Passover Fever (לילסדה)

Translation ZALMEN BEHAR

Филм на Шими Зархин

В главната роля: Гила Алмагор

Йосеф Шилоах

Алон Абутбул

Анат Ваксман

Арие Москона

Ести Закаям Дрор Керен

Дан Бергер, Айелет Хардон, Шошана Давар

Офер Секер, Йотам Шу, Михал Сар

Мики Кам

Ичо Авитал

ПАСХАЛНА ВЕЧЕР

Какво си облякъл?

Не ти ли харесва?

По-добре я махни, миришеш на нафталин за молци.

Какво, вратовръзка не е ли подходяща?

Подходяща е за Бар Мицва.

Къде ми е сакото? Бях го закачил тук на шкафа.

Където си го закачил, там ще го намериш.

Трябва да отида за малко до града.

"Семейство Сатар"

"Добре дошли на ПСИХалната вечер"

Мики!

Музика: Ади Коен

Редактор: Ейнат Глазер-Зархин

Оператор: Амнон Злает

Продуценти: Михаел Шарпштейн, Амитан Манлазон

Сценарий и режисура: Шими Зархин

Translation ZALMEN BEHAR

Не мога да го открия! Къде си го сложила?

Бабо!

Мики, бързо слизай оттам!

"Мики, бързо слизай оттам"! - Мики, бързо слизай оттам!

Той е на покрива. - Добре.

Облякъл ти е сакото. - Какво?

Йона!

Сладката ми, колко ми липсваше! - Внимателно, цялата съм в боя!

Успокой се, той само побърква малко Михаел.

Той е добро момче. Вчера, дори ми помогна в кухнята.

Не може да бъде! Доверили сте му се да ви помага в кухнята.

Скъпа, ти дори не можеш да си представиш, какво съм ти приготвила.

И не искам да знам, Йона. Няма да остана, не ме уговаряйте.

Остани. Ако нямаш какво да облечеш ще ти дам.

Няма да остана! - Остани, не тръгвай!

На теб ти казвам, това ти е последния път в тази къща!

Какво става? Защо мълчиш през цялото време?

Казах ли нещо?

Какво съм казал? - Нищо. Ти си ангел.

Какво толкова съм казал?

Трябва ли да ти обяснявам за липсата на такт и за глупостите,

които дрънкаш? Наистина ли не разбираш?

Не разбирам. Какво толкова съм казал?

Някакъв тъп бензинджия не го интересува,

че не искам да правя сега деца. Какво не е ясно тук?

И това ли е всичко? Той само попита, дали си бременна.

И какво, като е попитал?

Ти не си бюро-справки. Това е моя лична работа.

А за да стане ясно, и твоята мама също не я касае.

А също и твоите братя.

Извинявай.

Идиот.

Престани!

А така!

Здравейте! Честит празник!

Това е за вас. Имам нужда от тоалетната.

Хубаво е, че си тук! - Не съм тук!

Благодаря, Далия!

Е, стига. Остани. Почини. Успокой се.

Дай на Мики да бъде малко с баща си. - Няма да дам. Нека сам да го вземе.

Днес е Песах! - По дяволите вашия Песах. Мики!

Да ти дам ли малко печено...?

"Печено" ли чух? - Елханан, скъпи! Ела при мен.

Кажи, Далия е малко отслабнала, нали?

Тихо, мамо. Не искам да чувам и дума за това.

Ясно? Нищо. - Добре. Какво толкова казах?

Здравейте!

Тя опакова цялата къща в колата. - Какво толкова взехте?

20 пъти се преоблече, 30 пъти отиде до банята.

И кои мъкне всичко това? - Рики, престани. Направо от вратата...

Здравей, мамо.

През целия път ми наду главата с неговите шегички.

Аз ли ти я надух...? - Идвай вече, досадник!

Какво е написано тук? "ПСИХална вечер"?

Каква е тази тенджера?

Просто исках да помогна. Какво има?

Кога ще се заемеш с твоята алергия?

Съвсем си се зарязала. - Престани, мамо.

Гила! - Дорона!

А какво да правя с това?

Къде е татко? Къде е той?

Ние с Мики тръгваме.

Защо? Цялата си в боя! Откъде?

Бабо!

Кфир, скъпи, влизай. Кой те подстрига така?

Не казвай на Босмат, че си ме видяла.

Мики, Мики!

Мики, ела тук!

Къде е Кфир? Ще го убия!

Какво, всички ли се побъркахте тук?

Той ми взе писмото от Йони!

Тя дори взе одеяла със себе си. Босмат! Къде е тя?

Убива Кфир. - Отново ли? Кфир!

Взела одеала със себе си. Съвсем се е побъркала.

Бабо, утре ще вали сняг. - Какво?

Имам прогноза, че утре ще вали сняг.

Къде да го поставя?

Кфир! Откачалко!

Михаел!

Мики, липсваше ми!

Какво правиш с дядо? - Честит празник, Гила!

Внимавай с мен, маншета да не те нарани, пакостник!

Вие оставате, нали? - Не.

Оставаме!

Какво ще правиш вкъщи? Остави боята да изсъхне.

Детето не бива да диша боята.

Благодаря ти, Михаел, но ние си отиваме вкъщи.

Не искам да дишам боя!

Мики, уморена съм, пожали ме.

Не искам! Искам да остана тук, с всички.

Нали вече говорихме за това. - Остави ме! Ти си лоша!

Ноа, скъпа, помогни ми с количката на бебето.

Наздраве! - Слава Богу, това са последните неща!

Рики, забравили сме да вземем подаръците.

Няма страшно! По-малко вехтории в къщата. Баба ще те изяде, сладурче.

Вехтории? Защо вехтории?

За какво ти е шезлонг? - По-добре попитай дъщеря си.

За какво си му притрябвал? - Нужен съм му.

Къде? - На боклука.

И ключовете защо? - Нали ти казах, трябва да отида в града.

Здравей, Ноа!

Почти се събраха, а ти все още не си се поздравил с всички.

Защо тръгваш?

Задачи. Веднага се връщам. Трябва ли ти нещо?

Не давай на Гила да си тръгне. Нека остане. След час се връщам.

Остави ме! - Дай писмото, ти казвам!

Имате ли черни конци? Трябва да си зашия подплатата.

Разбира се, че има черни конци. Ако не при мен, при кои друг?

Подръж сладурчето.

Баба веднага се връща!

"Добре дошли на Песах... ПСИХалната вечер"

Погледни се, кожа и кости!

Мамо, все още не съм влязъл. - Нищо не е останало от теб.

Един ден вятъра ще те издуха от мотоциклета. - Много смешно. Ето ми нещата.

Какво искаш? - Искам да ядеш.

Нали затова дойдох. - И е време да се отървеш от мотоциклета.

Това е мотопед.

Какво се случи, моето сладурче, хайде, да те сложа да легнеш.

Каква красива дреха! Скъпа ли е?

Какви мирише тук? Побърква ме.

"Скъпа"

Ало?

Кого търсите? Михаел?

Няма го, а вие коя сте?

Какво?

Скоро ще го доставят? Какво ще доставят?

Ало?

Не прави такава трагична физиономия, ОК?

Гила? - Йона, стига.

Стига Гила, ти си ми като дъщеря, а се държиш така безобразно.

Твоето упорство ме обижда.

Ти си част от нашето семейство и да прекараш Песах сама не е правилно.

Гила, Гила, Гила! - Добре де, какви сте всичките!

Ура!

Но, при условие, че няма да ме принуждавате да играя отново.

Не, как може. - Добре, отивам си.

"Добре дошли на ПСИХалната вечер"

Какво се е случило? Изляла си кофа боя върху теб?

Запознай се, това е Марго. - Много ми е приятно!

Това е Гила.

Много съм слушала за вас. - Не се и съмнявам.

Натаниел? - Не знаех.

Здравей, мамо! - Здравей!

Това е Марго, а това е майка ми. - Много ми е приятно!

Натаниел, Натаниел! - Мики! А къде е сина ми?

Влизайте!

Ела при мен. Виж какво ти донесох.

Къде е татко? Видяхме го по пътя за насам.

Защо доведе тук, това момиче?

Какъв е проблема? Няма ли достатъчно ядене?

Дай й моята порция, а аз ще си поръчам пица.

Не говори така с мен Натаниел!

Иначе ще получиш такъв шамар, че ще забравиш откъде си дошъл.

Какво искаш? Тя е моя приятелка. Родителите й заминаха в чужбина.

Аз уговорих Гила да остане,

че да можеш да си поговориш с твоя нещастен син.

Защо нещастен? Защо драматизираш?

Ти носиш отговорност за твоето дете и неговата майка.

Мамо, помолих те да не се месиш нито в моя брак, нито в моя развод.

Защо ме покани тук?

Ти ме помоли, да отида за баба,

но вместо това ме възпитаваш.

Тя не отговаря. Навярно не чува телефона.

Така че искаш ли да отида за нея, или не?

Не.

Иди, седни при твоето нещастно момиче. Аз ще помоля Елханан.

За теб всички са "нещастни"?

Точно така. Знам, че това си го направил нарочно.

Познавам те добре.

Къде ми е кларнета?