Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Je suis en train de rêver.

Depuis ton décès,

c'est la première fois que je rêve de toi.

Je descends!

[Épisode 2 Tu apparaîs dans mon rêve.]

Ah!

Il y a toujours une chose que j'ai voulu faire,

si j'avais l'occasion de rêver de toi.

Oh Ha Rin, tu es encore en retard.

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour apparaître?

Sais-tu combien tu me manques?

Hé.

Que... Que se passe-t-il?

Que fais-tu?

Quoi?

Vous êtes en couple?

Est-ce vrai? Vous êtes en couple?

Qu'est-ce que j'avais dis? Ils sont en couple, non?

Tu saignes.

Oh Ha Rin, tu saignes.

Du sang.

Tant pis. Je suis dans un rêve, de toute façon.

Mais tu saignes beaucoup.

L'infirmier scolaire est toujours introuvable.

Il doit être en train de fumer quelque part.

Il ne se soucie pas de sa santé et ne craint pas de mourir tôt.

Jusqu'à présent, il est en bonne santé.

Il l'est maintenant. Et dans 10 ans?

D'ici là...

Ça ne fait pas mal?

Non, ça ne fait pas mal du tout.

Je suis dans un rêve, de toute façon.

Tu t'es cogné la tête?

Est-ce que tu vas bien?

Oui, je te l'ai dit.

C'est génial.

Tu l'as amenée ici.

Je vais la raccompagner.

Ce n'est pas grave.

- Je peux y aller seule. - Très bien alors.

Ne sois pas en retard lorsque tu viens au club.

Allons-y.

Très bien.

Tu es revenu?

Oui.

Ta blessure est-elle soignée?

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a? Ça fait mal?

Non, je suis super contente.

Super!

Tu dois être folle.

Qu'est-ce qui me rend si heureuse?

Qui sait?

Il y a une terrible soupe de germes de soja pour le déjeuner d'aujourd'hui.

Et si on allait acheter du pain au magasin?

Quoi?

Où est-elle allée?

Nous pouvons tirer des leçons du passé, mais nous ne pouvons pas y vivre.

Nous pouvons tirer des leçons du passé, mais nous ne pouvons pas y vivre.

Alors...

Ji Seo Jun, lève-toi.

Lève-toi. Vas-y.

Je ne pense pas au passé.

La seule chose qui compte, c'est le présent sans fin.

William Somerset Maugham.

Après mes instructions, ta prononciation est meilleure.

Quoi?

- Que se passe-t-il? - Qu'est ce qu'elle fait?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Quel est le bruit?

Allez!

Ji Seo Jun.

- Quel est son problème? - Quoi?

Elle agit bizarrement.

Elle s'est cognée la tête?

Qui sait?

Toi!

Va t'en!

Dans quelle classe es-tu?

Qu'est-ce que c'est...

Nous allons continuer.

Je n'ai pas encore fini.

Continuons le prochain cours.

Très bien. Je vous souhaite un bon déjeuner.

Vous aussi, Monsieur.

Allons-y.

Allons déjeuner.

Tu ne nous vois pas?

Toi et moi pouvons nous rencontrer quand nous voulons.

Et lui?

Si je ne déjeune pas avec lui maintenant, je ne sais pas quand je pourrai le revoir.

Oui.

On dirait qu'elle est folle.

Va déjeuner sans moi.

Pourquoi?

J'ai autre chose à faire. Je vous laisse.

Où vas-tu?

Je viens avec toi.

Quoi?

Où vas-tu?

Tu vas secher les cours?

Tu penses que je suis toi?

Je vais venir avec toi.

J'insiste!

Très bien.

Rattrape-toi si tu peux.

Toi…

Allons-y.

C'est...

Même si je ne te laisse pas entrer,

tu vas me suivre, non?

Pour qui me prends-tu?

Je vais évidemment

te suivre.

Entrons.

Bienvenue.

Les rêves et la réalité semblent…

C'est pareil, non?

Quoi?

Monsieur, les pellicules.

Vous avez commandé trois pellicules

et j'ai fait imprimer des photos, n'est-ce pas?

Oui.

Quel est votre nom?

Ji Seo Jun.

Ji Seo Jun, Ji Seo Jun.

Où est votre nom? Ji Seo Jun.

Ah, c'est ici. Il est ici.

Quoi? Quelles photos?

Quelques photos simples. Ça ne te concerne pas.

Quoi? Laisse-moi voir.

Non.

Les pellicules sont juste là-bas.

Très bien.

Ravi de rencontrer le vrai vous.

Quoi?

Quand j'imprime les photos, je vous vois souvent.

C'est vrai?

Ça fait combien?

Trois pellicules et les photos imprimées.

270 millions de won.

Tenez.

Voici votre monnaie. 30 millions de won.

- À bientôt. - Oui.

Soyez prudente.

Qu'avez-vous dit?

Si vous touchez le passé négligemment, il y aura de gros problèmes

et du malheur.

Nous sommes en retard. Allez!

Merci.

Retournons au lycée.

Tu es sorti sans autorisation. Ils vont te gronder.

Tu m'as menti en disant que tu ne voulais pas gaspiller de photos, n'est-ce pas?

Quoi?

Non, rien

Tu ne montes pas?

Attends une seconde.

Qu'est-ce que tu fais?

Je veux juste te prendre en photo.

Tu as été bizarre toute la journée.

Allons-y. N'as-tu pas dit que je serais grondé?

Accroche-toi bien.

Ji Seo Jun.

Quoi?

Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas?

Oui.

J'espère

ne jamais me réveiller de ce rêve.

Mais,

je dois me réveiller.

Quoi?