Flamingo Road

** أفلام وارنر برازرز ** تُقدِّم

** جوان كراوفورد ** فى

|| طريق فلامنجو ||

بطولة **زاكارى سكوت ** ** سيدنى جرينستريت ** ** ديفيد بريان**

إخراج ** مايكل كورتيز **

".يوجد (طريق فلامنجو) فى كُلّ مدينة"

"...إنّه شارع النجاح الإجتماعى"

"...طريق الإنجازات، الهدف الذهبىّ"

"...لِكُلّ مَن يُناضِل ويطمح لِبلوغ القمّة"

"...وأحياناً يجد أنّه مِن القمّة"

".لا يوجد مكان آخر لِلذهاب إليه"

"...(وهكذا، فى مدينة (بولدون"

"...مدينة صغيرة مع أُناس ذوى أحلام كبيرة"

".أثّر (طريق فلامنجو) الخاص بِهُم عليهُم جميعاً بِالطموح"

"...الطوائف السياسيّة التى قتلت الذُباب" *المقصود جعلت الناس يهجرون المكان*

"...(على شَرَفة (بالمر هاوس" *المقصود جعلت الناس يهجرون المكان*

"...(السياسيّون الذين قتلوا الرعاية فى دار (لوتى ماى" *المقصود أصبح هُناك تمييز فى المُعاملة*

"...مكان كان يُطلق عليه الكثير مِن الأشياء" *المقصود أصبح هُناك تمييز فى المُعاملة*

"..."آخِرها "إستراحة طريق"

"...مجموعة نادى (طونى) الليلى التى تحتسى الشمبانيا"

"...الجماعة فى مقهى (بيت) الذين يغمسون الكعك"

"...(حتّى قوم العرض الترفيهى مع كرنفال (كُوين"

"...الذين ينصبون خيامهُم مرّة فى السنة"

".على الجانب الخطأ مِن السكك الحديديّة"

!أركان العالم

...(ليس لدينا سوى (بونييتا

.ثلاثمائة رطل مِن المحبّة

...إنّها تهتزّ وتترجرج مِثل الجيلى

.على مائدة جدّتك

...أيضاً، فى الداخِل - ...لن تراه -

.مُجدّداً لِسنة أُخرى !فقط فى المدينة مرّة فى السنة يا قوم

!لا بأس، إذاً .مسرور لِرُؤيتك

!أنتُم، أنتُم! أُدخلوا !أُدخلوا يا قوم، أُدخلوا

!أسرِعوا، أسرِعوا، أسرِعوا

.العرض الكبير

!أكبر إستعراض مُتنقِّل

...إثنا عشر عربة مِن عوامل الجذب المُذهلة أُحضِرت لكُم

.مِن أركان الأرض الأربعة

!أنتُم، أنتُم !أسرِعوا، أسرِعوا

.مِن هذا الطريق عرض الترفيه الرئيسى

أُولئك الجميلات المُقنّعات

...فى رقصات الشرق الأقصى

...المُثيرة والغريبة والأخّاذة

.كما كُنت دائماُ ترغب فى رُؤيتهُم

!إنّها حارّةّ! إنّها جريئة

!إنّه شيء سيحبس أنفاسك

!رقص سيجعل الكهول شباباً والشباب كهولاً

...رقص، يا سادة، والذى هو نسخة طبق الأصل

...نسخة طِبق الأصل بِالضبط مِن الرقص

.الذى تتوقّعون رُؤيتُه فى الشرق الأقصى

...يُمكننى رُؤية أنّكُم جميعاً رِجال العالم

.مُسافرون ومُثقّفون

...لكنّكُم، يا سادة، أنا مُتأكِّد أنّ كُلّ واحد وجميعكُم

...سوف تفهمون وتُقدِّرون الجمال المكشوف

...والذى سيكون لكُم مُقابِل ثمن صغير بِـ 10 سنتات

!عشرة سنت، عُشر دولار

.كُلّ سنة كُنتُ تُخبرنى نفس الشيء

".الموسم القادِم سيكون أفضل"

.لكنّه لا يحدُث .الآن أُريدُ مالى

...إيجار ساحة الكرنفال، فواتير الإضاءة

.والمال الذى أقرضتهُ لك مُنذُ سنتين

.لكن يا سيّدى، ليس معى المال المطلوب فى هذه اللحظة

.الأمور فى عالم الترفيه فى أدنى حالاتها يا سيّدى

.نعم يا سيّدى، المدّ مُؤكّد إنحسر بِما فيه الكفاية

...الآن يا سيّدى، لو فقط ستمنحنى القليل مِن الوقت، أنا

...كُلّ الوقت الذى سأمنحه لك

...هو الوقت الذى يستغرقنى لِلذهاب لِلمدينة

...لِلحصول على أمر حجز ضِدّ عرضك

.والعثور على المأمور الذى سيقوم بِتنفيذ الأوراق

.سأقوم بِأخذ عرضك

.هذا ما سأقوم بِعمله

...ستقوم الشابات بِالكشف لفترة وجيزة

...وسيتمّ فتح شبّاك التذاكِر، والعرض الكبير

.سيستمرّ بِالداخِل

...والآن، سيّداتى وسادتى، لو تتكرّمون بِما فيه الكفاية

...وتتقدّموا إلى شبّاك التذاكِر، الشابّات سيكُنّ مُمتنّات لكُم

...بِشراؤكُم التذكرة والعرض الكبير

.أسرِعن يا فتيات !سنقوم بِطىّ العرض

!(ليس مُجدّداً يا (توم

.إنزعن تِلك الأزياء

.هيّا يا فتيات - .ها نحنُ مُجدّداً يا أولاد -

.هروب، هروب، هروب ماذا يعتقدوننا؟

ثلاثة فِئران عمياء؟

.أخبرهُم أن يُزيلوا الخيام ويقوموا بِالتحميل

!يجب أن نسبق أمر الحجز إلى حدود الولاية

.إجمعوا أنفُسكُم يا فتيات

.المأمور يتنفّس خلف أعناقنا

# المأمور # # مُقاطعة لورو #

!مرحباً أيُّها المأمور

# بالمر هاوس #

.(مرحباً يا سيّدى المأمور (سِمبل

!(بوترايت) - .نعم يا سيّدى -

بوترايت)، أين يوجد مقعدى الآخر؟)

...يا إلهى، أيُّها المأمور، لو هو ليس

.أتذكّر ذات مرّة أنّنى لم أجِد مقعداً لِأجل قُبّعتى

.لقد سقطت على الأرض .كان علىّ أن أقوم بِإلتقاطها بِنفسى

.نعم يا سيّدى

!(بوترايت) - .نعم يا سيّدى -

ما الذى حدث لِلولد الآخر؟

.لا أعرِف. أظُنّ أنّه مازال فى السجن

.ها نحنُ ذا أيُّها المأمور

.نعم، كُلّ شيء سيكون على ما يُرام الآن

.نعم يا سيّدى

.كُلّ شيء سيكون على ما يُرام الآن

هل تُريدُ رُؤيتى أيُّها المأمور؟ - ما الذى كُنتُ تفعلُه يا (بوب)؟ -

.الصيد

...لم أتصوّر أنّك ستكون أحمق كفاية لِتقوم بِأىّ عمل

.فى الوقت الخاص بِالمُقاطعة

...حسناً، لو شعرتُ أنّنى قد أصِل إلى مكانِ ما

.فلا أُمانِع فى عمل يوم بِأكملُه

...المُقاطعة تدفع لى القليل بِما فيه الكفاية

.لكنّنى حتّى لا أستحقّ ذلك

...هُناك الكثير مِن الأشخاص فى هذه المُقاطعة

.والذين سيفعلون القليل مُقابل أكثر مِن هذا

.عندما أعطيتك هذه الوظيفة، أخبرتك أن تجعلنى أتولّى القلق

.حسناً، مِن الصعب نوعاً ألّا يكون لك قلقك الخاص

.(لدىّ خِطط لِأجلك يا (بوب .خِطط على المدى الطويل

.نائب المأمور هى بداية جيّدة تماماً

.يُمكن لِلمرء أن يصنع كومة مِن الأصدقاء كونهُ نائب مأمور

.بِالطبع، يُمكنه أن يصنع أعداءاً أيضاً، لكن تِلك هى السياسة

...فقط عليك أن تتأكّد أن تصنع أصدقاء أكثر

.مِمّا تصنع أعداءاً

...أُريدك أن تُسرّع إلى عرض الكرنفال هذا

.الذى يُقام عند السكك الحديدية

.حصل (مارك لانرايت) على أمر حجز ضِدّهُم

!(فيلد) - .مرحباً -

.كُنتُ أُطاردك طوال العشرة أميال الأخيرة

.مرحباً أيُّها المأمور

.سيكون عليكِ أن تحصُلى على سيّارة أسرع

.(مساء الخير يا آنسة (أنابيل

.(لا تُبقى السيّدة مُنتظِرة يا (بوب

.ولا تنس أن تقوم بِتنفيذ تِلك الأوراق

.(مرحباً يا (أنابيل

.فيلد كارلايل)، يجب حتّى ألّا أتكلم معك)

.وعدت أن تلعب التنس معى ظُهر الأمس

.حسناً، أنا رجُل مشغول

...واجبات نائب المأمور

.لا تسمح بِكثير مِن الوقت لِلتنس

...يقول أبى أنّ وظيفة نائب المأمور تلِك مُجرّد سخافة

...وأنّه كان ينبغى عليك إنهاء كُليّة الحقوق وحينها ستُصبِح

.مُحترم - .حسناً، هذا ما يقولُه أبى -

...أتعرِفين، يُمكن لِأبيكِ أن يقول تقريباً كُلّ شيء يُريدُه

.والناس سيستمعون له

.مُشكلتك أنّك لا تُريد أن تقوم بِتحسين نفسك

.أُنظُر إلى قُبّعة رُعاة البقر الغريبة تِلك

لماذا لا ترتدى شيئاً فخماً؟

.أعتقد أنّنى إعتدتُ عليها

إعتدتُ عليها؟ .(لا يُمكننى أن أفهمك يا (فيلد

...كيف يُمكنك أن تكون بِهذا العِناد

حول بعض الأشياء ومُتساهِلاً حول كُلّ شيء آخر؟

.أتعرفين، تبدين جميلة بِشدّة اليوم

.وراودتنى فكرة جيّدة أن أقوم بِإعطاءك قُبلة كبيرة عظيمة

هُنا فى مُنتصف الشارع؟

حقّاً؟ .تُراودك أكثر الأفكار جنوناً

أليست تِلك هى الحقيقة؟

.حسناً، يجب أن أذهب لِلقيام بِعمل رسمىّ

.إلى اللقاء

.يقول أبى أن أدعوك إلى العشاء الليلة

.ولا تجرُؤ أن تتحدّانى

ما الذى تفعليه هُنا؟

.نُقيمُ إستعراضاً .أنت فى الوقت المُناسِب

مَن أنت؟

.نائب المأمور

.إذاً، فأنت لست فى الوقت المُناسِب

.نعم، يُمكننى إكتشاف ذلك بِالنظر إلى المكان

.لابُد وأنّهم غادروا على عجل

هل قاموا بِنِسيانكِ؟

.لا

لماذا لم تذهبى معهُم؟

...أنظُر، لو تُريد إستعراض قوّتك بالمكان

لماذا لا تذهب لِلخارج حيتُ يوجد مُتّسع مِن المساحة؟

.أنا فقط رسمىّ بِكل مُعتدِل

.لا تبدو كثيراً مِثل مأمور

.تبدو أكثر مِثل (بافالو بيل) مع هذه القُبّعة عليك

...أُنظُرى، كُلّ مأمور يجب أن يرتدى قبّعة مِن هذا النوع

.وإلّا لن يعرِف الناس أنّهُم رِجال قانون

لماذا لم تذهبى مع الآخرين؟

.لم يكونوا ذاهبين لِأىّ مكان .كانوا فقط يهربون

.لو لم تكُن هذه المدينة، ستكون واحدة أُخرى

.بِالإضافة إلى أنّنى سئمت كونى الطرف الخطأ فى صيد الأرانب

.لا يبدو معقولاً

.هو كذلك بِالنسبة لى

.حسناً، لا يُمكنكِ البقاء هُنا بِمُفردكِ فى الخيمة

ما الذى ستفعليه؟

.حسناً، يُمكننى التنقيب عن الذهب أو شيء ما

ما إسمك؟ - -

.لين بيلامى). شُكراً) *لين=حارة*

لين)؟) .هذا إسم غريب لِفتاة

...(أفترض أنّه كان شيء فاخر مِثل (إلين

...لكن لا أحد أبداً أزعج نفسُه بِمُناداتى بِأىّ شيء سوى

ما إسمك؟ - .(فيلد) -

.(فيلد كارلايل) *فيلد=حقل*

.هذا إسم غريب لِرجُل

.(حسناً، إنّه فى الحقيقة (فيلدينج

...أُنظُر، لا يُمكنك أن ترحل وتنسى

أنّنى كُنتُ هُنا الليلة، أيُمكنك؟

...يُمكننى أن أنام هُنا ثُمّ غداً

.أُفكِّر فى شيء ما لِأفعلُه

ما رأيك فى هذا؟

هل معكِ أىّ مال؟