The Sopranos

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الرجل المنشود"

‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""

‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"

‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"

‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"

‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"

‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"

‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"

‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"

‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"

‫هيّا، هيّا أيها الكلب ‫هيّا، هيّا، هيّا

‫هيّا، هيّا، هيّا، أحضرها

‫انظر إلى هذا ‫انظر إلى هذه الزهور البلاستيكية

‫وتوجد أعشاب ضارة ‫كأننا في رواية "طريق التبغ"

‫- لا أحد يأتي إلى هنا ‫- (أنتوني)

‫إنهما كلبان بريان ويعيشان بالمقبرة

‫سيعضان يدك ويمزقانها

‫تعال إلى هنا

‫- ورتل صلاة لأجل جدك ‫- دعيه وشأنه، إنه طفل

‫وهل ينبغي أن يتجاهل أجداده؟ مثل والده

‫- أجل، إنه مزعج بحق ‫- أجل، إنه ابني

‫المريض العقلي

‫أتذكرين تلك الرحلات إلى الشاطىء؟

‫عندما كنا أنا و(توني) نركب الأمواج؟ ‫علمته كيف يتزلج على الماء

‫كانت تنشئة ابني جيدة

‫ما حاجته إلى طبيب نفسي؟

‫- ليتحدث عن حياته العاطفية؟ ‫- كفى

‫- أنا أكره الأمر بقدرك ‫- (أنتوني)!

‫- قد يكون الكلبان مصابين بالسعار ‫- جدتي

‫- لمَ لا يجوز أن تتنفسي في المقبرة؟ ‫- من يقول هذا؟

‫هذه مزحة بحق السماء، قولي "لماذا؟"

‫لأنك ستجعلين الأموات يشعرون بالغيرة

‫مرريها، مرريها، مرريها

‫من معها الكرة؟ من معها الكرة؟

‫يا إلهي! انتبهي يا (ميدو)

‫مرريها، مرريها

‫- ارفعيها، ارفعيها، مرريها ‫- لا يمكنني المشاهدة

‫أجل

‫- أجل! ‫- أحسنت يا (ميدو)، أحسنت

‫أنت كالجدار يا عزيزتي، مثل الجدار

‫أحسنت في صدها، هيّا، هيّا

‫- هيّا ‫- كان ذلك وشيكاً

‫- ممتازة ‫- إنك تحضر مباراة كرة قدم للفتيات

‫ماذا تريدين منّي؟ ابني الوحيد كسلان

‫- بطاقة حمراء، رقم (5) ‫- أتحب البطاقات الصفراء؟

‫- لم تلعب بخشونة مطلقاً ‫- بحقك!

‫- مرحبا، عزيزتي ‫- اقضي عليهم، حبيبتي

‫تلك الفتاة البدينة تستخدم مرفقها بخبث

‫يقول المدرب إن (كيارا) ‫ستكون إحدى نجماته العام المقبل

‫هيّا يا (فالكونز)، علينا اللعب بقوة

‫(هيذر دانتي) ‫سأعطيك مائة دولار إن سجلت هدفاً

‫ما حكاية (آلي) اليوم؟ إنها تلعب بتراخي

‫تتناول الطعام بمنزلنا ‫3 ليال بالأسبوع، أعلم أنها قوية

‫كانت تلاحق الكرة أيها الأحمق

‫أجل أيها "الحمار الوحشي"، أنا أخاطبك

‫إذا صفرت ثانية سأبرحك ضرباً

‫غادر الملعب حالاً!

‫- غادر وإلّا سأحرم فريقك من اللعب ‫- سأرحل

‫- أيها الوغد... ‫- غادر الملعب

‫أنت شخص رائع

‫(فالكونز)، انتباه يا (فالكونز)

‫أحمر (42)

‫(42)، انطلاق!

‫(آلي)... هيّا

‫- "هيّا يا (آل)" ‫- "انطلقي، (آلي)"

‫أجل! أجل! أجل

‫أجل! أجل! أجل!

‫ألم أخبركم؟ ألم أخبركم؟

‫إنه مدرب رائع، إنه عبقري ومذهل

‫- أجل، هل تعشقه أم ماذا؟ ‫- بصراحة، نعم

‫إذا ساعد (كيارا) على تحصيل منحة دراسية ‫سأداعبه بوسط الملعب

‫- حقاً؟ ‫- أجل!

‫كيف العمل في (ديمبلز)؟

‫عليك تجربة مائدة السلطة ‫لدينا مادة حافظة مميزة، تبقي الخس مقرمشاً

‫- جميل ‫- أجل، جميلة

‫لا يزال العرض قائماً ‫إن أردت كسب بعض النقود...

‫تنشر الخبر ونأخذ فائدة 2%

‫وثم نتقاسم الفائدة، ربح ممتاز

‫أنا لا أفهم الرياضيات، (تون) ‫فأنا فنان

‫انصرف

‫أحسنتن يا فتيات!

‫- بالطبع ‫- أنت حقاً بارع في ذلك أيها المدرب

‫شكراً

‫- أحسنت صنعاً أيها المدرب ‫- أهلاً في (بادا بينغ)

‫- كل شيء على حسابنا ‫- (براندي)، تعالي

‫- أريد تعريفك على أحدهم ‫- لقد درب فريقاً جامعياً

‫- مستحيل ‫- فرق محترفة

‫لا، دربت فريق كلية (بوني ستايت)

‫وحان وقت التوقف عن الترحال ‫مع زوجتي و(دينا) كلّما تلقيت عرضاً جيداً

‫بأية حال ‫متى قد يسنح للرجل أن يدرب ابنته؟

‫ألا يقال "المال ليس أهم شيء"؟ ‫- فعلاً، فعلاً

‫- الأطفال أهم شيء ‫- نخب (فالكونز)، نتمني دوام نجاحكم

‫(براندي)، قدمي للمدرب ‫خدمة فاخرة تخص الأشخاص المهمين

‫- ماذا؟ ‫- يا شباب

‫يا للهول! اتفقنا على شرب الجعّة فحسب

‫لا، أنا... شكراً، لكن لا أريد

‫يا للهول!

‫حسن يا (براندي)، اذهبي واجلسي على أريكة

‫أيها المدرب، هذا على حسابنا

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- من ذلك؟

‫مدرب ابنتي لكرة القدم ‫ألديك شيئاً لي؟

‫أولاً، ليست كل سيارة تراها ‫بمرآتك الخلفية تخص المباحث الفيدرالية

‫وظف (مايكي بالميسي) ‫محققاً مشهوراً من (مانهاتن)

‫يعتقد (مايكي بالميسي) ‫أن هناك شخصاً يتعاون مع الحكومة

‫- ما جديدك أيضاً؟ ‫- هل تسأل؟

‫زميلي الذي يعمل ‫بوحدة محاربة الجريمة المنظمة...

‫أثار حوارات بعدما شرب الكثير من الكافيين

‫هذه أسماء أشخاص ‫لديهم مسائل مالية مرتبطة بك

‫- سحقاً! ‫- لا زلت أحاول اكتشاف إن ذُكر اسمك

‫لكن هؤلاء الناس يتحفظون ‫على لائحة الاتهام كثيراً، (توني)

‫لعل لديهم ملفاً يتعلق بي ‫ولو كنت ذكياً لما جئت إلى هنا

‫- اقتنعت ‫- يفترض عملي على قضية اغتصاب وقتل

‫لكن عليّ الآن رؤية ‫رخصة بيع الكحول من بعد إذنك، سيدي

‫في حالة سأل أحد عن سبب وجودي هنا ‫أو إذا أخضعوني لجهاز الكذب

‫- (تشا تشا)، أريه رخصة بيع الكحول ‫- لا تلمس الفتيات

‫- كيف حالك؟ ‫- (بادا بينغ)... (آرثر بوكو)؟

‫- ألو؟ ‫- ماذا تفعل؟ ستظل بالحانة طيلة اليوم؟

‫- ماذا؟ أنا ألعب (البلياردو) ‫- أجل، سأرتب لك الكرات

‫"كان يفترض أن ندهن جدار الفناء"

‫اشتريت الطلاء الأساسي وكشطت الجدار

‫- حقاً؟ ‫- (آرثر)، أنا حقاً بحاجة لمساعدتك

‫حسن، بالتأكيد ‫سأعود فوراً يا حبيبتي

‫- هذا الرجل اللعين خانع، (تون) ‫- أجل ، شيء مقزز

‫- "سأعود فوراً، حبيبتي" ‫- عليّ العودة للمنزل أيضاً

‫ستبحث (شيلي) عني

‫لكن لديكم أسلوب حياة مميز هنا

‫- إلى اللقاء أيها المدرب ‫- حسناً

‫كل لديه حياته الخاصة

‫مكتب (ملفوين) و(فرولوف) ‫و(شنايدر) و(آركدي)

‫- "آسفة، هو باجتماع، ألديك رسالة؟" ‫- ماذا بخصوص المباحث الفيدرالية...

‫- ولائحة اتهامهم اللعينة؟ ‫- ضعها عندك

‫إليك الفاتورة

‫ليست هناك بلاغات من الدائرة الـ14

‫لا أريد تسخيف وضعك القانوني ‫(كورادو)، لكن لديك إدانتين سابقتين

‫وذلك يعرضك لخطر الإدانة ‫تحت بند مجرم معتاد على الإجرام

‫هل أدفع لك أربعمائة دولار بالساعة ‫لأسمع ترهات أعرفها أصلاً؟

‫- من طلب شطيرة الفلفل والبيض؟ ‫- أنا

‫- فلفل وبيض؟ كان ينبغي طلب ذلك ‫- وإليك كرات اللحم

‫"سيسرني تسليم السيد (سوبرانو)"؟

‫"أطمئنكم بأننا سنتعاون بالكامل"

‫أكنت لتفضل ‫أن يركلوا بابك بمنتصف الليل؟

‫إنها مجرد رسالة رسمية، (كورادو)

‫لم أستطيع التوصيل لشيء ‫ولذلك سألتهم عن وضعك بكل صراحة

‫كنت أختبرك فحسب، ذلك ما يفعله ‫المحامي البارع، وماذا كان ردهم؟

‫- أنهم سيبلغونني بالوقت المناسب ‫- قد أتوقف عن دفع الضرائب ببساطة

‫هذا مضحك حقاً

‫سئمت من البقاء هنا بلا فائدة

‫- سأرحل من هنا ‫- إلى (بوكا) مع صديقتك؟

‫ما أدراك؟

‫ألم تقولوا إنها تعمل ‫بنقابة صانعي الأنابيب؟

‫وتدير شؤونهم الإدارية ‫بعيداً عن مراقبة المباحث الفيدرالية

‫ما فائدة النجاح ‫إن لم تستطع تأمين وظائف لرفاقك؟

‫عجلة العدالة تدور ببطء

‫خذها إلى (فلوريدا) واكتسب بشرة سمراء

‫- أين مفتاح حمام الشركاء؟ ‫- في الدرج العلوي الايمن

‫(جونيور)، نحن نعمل من مكتب محامينا ‫هل ذلك صحيح؟

‫لم أرد قول شيء ‫لكن هذه القضية المتعلقة بالحكومة...

‫إن كان هناك تسرب فمصدره (توني)

‫إذا كان قصدك أن ابن أخي ‫يتعاون مع وزارة العدل، فقلها بصراحة

‫- لا تقل كلاماً جنونياً فحسب ‫- ثمة خطب بذلك الرجل

‫أشعر بذلك، أنا قلق عليك يا زعيم

‫آسف يا (مايكي)، أنت شاب صالح

‫تباً لهذا! سأذهب إلى (بوكا)

‫(دينا)، عندما جئتم ‫إلى (فيربام داي) العام الماضي...

‫قلت لنفسي "كرة القدم؟ بربكم!"

‫لكن والدك يجعل الأمور تبدو... ‫لا أعرف، تبدو سهلة

‫- أجل ‫- أجل، والدي رائع

‫أين (آل)؟ كان يفترض أن تعطينني سيجارة

‫سأرافقك

‫- (آل)؟ ‫- (آلي)

‫(آل)

‫إن كنت تدخنين فأنت مدينة لي بـ5 دولارات

‫- (آل)؟ ‫- (آلي)

‫(آلى)؟

‫- (آلي)، ماذا تفعلين؟ يا إلهي! ‫- (آلي)، يا للهول!

‫انفصل والداها ‫ولذلك تقضي معظم وقتها بمنزلنا

‫- لكنها ابنة عائلة ثرية ‫- تتعرض المراهقات لضغوطات كثيرة

‫أنا أعرف هذه الفتاة، هي رائعة

‫أكانت محاولة انتحار حقيقية ‫أم مجرد محاولة إيذاء نفس؟

‫المصطلح الطبي هو "جرح بسيط"

‫ما هو "الجرح الكبير"؟ ‫(أو جيه) والبذلة الرياضية المفقودة؟

‫إنها صرخة استنجاد

‫تقول والدتها... إنها حاولت هذا سابقاً

‫مرتان

‫ماذا يدور بحياتك أيضاً؟

‫حياتي تضع المهدئات تحت الاختبار

‫بسبب تلك النشاطات ‫التي تتردد بنشرات الأخبار؟

‫أفضّل التحدث عن ابنتي

‫تقول المديرة ‫إن حال الفتيات الرياضيات أفضل

‫هن لا يتعاطين المخدرات ولا يحبلن

‫وثم حدث هذا الهراء

‫إذا حاولت ابنتي قتل نفسها...

‫يا للهول!

‫نعتك بالعاهرة الأسبوع الماضي