The Panic in Needle Park

تقاطع برادوي، خيابان 72، نيويورک

به طور رسمي به نام ميدان "شرمن" شناخته ميشود

اما براي معتاد هاي هروئيني ، آنجا به نام "پارک سوزن" شناخته ميشود

اون پارک،پاتوق معتادهاي تزريقي و درنتيجه» « سوزن سرنگ در همه جاي پارک فراوان است

وحشت در پارک سوزن

زيرنويس از کارسا و کاوه رضايي نوعي جايگزيني تمامي جمله ها از کاوه

تمامي ديالوگهاي اين فيلم به صورت شنيداري ترجمه و زيرنويس شده اند

دردت اومد؟

.خيلي درد داشت

رفتارش باهات خوب بود؟

!جاي کثيفي بود

...آره عزيزم، ولي

.يه درمان رايگان بود

!يه لطف بود

نکنه انتظار داشتي بيمارستان پريزبيتاريان دانشگاه کلمبيا باشه؟

!ديگه لطف کردن کافيه

ماريجوانا کشيدي؟ .قبلاً بهت گفتم که ماري جوانا بکشي

.اون گفت غير قانونيه

!اون خوشگله مريضه

!!اون حالش خوبه

ميخواي با اون قلم مو بازي کني يا بالاخره پولم رو ميدي؟

چقدر؟

.50دلار

!بي خيال

چي ميگي تو؟ .ديروز که گفتي پول داري

.خب ديروز ديروز بود

پس امروز هم امروزه ديگه، آره؟ - !آره -

!اينو بجاش برميدارم

خيلي خب، باشه، 50 دلار . يه يارو رو ميشناسم که 100 تا بهم بدهکاره

جنسش خوبه؟

.نمي دونم. هنوز ازش استفاده نکردم

ميخواي چي بهت بگم آخه؟ !!تانجه اي باشه؟ خب اين تانجه ايه

خيلي خب، مي رم کتمو بيارم - .باشه -

حالت خوبه؟

چيه؟سردته؟

...بيا... اينو بگير

. يه روزي ميام ازت پسش مي گيرم

.خيلي خب، بزن بريم

.زود بر مي گردم

هي مارکو، کي اينو کشيده؟

.اون - جدي؟ -

خيلي خب، "ريوز" چجوري هجي ميشه؟ - ر ... ي ... واو ... زال -

تحت بيمه ي "بلو کراس" هستين؟ - .نخير، تحت بيمه ي "بلو کراس" نيستم -

تحت پوشش هيچ بيمه ي درماني اي نيستين؟ - .اي خدا. من خونريزي دارم -

...من بايستي اين اطلاعات رو داشته باشم تا بتونم

!سه تا نوار بهداشتي تو ده دقيقه استفاده کردم

مي تونم کمکتون کنم؟

.داشتم مي رفتم به اتاق 424

وقت ملاقات تموم شده. فردا برگردين، باشه؟

اون خواهرمه، مريضه

.من با هوا پيما از جرسي اومدم - .فردا ساعت دو بياين - ساعت دو؟ -

.از دو تا پنج

!سلام - !سلام -

تو اينجا چيکار مي کني؟

.اومدم دنبال شالم يادت مياد که؟

از کجا مي دونستي که من اينجام؟

.من توي يکي ديگه از سالن ها يه دوست دارم ، اون بهم گفت

.بهم گفت که يه دختر جيگر خوشگل تو اتاق 424 هست

!خوب منم اومدم يه نگاهي بندازم

مارکو رو ديدي؟ - .آره. مارکو -

.بعدش ازم جدا شد

.يه جايي يه کاري داشت

...هنرمندا هميشه ميزنن به چاک

چجوري اومدي اينجا؟

!من روشهاي خودم رو دارم

مي خواي چيکار کني؟ کجا مي خواي بري؟

.بر مي گردم خونم

يعني کجا؟

.به فورت واين

ايلي نويز؟ .اونجا تو هلفدوني بودم

.تو ايالت اينديانا هستش

.اونجام تو هلف دوني بودم فکر کنم

.همه جا تو هلف دوني بودم

.من شالتو گم کردم

.باد اونو از روي سرم برد

.وحشتناکه

.براي اينکه ببخشمت بايد تصوير منو بکشي

مي تونم؟ .البته تو يه هنر مند واقعي هستي

شما

.بهتون گفتتم وقت ملاقات تموم شده

درسته، از خواهرم خداحافظي کنم - وقتشه که اينجا رو ترک کنين -

.و هيچ هواپيمايي هم از جرسي به اينجا نمياد

، يه هلي کوپتر

.نشست روي بام پن آم بعدش يه ليموزين هم مارو آورد !شگفت انگيزه

عجب رقاص فوق اعلاده اي هستي، اينو ميدونستي؟ !خل و چله

.سلام منو به همسرتون برسونيد

!تو همه جا هستي

!عجب شال خوشگلي

.من دو بار تو کي واي بودم کي واي؟

.کي واي، لگزينگتون

...حالا يه چيز ديگه

.من 8 بار رفتم زندان

!پس تو در واقع مناسب من نيستي

ده بار

!دوازده بار چطوره؟

.نميتونم کاري کنم که تعجب کني

.من درباره ي تو با برادرم هنک صحبت کردم

.حتما از تو خوشش مياد

.اما نه خيلي وگرنه دهنشو سرويس ميکنم

گوش کن، در مورد پول هم نگران نباش .من يه عالمه دارم

.خودم ترتيبشو ميدم

ما مي ريم به سفر ميخواي بري سفر؟

تا به حال فيلادلفيا بودي؟

منم نبودم

چرا بريم فيلادلفيا؟

من هيچ وقت معشوقه نداشتم .اونا آدم رو محدود ميکنن

!الانشم نداري - .اين حرفو نزن -

.اون زياد مسئوليت و تعهد رو دوست نداره

کي؟ - مارکو -

عاشقشي؟- نه-

.دليلي که نشون مي ده احمق نيستي

اين کيه؟- .من-

اون پدر بچه بود؟

کي؟

مارکو ديگه، پس کي؟

آره فکر کنم

!عجب خوشتيپي هم هست

تو واقعا يه جايي رو داري؟

يه جاي معمولي ندارم .من کلي جا دارم

مي خواي يه لطفي بکني؟ .به راه رفتن ادامه بده

.به راه رفتن ادامه بده بدون اينکه برگردي. بر مي گردم

کريسمس مبارک ميخواي باهاش چيکار کني؟

اين مال توئه .من که خونه ندارم

!بگيرش

خب دزدي چه حسي داره؟

12دلار

اين يو-اچ-اف هستش شيکاگو رو مي خواين؟ اينم شيکاگو

حتي ترکيه رو هم ميگيره

بهت 15 دلار ميدم خوبه؟

بيشتر من يه معتادم

اين حرفا رو قبلاً هم شنيدم، چرا يه چيز جديد نميگي؟

.من يه معتاد و بيمار جنسي هستم

.بيخيال ديگه، بيا...20دلار واسش ميدم

بيست دلار؟ - من دارم از بي موادي ميميرم -

.و منم از گرسنگي

25دلار

23.

.دو دلار واسه ساندويچ داديم

چطوري؟

خونتون چه جوري بود؟

منظورم اينه که وقتي دختر بچه بودي؟

.مثل همه ي خونه هاي ديگه

.به دنيا اومدم، رفتم مدرسه

!عاليه

يه مادر داشتم، يه پدر، يه برادر کوچولو .و يه چمنزار

!فوق العاده است

من مي رفتم کلاس هاي طراحي

و مادرمم مي رفت پيش دکتر

!اوضاع خوب بود

خوب پس چرا ترکشون کردي؟

بدون دليل آدما رو ول مي کني و ميري؟

.ديگه ترک نمي کنم

!ديگه نبايد اين کارو بکني کار درستي نيست

.ديگه ترک نمي کنم

!خوبه

چطوري؟

خوابيدي؟

... اگه مي خواي بيا تو رخت خواب

.نه، مسئله اي نيست

!نگران اون قضيه نباش

!هنوز زوده

!مي تونيمـــا

!بخواب

!صبح بخير

.با اون کار خودتو مي کشي

،من معتاد نيستم .فقط دارم تفريحي ميزنم

ميدوني بيشترين چيزي که مارکو ميخواست چي بود؟

!ماريجوانا - جدي؟ -

کجا مي ريم؟- شيکو-

حالا ديدي کي معتاده؟

چطوري پسر؟- آروم...آروم-

اين ناز نازي کيه؟

.هلن، اينم شيکو

بغلت ميخوابه؟

ببينم بابي، تو از اونا داري؟ - !نه -

ساني، اين هلن هستش

.هاچ اون گوشه موشه ها داره پرسه ميزنه

جدي؟ .گور باباي هاچ

چرا سيب زميني هات رو تموم نمي کني؟

.مثل يه قناري غذا مي خوري ، واسه همينه که هميشه بيمار هستي

اينها رو مي بيني؟

.من از ده سالگي عاشق اينا بودم

به خاطر همينه که .اينقدر خوب و سالم به نظر ميام

گمون ميکنم تو غذاهاي سالم و رژيمي ميخوري

!نه

چطور ميخواي توي پارک سوزن خوراک سالم و رژيمي پيدا کني؟

!سامي هلن اينم سامي

کار و بار چطوره؟- !مي چرخه-

خوبي هلن؟ پس بخور، بخور

يه دونه از اينا بر مي دارم .من رژيم دارم

سيب زميني سرخ کرده

...ميخوام برم تو محله، يه ياروئي رو ببينم که

!عاليه

يکي از همين روزا

سلام منو بهش برسون

ازينجا بودن خوشم مياد

.همه دوستات اينجان .تو هم اينجايي

!بعضي از دوستام

!از هر دو تا شون، يکيشو سر منو کلاه گذاشته

!نصفشون