Cafe Minamdang (Minamdang / 미남당)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Άνοιξε την πόρτα!

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Άνοιξε την πόρτα!

Βοήθεια!

Ποιος θα είναι, εγώ ή αυτή;

Βοήθεια…

Τζάε-χούι!

Τζάε-χούι, θα σε βγάλω.

Τι διάολο; Φωτιά.

Λες να…

Όχι, αποκλείεται. Πάμε.

-Είναι επικίνδυνο. -Πρέπει να σώσω την Τζάε-χούι.

Τζάε-χούι.

Τζάε-χούι. Σε παρακαλώ.

Κύριε Ναμ.

Αν πάθαινες κάτι κι εσύ, θα…

Κύριε Ναμ.

Χαν-τζουν!

Κύριε Ναμ.

Ξύπνα, κύριε Ναμ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

ΓΚΟΥ ΤΑΕ-ΣΟΥ

Ποια είναι αυτή η ομορφούλα;

Γιατί δεν είσαι στο δωμάτιο του Χαν-τζουν;

Δεν έχω ξαναδεί έτσι τον Χαν-τζουν.

Τι; Πώς ήταν;

Ο Χαν-τζουν είναι ο πιο ψύχραιμος άνθρωπος που ξέρω, αλλά όταν τον είδα,

έμοιαζε σαν να μην έβλεπε ούτε άκουγε τίποτα,

πέρα από την ντετέκτιβ Χαν.

Ναι.

Έτσι φαινόταν.

-Αλλά… -Ναι;

-Κι εγώ έτσι θα ήμουν. -Τι;

Νομίζω ότι θα πεθάνω χωρίς εσένα.

-Τι; -Γι' αυτό

μην πεθάνεις πριν από μένα.

Θα σε κυνηγήσω ως την άκρη του άλλου κόσμου και θα σε σκοτώσω.

Εντάξει.

Μην ανησυχείς.

Δεν θα πάω πουθενά. Θα κολλήσω πάνω σου για όλη μου τη ζωή.

Κι εγώ το ίδιο.

Ξύπνησες;

Φοβήθηκα ότι ήταν όνειρο ότι σε έσωσα.

Χαίρομαι που δεν ήταν.

Τόσο πολύ φοβήθηκες ότι θα πέθαινα;

Υποσχέθηκα στον αδερφό σου

να σε προστατέψω.

Θες να μου πεις ότι με βλέπεις πάλι σαν τη μικρή σου αδερφή;

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Τείνω να υπερβάλλω.

Και τρομάζω εύκολα.

Γι' αυτό…

ίσως το βάλω πάλι στα πόδια. Επειδή φοβάμαι ότι θα χάσω

ξανά κάποιον για τον οποίο νοιάζομαι.

Σήμερα, όμως, κατάλαβα κάτι.

Ακόμα κι αν φύγω…

στο τέλος, θα γυρίσω σ' εσένα.

Μπορείς να με περιμένεις λίγο;

Όταν πιάσω τον Γκόπουρι και πάρω την άδεια

του Τζάε-τζέονγκ,

θα σου δώσω όλη μου την καρδιά.

Αμάν.

Μη.

Μη φεύγεις.

Τι κι αν υπήρχαν στοιχεία; Εφτάψυχη είσαι;

Τι συμβαίνει;

Είμαι ντετέκτιβ και υπήρχαν πολλά στοιχεία εκεί.

-Άλλη φορά, προσπέρασέ τα. -Νομίζω ότι είναι ο Χαν-τζουν.

-Σώσε πρώτα τον εαυτό σου. -Τους ηλίθιους.

-Τέλος πάντων. -Έμεινα έξω.

-Για να τους δώσω χώρο. -"Τέλος πάντων";

-Και τώρα γυρίζουν σαπουνόπερα. -Περίμενε.

Ναμ Χαν-τζουν!

-Με τρόμαξες. -Θεέ μου.

Πότε θα μεγαλώσεις επιτέλους;

Σίγουρα θα μεγαλώσει, κάποια μέρα. Έλα.

-Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός. -"Μεγάλος αδερφός"; Ευχαριστώ πολύ.

Αλλά αν θες να σου φέρομαι έτσι, τότε φέρσου κι εσύ ανάλογα.

-Όλο αυτό το "αγάπα τον εαυτό σου" και… -Περίμενε.

Μήπως είσαι πολύ σκληρή με τον αδερφό σου; Έλα τώρα, έχει πληγωθεί.

Τι; Τώρα που το σκέφτομαι, κι εγώ πληγώθηκα.

Και μη μιλάς έτσι στην κοπέλα μου. Στην αδερφή μου, εννοώ.

Αδερφή σου; Είναι αδερφή του κου Ναμ.

Γιατί του φωνάζεις, ενώ δεν έχει κάνει τίποτα;

-Άκου. Αδερφή μου είσαι ή αδερφή του; -Ήμαρτον.

Αδερφή του.

Μετά απ' όσα έκανα για να σε μεγαλώσω;

Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί της;

Τι έπαθες έτσι ξαφνικά;

Τι έπαθα; Τίποτα δεν έπαθα. Δεν πλήρωσες το νοίκι τον περασμένο μήνα.

-Τι; -Το νοίκι.

Τρελάθηκες; Έλεος.

Δεν πειράζει.

Χαν.

Κυρία.

Κυρία, μας κατατρομάξατε όταν το μάθαμε.

Έκανες εισαγωγή χθες. Μπορείς να πας σπίτι από τώρα;

Απλώς εισέπνευσα λίγο καπνό. Είμαι μια χαρά.

Να πάρει, ο Γκου Τάε-σου φταίει για όλα. Το κάθαρμα.

Να σας πω.

Εγώ χτύπησα. Γιατί δεν ρωτάτε τι κάνω;

Σωστά.

Έμαθα ότι έσωσες την κυρία Χαν.

-Απίστευτο. Δεν το περίμενα. -Το ξέρω.

Τα σιγανά ποταμάκια να προσέχεις.

Είσαι φοβερός.

Μάλλον δεν το εννοείς.

Ξέχνα το. Και ο Γκου Τάε-σου; Τι έγινε;

Συνεργαζόμαστε με το τοπικό τμήμα για να τον εντοπίσουμε,

αλλά θα είναι δύσκολο να τον πιάσουμε.

Δεν το πιστεύω ότι ο Γκου Τάε-σου πήγε να σκοτώσει αστυνομικό.

Αν τον πιάσω στα χέρια μου, θα τον καρυδώσω και θα του ξεριζώσω…

Κύριε Τζανγκ.

Βρήκαμε στοιχεία.

Δεν ήμουν σίγουρος μέχρι τώρα, αλλά ο Γκου Τάε-σου

είναι όντως ο Λιμ Γέονγκ-τζου.

Μια στιγμή. Τον ξέρεις;

Πώς έχεις αυτήν τη φωτογραφία;

Ήταν ύποπτος στην πρώτη μου υπόθεση φόνου.

Τότε, πρέπει να ήταν παιδί. Ύποπτος φόνου;

Δεν είχε εύκολη ζωή.

Είμαι πατέρας σου.

Το καλό που σου θέλω, άκουσέ με.

Έλα εδώ.

Τι λες; Θα με αγνοείς;

Να πάρει, άκουσέ με όταν σου λέω να κάνεις κάτι. Εντάξει;

Ο πατέρας του Λιμ Γέονγκ-τζου ήταν αλκοολικός.

Φέρε αυτά που σου είπα.

Η μητέρα του είχε ήδη φύγει,

αφήνοντας το παιδί μόνο με τον πατέρα του.

Αν και δεν του άξιζε να τον λένε έτσι, ο πατέρας του ήταν μονίμως μεθυσμένος,

τον έβριζε, τον χτυπούσε και τον έστελνε να φέρει αλκοόλ.

Δεν φρόντιζε καθόλου το παιδί. Δεν τον έστειλε καν σχολείο.

Και τότε συνέβη.

Συγγνώμη, μπαμπά. Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.

Αυτά τα μάτια. Ίδιος η μάνα σου είσαι!

Θεωρείς τον πατέρα σου άχρηστο, έτσι;

Κάθαρμα. Ψόφα.

Θα πεθάνεις σήμερα, ναι.

Θα πεθάνεις. Ψόφα.

Ψόφα.

Αλήτη…

Έπρεπε να σταματήσει…

αλλά έβαλε φωτιά κι έφυγε,

ξέροντας ότι ο πατέρας του ζει.

Σίγουρα υπήρχαν πολλές ευκαιρίες να αναμορφωθεί. Γιατί, λοιπόν…

Δεν είχε κανέναν να τον διδάξει.

Εφόσον ήταν ύποπτος για φόνο, ο κόσμος πρέπει να τον φοβόταν.

Ο Λιμ Γέονγκ-τζου αγνοείται έκτοτε;

Ρώτησα γι' αυτόν,

αλλά δεν πήγε στους συγγενείς ή στη μητέρα του.

Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία που έβγαλε

μαζί με τη μητέρα του πριν φύγει.

Γι' αυτό είχε άσπρα παπούτσια το θύμα.

Πρέπει να μάθουμε τι του συνέβη έκτοτε.

Πρέπει να υπήρχε συνεργός.

Ναι, μάλλον ήταν η θεία Ιμ.

Ο Να-νταν.

-Γεια σου, Να-νταν. -Δεν θα ανοίξουμε το καφέ;

-Κλείσαμε; -Τι;

-Τι είναι; -Δεν άνοιξες το καφέ;

Να φεύγω εγώ.

Πού πας;

Να φύγουμε κι εμείς;

Εντάξει.

Είσαι καλά;

Φυσικά.

Χαίρομαι που είσαι καλά.

ΚΑΦΕ ΜΙΝΑΜΝΤΑΝΓΚ

Ξεκλείδωσα το λάπτοπ του Γκου Τάε-σου

και βρήκα αυτήν τη φωτογραφία.

ΝΤΟ ΤΖΟΥΝ-ΧΑ, ΧΑΝ ΤΖΑΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ

Ντο Τζουν-χα και…

Χαν Τζάε-τζέονγκ.

Ο αδερφός μου.

Θεέ μου, τι τρομακτικό. Σαν παλιές κορεάτικες ιστορίες φαντασμάτων.

Έγραφε τα ονόματα όσων σκόπευε να σκοτώσει και τα φωτογράφιζε;

Θεέ μου.

Έχει κι άλλα.

Ο Γκου Τάε-σου έχει φακέλους με ερωτικά βίντεο.

JJ, KSI, LHG, NPG, PJH, YSI

Είναι συμμορία δύο ατόμων.

Η θεία Ιμ κάνει προφητείες

και ο Γκου Τάε-σου τις πραγματοποιεί εκβιάζοντας και εξαργυρώνοντας χάρες.

Κι όσο οι προφητείες της επαληθεύονταν, ο κόσμος πίστευε σ' αυτήν.

Έτσι έκανε πελάτες της την ελίτ;

Για όνομα…

ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΕΣ ΧΑΡΕΣ

ΕΚ ΕΝΤΖΟΪ ΚΛΑΜΠ

Στάσου.

Αυτό το μέρος δεν μοιάζει με χορευτικό κλαμπ;

ΕΚ;

ΕνΤζόι Κλαμπ Είναι πολύ δημοφιλές τελευταία.

Διασημότητες, κληρονόμοι ομίλων…

Οι λεφτάδες που τους αρέσουν τα πάρτι μαζεύονται εκεί.

Τα αρχικά στα ονόματα των φακέλων ίσως είναι από το ΕνΤζόι Κλαμπ.

Τα μερίσματα που λάμβαναν τα μέλη του καρτέλ ήταν από αυτό το κλαμπ.