we op toernee gaan. -Goed idee.

Een minitoernee van een maand. Door Anatolië.

Dan halen we genoeg geld binnen om onze ogen te laten laseren.

Dan hebben we een nieuw imago, én een heleboel nieuwe trucs.

Oké. Maar je ogen laten laseren kost 1000 lira.

Dan doen we die van jou eerst. Die van mij zijn niet zo...

Jij hebt ook min 9.

Hou op. Als ik wil, kan ik vandaag nog zonder bril.

Kijk even door 't kijkgaatje.

Het is Sebahattin. -Kom hier. Niet opendoen.

Bij problemen: doe een trucje.

Wat duurt dat lang. Ik sta al een halfuur te bellen.

Iskender? -Welkom, Sebahattin.

Kom tevoorschijn. Ik moet met je praten.

Ga zitten. Iskender is er niet. -Waar is hij? In die kist?

Welke kist? Ik zei toch, hij is er niet. Ga maar zitten.

Januari, februari, maart... -April, mei...

Orhan, ik betaal jou elke maand stipt op tijd.

En jij betaalt mij om de drie maanden. Ben jij nou m'n vriend?

Ik loop altijd twee maanden mis.

Kom uit die kist. We moeten echt praten.

Wat heb jij toch met die kist?

Nou vooruit dan.

Iskender is er niet, zei ik toch.

We gaan trouwens op toernee. Door heel Anatolië.

Het is allemaal geregeld. We rekenen af voor we vertrekken.

Dus jij gaat er ook vandoor.

Ervandoor? Ik heb 't over een toernee.

Alles is geregeld. -Hou op met je mooie praatjes.

Maandag betaal je die 1200 lira die ik nog van je krijg.

Anders stuur ik je de laan uit. En daarmee basta.

Maandag. Om 12 uur. -Oké.

Gaan we op toernee in de stationcar?

Er moeten zo veel spullen mee.

Ja, dat doen we Maar ik heb een beter idee. Luister.

Het is 'n simpele operatie.

Ze maken een heel klein sneetje. En dan is je bril overbodig.

Laat het dan doen. Je hebt al zo lang slechte ogen.

Oom, pa zegt dat u een nerd bent.

Welnee, dat heb ik niet gezegd.

Hoe staat het leven?

Hou op. Laatst kwam er een inspecteur langs.

Hij maakte 't me heel lastig.

Ik zei: Ik heb geen geheimen, kijk maar.

Blijven jullie eten? -Nee, we hebben al gegeten.

Maar toch bedankt, Nurhan.

Gazanfer, we gaan op toernee.

Je, en? Wil je geld lenen of zo?

Nee. Maar misschien kunnen we de caravan gebruiken.

Dat mag.

Nurhan, Iskender wil de caravan gebruiken.

Wat moet jij ineens met de caravan?

Pa woont in de caravan. -Waarom?

Yagmur, liefje, ga maar even buiten spelen met het konijn.

Orhan, wegwezen.

Het gaat niet goed met hem, dit jaar. We kunnen hem niet in huis hebben.

Slaat hij de boel kort en klein? -Nee.

Maar de kinderen zijn bang voor hem. Hij brult en schreeuwt.

Hij heeft geen tijdsbesef. Hij is op om 3 uur 's nachts.

Hij laat de kinderen voor dag en dauw opdrukoefeningen doen.

En hij wil beslist in Çanakkale begraven worden.

Niet in Çanakkale zelf, maar op de oorlogsbegraafplaats.

En z'n gezondheid? -Zo gezond als een vis.

Hij is gezonder dan ik. Kijk, daar is hij.

Allemachtig. -Dus de caravan is bezet, Iskender.

Je mag hem hebben, maar dan met de inhoud erbij.

Orhan, we gaan eens even kijken, daar.

Kijk uit. Laatst bedreigde hij me met een mes.

Ik was bijna naar de politie gegaan.

O, Gazanfer.

Waarom heb je hem...

Hij zit daar goed.

Studenten. Zoals jullie kunnen zien in het voorbeeld...

...is de som van twee polynomen ook weer een polynoom.

Hoe gaat het, pa? -Goed. Ik zit hier maar wat.

Dus u woont in de caravan. -De kinderen maken zo veel kabaal.

Daar krijg ik koppijn van. Daarom ben ik verhuisd.

Dit is een mooie caravan.

Wie is dat? -Maradona, pa. Hoe bedoelt u?

Ga zitten.

Doe je dat nog steeds?

De joker uithangen?

Ja. We gaan op toernee.

Niet meer in Istanbul, dus.

Klopt.

Zo'n grote zeppelin, verbrand. Reizen per zeppelin kan ook al niet meer.

Kijk, wat vind je van m'n computer?

Er moet 'n scherm bij. Wat doet u daarmee?

Een scherm? Ik hou niet van schermen. Dit is prima, zo.

Thee? Sebahat kan wel even theezetten.

Nee, bedankt, Sait Abi. -Ze moet theezetten.

Sebahat.

Waarom gaat u niet in 't huis wonen? Waarom in de caravan?

Ik ga niet in het huis van die dief wonen. Hij is een dief.

Een dief.

Dat bedoel ik. Er gaat niets boven een caravan.

Vleespasteitjes van Nurhan. Maak eens wat ruimte.

Tast toe, heren. Laat ze niet koud worden.

Heb je 't al ter sprake gebracht? -Nee, nog niet.

Sait Abi ziet er gezond uit.

Pa, Iskender wil u naar Çanakkale brengen.

Daar hebben we 't nog niet over gehad.

In de caravan, via de mooie route. Ik vind 't een goed idee.

Maar Gazanfer, we gaan niet via Çanakkale.

Wanneer gaan we?

We gaan niet via Çanakkale.

Je gaat tenminste niet via Çanakkale. Zo mag ik het horen, jongen.

Pa, we gaan niet via Çanakkale.

Vader en zoon samen op vakantie. Wat wil je nog meer?

Gazanfer weet 't wel te verkopen, hè? Ons opschepen met Sait Abi.

Wat had ik dan moeten zeggen?

'Pa, we willen je niet meenemen'?

Hij gaat toch niet voor problemen zorgen?

We moeten ons aan 't schema houden.

Wie zegt dat de toernee eindigt in Çanakkale?

We rijden pa rond in Çanakkale en zetten hem dan op de bus naar huis.

We gaan door het hele land toeren.