Chibi Maruko-chan (ちびまる子ちゃん)

تشيبي ماروكو-تشان

عندما يتعلق الأمر بالأشياء الممتعة، فهناك الكثير

عندما تحلمين، احلمي من أعماق قلبك

والآن، لنختر لباسًا أنيقًا

!ونخرج لرؤية أصدقائنا

في الطريق إلى قمة التل، تنطلق نحو السماء الزرقاء

تلك الفتاة التي تركض، متقطعة الأنفاس، من تكون؟

وجدت كنزًا مفقودًا

منذ زمن غابر بعيد

رائحة العشب مع النسيم عند غروب الشمس

علمتني السحر خلف ابتسامتك

عندما يتعلق الأمر بالأشياء الممتعة، فهناك الكثير

عندما تحلمين، احلمي من أعماق قلبك

والآن، لنختر لباسًا أنيقًا

!ونخرج لرؤية أصدقائنا

مارو-تشان تتعلم ركوب الدراجة

حاليًا، ركوب الدراجات هو آخر الصرعات

لدى جميع الأطفال .في الحي

.و مارو-تشان لا تعرف كيفية ركوب الدراجة

لِمَ شيءٌ غبي كهذا ذو شعبية على أية حال؟

!مزعج للغاية

آمل أن يعودوا إلى صوابهم .ويفعلوا شيئًا آخر عوضًا عن هذا

ما كان عليّ أن آتي !إلى الحديقة منذ البداية

..سأعود للمنزل

!مرحبًا، ماروكو

ماذا، ألا تستطيعين ركوب الدراجة؟

!مضحك للغاية

!!!مهما يكن، لا يهم

!!!ركوب الدراجة للفاشلين

ركوب الدراجة هو للفاشلين" قلتِ"

وإن يكن أنا ما أزال أروع بكثير !من ذكي لا يمكنه ركوب الدراجة

!أنتِ تبدين ككلبٍ يقضي حاجته

!!!ما كان ذلك

أعتقد أنه حريّ بي ..حقًا أن أعود للمنزل أبكر

.لقد عدت

...أوه، ماروكو

.لقد عدتِ أبكر مما ظننت

..لا يهم

.لقد كان مملاً

حقًا؟ ما الأمر؟

كل ما يفعله الجميع الآن !هو ركوب دراجاتهم الغبية

..أتمنى لو أنهم يفعلون شيئًا آخرًا

إذن عليكِ أن تتعلمي كيفية ركوب واحدة أيضًا، ألا توافقينني؟

!!!مستحيل، تلك الأشياء غبية

والتدريب الذي عليكِ !خوضه للتعلم مؤلم للغاية

!لن أركب واحدة طوال عمري

أنتِ حقًا لا تستطيعين ..تحمّل أدنى مشقة

كيف ستصبحين عندما تكبرين؟

!ماذا؟

أتريدينني أن أقضي حياتي !وأنا مغطاة بالجراح؟

!كيف يُمكنكِ دعوة نفسكِ بـ "أم"؟

..اخرسي

!اذهبي للقيام بواجبك المنزلي

..ماروكو

والدكِ يعتقد حقًا .أنه يجب عليكِ تعلم ركوب الدراجة

..أهو كذلك

!بالتأكيد

،إن أعطيت الأمر فرصة .فسترين كم هو سهل

!حتى جدكِ يستطيع ركوب الدراجة

.وكذلك جدتكِ

.هيّا الآن، ماروكو

هل فهمتِ الآن؟

..تعلم كيفية ركوب الدراجة

هذا ما يعنيه .أن تصبحي بالغة

ماذا؟

،بابا

..ذلك قد يكون مبالغًا قليلاً

..على أية حال

ستأتين للتعلم مع .والدكِ هذا الأحد

فهمتِ؟

!مستحيل! ولو بعد مليون سنة

!الوقوع مؤلم

!حسنًا، انظري إلى التلفاز

!حتى القردة تستطيع ركوب الدراجة

أليس من المثير للشفقة ألا يستطيع الإنسان ذلك؟

!هذا صحيح، القرد قد هزمكِ

..لا يهمني أمر القرد

!ماروكو

!شعورٌ جميلٌ أن تركبي الدراجة

الشعور بالرياح وهي ..تتسارع خلال شعركِ

ولكنكٍ قد وقعتِ على مؤخرتكٍ .حوالي 154 مرة بينما كنتِ تتعلمين

..هذا قاسٍ

أفراد العائلة يعرفون ..جميع أسرارك العميقة السوداء

!مهما يكن

لن أتعلم أبدًا !كيفية ركوب الدراجة

حصن رفض مارو-تشان للتعلم .لم يكن من الممكن اختراقه

مع ذلك في المدرسة، الدراجات .كانت ما تزال تسيطر على المحادثات

،عندما تشتعل نيران الحماسة .فإنها تبقى مشتعلة إلى النهاية المريرة

!الركوب بيدٍ واحدةٍ هو أمرٌ سهل بالنسبة لي

!وااااه، رائع

،أما بالنسبة لي

فقد اشترى لي والداي .دراجة ذات خمسة سرعات البارحة

!هذا رائع

،ولكن، أتعلمين

هاناوا-كن يحصل على !جميع الأشياء الجديدة، إنه مدلل للغاية

..هذا صحيح

!ركوب الدراجة سهل للغاية

!يمكنني القيام بذلك حتى وأنا مغمض العينين

!بربك، سيكيجوتشي-كن

!لا تبالغ

!أجل، لا تبالغ

..ولكنه عالم كبير

هناك بعض الفاشلين الذين .لا يمكنهم فعل شيء سهل كركوب الدراجة

أليس كذلك، ماروكو؟

!هذا محزن

!تمامًا

،لن أقول من يكون ذلك ولكنه أمرٌ لا يصدق، أليس كذلك؟

!ياله من أحمق

!ساكورا-كن

يبدو أنكِ أصبحتِ !غاضبة للغاية

!إنها الحقيقة، هذا مؤكد

لِـ-لِمَ؟

!لِمَ دائمًا ما يظهر هذا الصبي لكي يفقدني أعصابي؟

!كل ما يتحدث عنه الجميع هو الدراجات

،لم يعد أحدٌ يلعب بالدمى ..لم يعد أحدٌ يلعب لعبة المنازل بعد الآن

ألا يوجد أي أحدٍ في هذا الصف لا يهتم بالدراجات؟

،يوجد واحدة

،ولكن على الرغم من عدم اهتمامها بالدراجات

.إلا أن اهتمامها هي و مارو-تشان ليس متناسبًا

قصة الأميرة

،لقلة توافر الخيارات .قامت مارو-تشان بعرض اقتراحها

!أخبريني، ميجيوا-سان

أتريدين اللعب؟

.حسنًا

!سألعب دور سنووايت

-أكيد، وأنا سأكون سندريلاً

!هدوء

.يُمكنكِ أن تكوني المرآة السحرية

!المرآة؟

أهنالك مشكلة؟

..لن ألعب معكِ إذن

!لـ-لا، لا بأس

!سأقوم بذلك

،مرآتي، يا مرآتي، يا مرآتي التي على الجدار

أخبريني من هي أجمل الجميلات؟

..إنها أنتِ بالتأكيد

..يالهي

..أنا.. أنا لا أريد أن ألعب إلى هذه الدرجة

!رائع

الآن ستلعبين دور !المرأة العجوز التي أعطتني التفاحة المسمومة

عليكِ ببساطة أن تأكلي !هذه التفاحة اللذيذة، يا جميلتي

!لِمَ أنا ضعيفة هكذا؟

!مارو-تشان

مارو-تشان، أسرعي وتعلمي !ركوب الدراجة

..هذا مستحيل نوعًا ما

!لا، إنه ليس كذلك على الإطلاق

!كلانا سنريكِ كيف

إننا نريد حقًا !أن نلعب معكِ، مارو-تشان

!هيّا، لنفعلها

أرجوكِ؟

!حقًا؟ واااه

!هذا مطمئن

مـ-ماذا؟

،وقبل أن تدرك ذلك

سُحِبت مارو-تشان إلى تدريب ركوب الدراجة

من خلال اجتياح .موجة الصداقة

!ماما

يبدو أنني سأتعلم كيفية !ركوب الدراجة بعد كل شيء

!أوه، حقًا

!ابذلي جهدكِ

!ولا تستسلمي في منتصف الطريق

!حسنًا

!هذا مطمئن، ماركو

!ابذلي ما بوسعكِ

!أجل

..بالمناسبة، يا بابا

!!!بابا

...أرجوك

..بابا

!أرجوك يا بابا، اشتري لي دراجة

لابد وأنكِ تحلمين ..إن ظننتِ أن ذلك سينجح

يُمكنكِ استعمال دراجة أختكِ، أليس كذلك؟

!هيّا، أرجوك

!أريد دراجة كدراجة ماري-تشان

.إنها تتحدث عن ماري أماتشي، مغنية بوب من بداية السبعينات

!اشتريها، اشتريها

..اشتريها-

،لا تحتاجينها-

،لا تحتاجينها

..وبابا، لا يهتم

في حين تفاعلهم ...بدأ مرحًا نوعًا ما

!اشتريها! اشتريها

!اشتريها! اشتريها! اشتريها

..اشتريها-

!غبية-

،إن كان عليّ تحمل هذا

!فلا أهتم إن لم تركبي دراجة اطلاقًا

!وااه! اشتريها! اشتريها! اشتريها

...اشتريها! اشتريها! اشتريها

.فإن الأمر قد أصبح جادًا في النهاية

...اشتريها

وهكذا تم تدريبها .بدراجة اختها المستعارة

!حسنًا، مارو-تشان

كل ما عليكِ القيام به هو الجلوس !ودفع الدواسات للأسفل

..أجل، أفهم ذلك الجزء

!إذن حاولي

!ابذلي جهدكِ

!مستحيل، لا أستطيع

..لن يحدث ذلك

!!!بل يُمكنكِ