Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Jsme všichni hvězdy?

15. díl

Co budeme dělat, zlato?

Co s námi bude?

Co když opravdu zbankrotujeme?

Uklidni se, mami.

Jak mám teď zůstat v klidu?

Bože, nejspíš mě něco posedlo.

Proč jsem chtěl v tomto věku začít podnikat ve stavebnictví?

Ki Chule.

- Copak? - Které z těch zpráv jsou pravdivé?

A které jsou lživé?

Cože?

Potřebuji to vědět, abych mohl přijít s nějakým opatřením nebo se připravit.

Opravdu jsi založil fond na sponzorování An Sang Taea?

Já...

No...

Hej.

Někdo tak chamtivý jako An Sang Tae by si nebral peníze jen od nás.

- Cože? - Nejsem si úplně jistý,

ale myslím, že bral peníze od různých lidí.

Ale pokud si nás vybrali a ukázali na nás prstem, znamená to, že nás chtěli zničit!

Příspěvky na politickou činnost?

To je jen výmluva!

Kdo se nás pokouší zničit? Proč?

Já vím!

- Jang Tae Jin! - Mami.

Cože?

O čem to mluvíš?

Jang Tae Jin řekl, že zaplatím za to, že jsem Da Li vytahala za vlasy.

Určitě za tím stojí on.

Co? To myslíš vážně?

A ještě mi to říkáš až teď?

Najít odpověď není vždy snadné.

Dobrý Bože!

- Zlato. - Podívej se na sebe!

Skryté číslo

Uklidněte se, prosím.

Bože! Ne!

- Haló? Jste v pořádku?

- Bože! - Proboha.

Uklidněte se.

Jak to vypadá?

Policie tě ještě nepředvolala, že ne?

Jang Tae Jin to všechno naplánoval, aby mě zničil.

Za každou cenu musíš předstírat nevědomost.

Nezapomeň na to.

Zatím na viděnou.

Počkejte chvilku.

Co je?

Můžete mi dát jeho číslo, prosím?

Pokud mi to nehodláš vysvětlit, měla bys odejít.

Mám práci.

Tady Jang Tae Jin.

Poslal jsem vám video. Proč se na něj nepodíváte?

Ne! Nemohu pohřbít pravdu.

Něco se stalo.

Měla bys jít.

Co to bylo?

- Co máš na mysli? - Myslím, že jsem slyšela tátův hlas.

Nebuď směšná.

Mýlím se snad?

Ovšem.

Unikl záznam z našeho setkání zaměstnanců.

Z toho budou jen potíže.

Musím to okamžitě vyřešit.

Kdy půjdeš na policejní stanici?

- Co? - Nedostal jsi předvolání?

- Jaké předvolání? - Si Hyung se po tobě shání.

Odmítá vidět svého právníka nebo otce, ale chce vidět tebe. Není to zvláštní?

Je tu něco, co víš?

Co bych měl vědět?

Pošpinil jméno tvého zesnulého otce, jen aby se dostal z problémů.

Snad nečekáš, že mu pomůžu?

Vážně mu věříš, protože ho považuješ za člena rodiny?

Nemám s tím feťákem nic společného, tak proč bych měl dostávat předvolání?

Musí to být docela vážné.

Ten uniklý záznam.

Jen málokdy zvyšuješ hlas.

Ovšem, že je to vážné, když unikly citlivé informace o naší společnosti?

Da Li.

Je mi líto, ale nemám čas s tebou debatovat.

Měla bys jít. Pak ti zavolám.

Ne! Nemohu pohřbít pravdu.

Pokud něco hnije, je třeba to vyřezat.

Pokud došlo k chybě, musím ji napravit.

Jedině tak se můžeš znovu postavit na nohy.

Nebudu to tolerovat jen proto, že jsi můj synovec.

Zvládnete to?

Jaké to bylo?

Kdo jste?

Neměli bychom se setkat?

Odpovězte mi!

Zraňujete mé city.

Jednou jsme se viděli.

Kdo jsem?

Jsem Jin Ki Chul z Dondon F&B.

Cože?

Dondon?

Páni, to je ale drzej parchant.

Neberte si to k srdci.

Je to jen idiot.

My se známe?

Před chvílí jsme se pozdravili, když nás poslanec An seznámil.

Už nevím. Mám okno.

Jsem z Dondon F&B.

V současné době se zabýváme hlavně franšízami.

Ale brzy budeme i obchodovat.

Jsem Jin Ki Chul.

Aha.

Dobrá.

Proč si ze mě tropíte žerty?

Žerty?

Aha. Žerty.

Vážně si myslíte, že právě teď žertuju?

V naší společnosti právě zabavují všechny dokumenty. Co na to říkáte?

Mám jim předat i toto video?

Nebo ho mám nahrát na internet?

Co?

Chcete vidět svůj vlastní pád?

Nemyslím si, že tuto situaci chápete správně.

Mám říct celému světu, co jste udělal řediteli Kim Nak Chunovi?

Jsem vaše záchranné lano.

Já, Jin Ki Chul, jsem záchranným lanem velkého a mocného Jang Tae Jina.

Nesnažte se na mě něco zkoušet.

Zůstaňte v klidu a čekejte na můj telefonát.

Takovej nestydatej hajzl!

Ki Chule.

Sakra!

Moo Haku.

Co se děje?

Co máš na mysli?

Proč jsi tak rozrušený?

Mluvil jsi s Jang Tae Jinem?

Cože?

Řekl jsi jeho jméno.

Nebuď směšný.

Jang Hae Jin. Byl to Hae Jin.

Kde bych vzal číslo na Jang Tae Jina?

Byli jsme spolužáci.

Je na mě drzý, i když se k němu chovám dobře.

Kam se chystáš?

Co myslíš? Musíme uspořádat poradu.

Poradu? Na co?

Musíme vydat prohlášení pro tisk.

A musíme vysvětlit situaci franšízantům.

Zítra začnou s vyšetřováním. Musíme být připraveni.

Právní, účetní a PR tým čekají.

Ty nepřijdeš?

Mě tam nepotřebujete.

Můžeš se o to postarat.

Co?

Kruci!

Věř mi, že z toho nic nebude.

Nedělej si starosti, jasný?

Měj se. Čau!

Určitě jsem ho slyšela říkat, že život Jang Tae Jina je v jeho rukou nebo tak něco.

Porady se zúčastním sám.

Vy budete muset udělat něco jiného.

Pane!

Poslyšte.

Potřebuji, abyste se zaměřil na Jin Ki Chula z Dondon F&B.

Ne Jin Moo Haka, ale Jin Ki Chula?

Zjistěte něco o jeho preferencích, osobnosti, přátelích a holkách!

Úplně všechno!

Zjistěte mi o něm úplně všechno.

Ano, pane.

Ještě jedna věc.

Ano, pane.

Budu muset zavolat panu Ha a jeho lidem.

Sakra.

Zajímalo by mě, jestli se dnes ukáže.

Co si dáš k večeři, Won Taku?

Hamburger?

Umřel kvůli mně.

Když umíral, já...

Já...

Dnes nemáš chuť na hamburger?

Taky jsi slyšel, co říkal, že?

Co?

Kim Si Hyung řekl, že ředitel Kim umřel kvůli němu.

Co tím myslel?

Asi to myslel obrazně.

Slyšel jsem, že za života zesnulého ředitele způsobil spoustu problémů.

Když rodiče zemřou, děti se vždy cítí provinile.

Zesnulý ředitel byl pro Kim Si Hyunga jako otec.

Tady Jang Tae Jin.

Ne! Nemohu pohřbít pravdu.

Rozhodně to byl tátův hlas.

Tady jste.

Aukční síň volala, že si pro zboží přijedou někdy příští týden.

Aha.

Musíte se kvůli tomu prodeji cítit smutně.

S výstavou souhlasí i Choi Ki Chang a Gu Hae Young.

I ostatní umělci to považují za dobrou příležitost.

Není to skvělé?

To jsem ráda.

Bude to naše další hvězdná výstava.

Počkejte, paní Song.

Ano?