Buffy the Vampire Slayer

‫إذاً، ماذا تعتقدين؟

‫إنها جميلة.

‫ولكن هل ستروق لـ"كورديليا"؟

‫لا أدري، هل تعرف حتى ما هو هذا الشكل؟

‫حسناً، متى ستتوقفان عن السخرية ‫مني لمواعدة "كورديليا"؟

‫أنا آسفة، لكن أبداً.

‫أنا فقط أعتقد أنه يمكنكَ ‫إيجاد شخصٍ...أفضل.

‫أجل في عالمٍ موازٍ ربما.

‫أما هنا، الشخص الوحيد ‫الذي يعجبني غير متوفر.

‫كما أنني و"كوردي" متوافقان، ‫لا نتشاجر كالعادة

‫وليلة أمس جلسنا معاً من دون كلام.

‫تعلمين، فقط نستمتع بالصمت المريح.

‫رباه، كم كان ذلك مملاً!

‫أنا سعيدة أنكما متوافقان، صدقاً تقريباً.

‫ولا تقلق بشأن الهدية.

‫هذه مجال جديد عليّ، أعني ‫أنّ عروض الحب السابقة

‫كانت تلاقي أوامر بعدم الاقتراب.

‫ستحبها.

‫أتمنى لو كانت المواعدة كالقتل.

‫سهل ومباشر، لا يحتاج ‫إلى أكثر من عصا في القلب...

‫عذراً لقول هذا يا "زاند"، لكنّ ‫القتل أخطر من المواعدة.

‫من الواضح أنكِ لا تواعدين "كورديليا".

‫انتظروني!

‫انتظروني!

‫اعذروني، لكن أين الحسومات النارية؟

‫آسفة، لم نركِ.

‫إذاً لمَ لم تتصلي بي من جديد ‫ليلة أمس؟ علينا التكلّم بشأن

‫أزياء الحفلة، سأرتدي الأحمر والأسود ‫لذا سيكون عليكِ التغيير.

‫أحمر وأسود؟ هل هذا ما يحبه "زاندر"؟

‫"زاندر"؟ ما علاقته بهذا؟

‫يجب على الفتاة أن تبدو جميلةً ‫من أجل حبيبها.

‫"زاندر" هو فقط...

‫متى ستبدآن بارتداء ملابس متناسقة لطيفة؟

‫لأنني أريد التقيؤ، لنذهب.

‫ضعوا الأوراق على الطاولة ‫كل مَن يحاول الهرب

‫من دون تسليمي الورقة سوف يرسب.

‫هذه المرة أنا جاهز من أجلك ‫لا رسوب لـ"زاندر" اليوم.

‫هذه الورقة هي طريقي نحو علامة جيدة.

‫مرحباً "أيمي".

‫مرحباً.

‫هل ستذهبان إلى الحفلة الراقصة ‫لعيد الحب في "ذا برونز"؟

‫أعتقد أنّ الأمر سيكون ممتعاً جداً.

‫هيا، تعلمين كم تريدين إخبارها.

‫حبيبي في الفرقة الموسيقية.

‫رائع.

‫أعتقد أنكِ أخبرتِ الجميع الآن.

‫فقط في هذا النصف من العالم.

‫ماذا عنكِ؟

‫عيد الحب ليس سوى بدعة ‫لبيع البطاقات والشوكولاتة.

‫انفصال صعب؟

‫صدقيني حين أقول أجل.

‫شكراً، شكراً.

‫شكراً "أيمي".

‫أنا فقط أكره التفكير بكِ ‫وحيدةً في عيد الحب.

‫سأكون بخير، أمي وأنا سنأكل ‫حتى التخمة ونشاهد التلفاز.

‫إنه تقليد مشرّف بين مَن لا يملكون أحباء.

‫هل رأيتما ذلك؟

‫رأينا ماذا؟

‫في الصف، أعتقد أن "أيمي" ألقت ‫بعض السحر على السيدة "بيكمان".

‫أتعني مثل العرافة؟

‫أنت تعرف أنّ أمها كانت ساحرة.

‫إنها مهووسة هاوية "أيمي" هي آخر شخص

‫يجدر به العبث بهذه الأشياء.

‫ربما يجب أن أتكلم معها.

‫"بافي"، هل لي بكلمة معكِ؟

‫يمكنكَ الحصول على جملةٍ أيضاً.

‫- جيد... ‫- أرجعه لمكانه قبل أن تغادر.

‫"روبرت".

‫آنسة "كاليندر".

‫أنا سعيدة أننا التقينا ‫كنتُ آمل لو نستطيع...

‫هل لديكَ دقيقة؟

‫في الواقع، ليس لدي وقت الآن، ‫لديّ ما أناقشه مع "بافي".

‫صحيح، لنذهب.

‫هل أنتَ بخير؟

‫أنا؟ سأكون بخير.

‫كنتُ قلقاً أكثر بشأنكِ.

‫منذ أن تحوّل "أينجل"

‫كنتُ أقرأ نشاطاته السابقة، ‫أنماط تغذيته وغيرها.

‫و؟

‫في أيام عيد الحب، يميل إلى عرض وحشيته

‫كطريقة لإظهار عاطفته على ما أعتقد.

‫مثل ماذا؟

‫لا داعي للخوض في التفاصيل.

‫سيئة لهذه الدرجة؟

‫يكفي القول إنه من الأفضل ‫الابتعاد عن الشوارع

‫لبضع ليالٍ.

‫سأقوم بدوريات وأراقب الأوضاع.

‫في العجلة الندامة وفي التأني السلامة.

‫فات الأوان على الخيارين.

‫أتروقكِ يا عزيزتي؟

‫إنها جميلة.

‫لا شيء سوى الأفضل لـِ...

‫عيد حب سعيداً يا "درو".

‫"أينجل"، لا يزال دافئاً.

‫علمتُ أنكِ ستحبينه، وجدته ‫في عاملة متجر صغيرة وظريفة.

‫لطيف، ها أنت.

‫أنا سأقوم بذلك.

‫انتهيت.

‫أعرف أنّ "درو" تعطيك فرصة بدافع الشفقة

‫لكنه من الأسهل لو قمتُ ‫أنا بالأشياء من أجلها.

‫سيكون من الأفضل لو قلقت أقل بشأن "درو"

‫وركزتَ على القاتلة ‫التي كنتَ تتسكع معها.

‫"بافي" العزيزة، ما زلتُ أقرر ما ‫هي أفضل وسيلة لإرسال تحياتي.

‫لمَ لا تنزع لها رئتيها؟ قد يترك ذلك أثراً.

‫يفتقر ذلك للشاعرية.

‫لا داعي لذلك، ما الكلمة ‫المقفاة مع الرئتين؟

‫لا تقلق يا "سبايك"

‫"أينجل" يعرف دائماً ‫ما يقربه إلى قلب الفتاة.

‫"أشعر كما لو كنتُ ضائعاً لسنوات"

‫"لا يمكنك فهمي إلا إن رأيت الدموع."

‫"لكنك لا ترى أبداً حين أرحل عنك."

‫تسريحة شعر "أوز" رائعة الليلة.

‫أعتقد أنني معجبة.

‫مرحباً.

‫لنرحل من هنا.

‫خذي.

‫أمي؟

‫أمي؟

‫"بافي"، هذه أنا.

‫أجل، لقد أخفتني قليلاً.

‫كنتُ أتحقق من الباب الخلفي.

‫أحدهم ترك لكِ هذه.

‫"قريباً"

‫مرحباً.

‫ملابسك...تبدو أنيقاً

‫تركتُ "بافي" تُلبسني

‫ليس بشكل حرفي.

‫ممتاز، أكان عليكَ أن تجعل الأمر أصعب؟

‫حسناً، واقع أن منظري يمتعكِ ‫جعلنا نفقد تركيزنا للحظة.

‫- "زاندر"... ‫- دعيني أنهي كلامي.

‫كنتُ أفكر بشأننا كثيراً مؤخراً ‫لماذا ومن أجل ماذا؟

‫كما تعلمين، مرة أو مرتين ‫قبلة هنا وقبلة هناك.

‫ويمكنكِ القول إنه بسبب الهرمونات ‫وربما هذا كلّ ما لدينا هنا.

‫رغبة شبابٍ تافهة، وربما لا.

‫ربما شيء ما فيكِ يرى شيئاً ‫مميزاً فيّ، والعكس.

‫أعني، أعتقد أنني أفعل، أنا أرى فيكِ شيئاً

‫لذا...

‫"زاندر"

‫شكراً لك

‫إنها جميلة.

‫أريد الانفصال عنك.

‫حسناً، ليست ردة الفعل التي كنتُ أبحث عنها.

‫أعرف وأنا آسفة، الأمر فقط...مَن نخدع؟

‫حتى لو رأينا بعض التميّز في أحدنا الآخر

‫نحن لا نناسب بعضنا.

‫أجل، حسناً.

‫أتعلمين ما هو أفضل وقت للانفصال عن أحدهم؟

‫أي يوم عدا عيد الحب.

‫أعني، ماذا؟ هل كنتِ تفتقدين ‫لبعض السخرية الدرامية؟

‫أعلم ذلك، لم أقصد فعلها هكذا...

‫لكنكِ فعلتِ.

‫يا رجل! يا لها من طريقة لتنفصل عنك.

‫"بافي"، صديقتي، لن تصدّقي نوع الـ...

‫لا يمكنني التحدّث الآن، "أينجل".

‫أتحتاجين إلى المساعدة؟

‫لا بأس.

‫يا للهول يا "زاندر"، ‫ربما عليكَ تعلّم لغة أخرى

‫حتى يمكن لفتياتٍ أكثر رفضك.

‫ما الذي تفعله؟

‫"أيمي"، من الجيد رؤيتكِ، أنتِ ساحرة.

‫كلا، لستُ كذلك تلك كانت أمي، أتذكر؟

‫أجل، أعتقد أنّ الأمر وراثي في العائلة.

‫رأيتكِ تقومين بسحركِ على السيدة "بيكمان".

‫ربما عليّ إخبار الجميع بذلك.

‫لكنّ ذلك ليس حتى...هذا تصرف لئيم.

‫الابتزاز كلمة بشعة.

‫أنا لم أقل كلمة الابتزاز.

‫أجل، لكنني على وشك ابتزازكِ ‫لذا فكرتُ في قولها.

‫ما الذي تريده؟

‫ما الذي أريده؟ أريد بعض الاحترام هنا

‫أريد لمرة واحدة أن أكون الأول.

‫أريد أن يعمل "فم الجحيم" ‫لصالحي، أنا وأنتِ يا "أيمي"...

‫سنلقي تعويذةً صغيرة.

‫تعويذة حب؟

‫أجل.

‫تعلمين، أبسط الأمور، لا يمكنها ‫الأكل أو النوم أو التنفس

‫من دون القليل مني.

‫لكنّ ذلك النوع من التعويذات هو الأصعب.

‫أعني أن تجعل إحداهنّ تحبك للأبد؟

‫تراجعي قليلاً، مَن قال شيئاً عن الأبدية؟

‫لا يمكن للرجل أن يتحمّل كلام امرأة

‫إلى الأبد وإلا انفجر رأسه.

‫حسناً، أنا لا أفهم

‫إن كنتَ لا تريد أن تبقى معها ‫للأبد، إذاً ما الهدف؟

‫لأنني أريدها أن ترغب بي بشدة ‫حتى أستطيع الانفصال عنها

‫وأعرّضها لنفس الجحيم الذي عرّضتني له.

‫لا أدري يا "زاندر"، لا بد من أن تكون ‫النية خالصةً في تعويذات الحب.

‫صحيح، أنا أنوي الانتقام، ‫ليكون ناصعاً كالثلج المنهمر.

‫هل ستساعدينني أم أننا سنتحدث ‫بشأن الفرض الخفيّ؟

‫سأحتاج إلى غرضٍ يخصها، غرض شخصيّ.

‫بالتأكيد.

‫"قريباً" ماذا يا "جايلز"؟ ‫أنتَ لم تخفِ عني شيئاً

‫حتى أصبح الشيء الكبير والسيئ ‫في الظلام حبيبي السابق.

‫من أين أحضرتِ هذه؟

‫أرسلها مع الزهور.

‫اسمع، ليس هذا الوقت المناسب ‫للتحوّل إلى السيد الحامي.

‫لا يمكنني التجوال والتحضير ‫عندما لا أعرف ما ينتظرني.

‫كلا بالطبع، أنتِ محقة، اجلسي.

‫هيا، لا تُطري على نفسك، ‫لن أفتعل فضيحة كبيرة.

‫أريد استعادة القلادة وحسب.