Ashura (阿修羅城の瞳)

(عليقٌ وشجر (كاتسورا" ...وملك طريق الشر

أوراق الشجر المتساقطة والعناكب الحمراء" ...وهزيمة المدعي دون حق

...عالما البشر والجن متناقضان"

...خيط قرمزي يربط مصيرهما"

...والعاطفة تنادي عبر آلاف السنين"

فتاة من الجن...نبوءة سيئة جدا

"لست بـ"فتاة

(أنا (إيميشي

قرأتِ ما يدور بباله؟

حسنا! سمعت بأن امرأة ...جميلة تقود الوحوش، لكن

هل أنتِ "بيزان" التي يتحدثون عنها؟

لديك قطعا جرأة كبيرة ...بالظهور هكذا أمام

راصدو الوحش

،عبر العصور غير المرويّة خلدت وحوش (إيدو) للسبات

أما الآن فقد قامت من سباتها وتمضي قدما

لن يكون هناك إيقاف لهم حتى تتم تسوية الحساب النهائي

بهذا، فأنتِ تعنين (آشورا)؟

تجهز للتحديق نحو الجحيم

ما هي (آشورا)؟

إنها ملكة ملوك الجان

وقت البعث يقترب

ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري

...منذ آلاف السنين

كانت كائنات مملكة الظلام تسكن في أجسام البشر

(وقد خاف منهم أهل (إيدو "لأنهم من "الجن

،وبما أن الخوف ولّد الكراهية ...تم ارسال مفوضي الشرطة عليهم

"وهم يدعون "راصدو الوحوش وقد واجهوا مهمة أبدية

!راصدو الوحوش

!اهربوا

(تستمع بهذا يا (جاكو

...(كما لو أنك لست كذلك يا (إيزومو

كن ممتنا، فلولا الوحوش لكنا سنضطر لقتل البشر

تحدث عن نفسك

لا تظهروا أي رحمة !اقضوا على الوحوش

!راصدو الوحوش

!أنا لست وحشا

...طفلة

اقتلني

هل كان ذلك أنت؟

لا بأس، فلست وحشا

بل أنت كذلك

...اقتلني

إن استطعت

!ماذا؟

اقتلني

اقتلني

...لأنك إن لم

تقتلني

الآن

الآن

بسرعة

هل كان كابوسا آخر؟

أجل، وهو من خمسة أعوام مضت

!يا له من أمر مؤسف

منجذبان نحو كلانا بالجسم ومتفرقان بالعقل

حتى لو طار رأسي من مكانه" "فإني لن أكذب أبدا

أتمنى أن تتحدث لي عن الحب بهذه الطريقة

لهذا أتحدث عن" "...الحب كل يوم

"(في مسرح (ناكامورا"

!إنك بخيل

!هذا مؤلم

!وراءهم

مفوضية الشرطة

!احضروا السلالم

!بالاعلى على السطح

...(بفندق (سيدويا"

...نمَت نبتة الصنوبر"

...نبتة الصنوبر قد نَمَت"

لذا فلتدم للأبد"

ليلة الكاميليا" مرة أخرى؟"

..."قد أسرق، لكني لست بظالم"

هذا وجهٌ أود الإمعان به ذات مرة

...(نهر (سوميدا"

انعكست على سطحه" ...رأسا على عقب

...رأسا على عقب"

"...ليلة الكاميليا رأسا على عقب"

!إنها فاتنة

!من هذا الطريق

...كاميلية الليل"

"...تركت لي تذكارا"

تذكار؟

!سأحتفظ بهذا من أجلك

تحتفظ بماذا؟

!ما هذا؟

هل من خطب ما؟

هل رأيتِ؟

رأيت

بعثُ (آشورا) يبدأ

!تفضلوا بالدخول

!(إلى صميم روح (إيدو

(يقدم مسرح (ناكامورا ..مشاهد من عمل (كابوكي) الدرامي

...حكاية (توكوبي)، بطولة"

!(إيزومو واكورابا)

"!أطلقني ! أطلقني"

...خيطا الحب والرغبة الثنائي"

!يعذبانني كلهيب من الجحيم"

ورغم أن جسمي هذا" ...سيحترق بالزيت

وستدفن هذه العظام" ...لتصبح من الثرى

!ما زلتُ الحب"

...فهل لي إذن"

!اسرده

أن أحكي حبي؟"

"!احكِ حبك"

!(إيزومو)

!(إيزومو)

!(إيزومو)

...زعيم عصابة اللصوص هذه

...لا تتحرك..."

"!من ذلك الموقع"

تجرؤ برفع سيفك في وجهي؟"

!يا للجنّة"

!الجنّة"

...على هذا الموقع سأبني"

!جبلا من الموتى"

!(إيزومو)

!ممل

!بامكان الناس سماعك

هذا ممل

!أيها المُعلم

ماجوتارو)... كنتَ عظيما)

شكرا لك

!أمزح وحسب

أحسنت صنعا

عرض طيب

إيزومو)...هل لديك) أي أفكار حسنة؟

(بوجود كل هذه الوحوش بـ(إيدو فإن الجمهور يريد شيئا يتسم بالعمق

لا يستطيع (نانبوكو تسورويا) الرابع كتابة ما لم يره

!تبدو فخورا بذلك

...(تاكيجي)و (هيوزو)

نانبوكو) العظيم يحييكم)

،اتبعوا الراصدين وقدم أنفسكم لكي تلتهمكم الوحوش

!كلا، شكرا لك

بهذا سأؤلف عملا رائعا

!أيها المعلم! إنك لا تعني ذلك

إني جاد

يستحق العمل الرائع التضحية بتابعين

!لا ينفعنا هذا إن متنا

ستعيشون بعمل سيظل خالدا لأجيال قادمة

!أرجوك أيها المعلم

!عزيزي! عزيزي

ماذا عنك؟

!لم أستطع أيها المعلم

...الوحش الذي سيأكلني

!سيصيبه المرض الشديد

!إنك محق

!رحماك

!لا جرأة لديهم

ربما تمكن منك وحش ما

لو ما زال باستطاعتي الكتابة لما مانعت ذلك

!إنك الأفضل

انتقال سريع من زهرة لزهرة" ...ومن مكان لمكان

عبر استعراضات أكروباتية" ...من أراض بعيدة

وأعاجيب لم تُرَ من قبل"

!إن كان يسليكم هذا فرجاء" ...مقابل رمزي للتقدير

...لفتيات السفر المغردات"

!أعاجيب لم تُرَ من قبل

!إن كان يسليكم رجاء

...شيء من التقدير

شكرا لكم

!كان هذا عظيما

!شكرا لكم

!شكرا

جيد؟

شكرا لكم

(مسرح (ناكامورا

!موعد غرامي... يروق لي ذلك

لا تقلقي، لن أنادي الراصدين

...على أي حال، السلطات

"لن تصدق أبدا أن مسرحية "ليلة الكاميليا الشهيرة كانت جميلة جدا

لكن لا بد أن دبوس الشعر هذا من الأهمية بمكان بحيث يجعلك تأتين للحصول عليه

إنه يناسبك

!ماذا تريد؟

!على الأقل ضعي أحمر شفاه

خذي، سأساعدك

التبرج شيء يعرفه أي ممثل

!لا تفعل

بما أنك كلفت نفسك عناء التسلل هنا فعلى الأقل تحدثي معي

لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟

هل هذا بيت من الشِعر؟

!كلا، لا تهربي

!ما هذا...؟

!خيط السحر القرمزي

،خيط القدر لا يمكنكِ رؤيته، لكنه يربطنا ببعض

!اقطعيه ولن ينفصل

!كف عن ذلك

،لقد التقينا من قبل عرفت ذلك منذ اللحظة التي رأيتك بها

،لا أعلم متى لكننا تقابلنا، أليس كذلك؟

!لا أعلم

!لن أتركك حتى أتذكر

لا أتذكر شيئا

كما تقول الجن

هذا لا يعني سوى أنه علامة على أن (آشورا) ستعود للحياة

...(عندما تستفيق (آشورا"

فإن قصرها سيرتفع" ...بالسماء رأسا على عقب

"وسيهيمن بعد ذلك الجن"

آشورا)؟)

أيها الجسر اللعين الذي يربط ...ما بين عالمي الموتى والاحياء

،برعد الرب الأعظم فإني أحكم اغلاقك إلى الأبد

الكاهنة (بيزان)... لا بد أن أقدم لكِ الشكر

تشكرني؟