The Passion of the Christ

Simôn

Con ngủ thế ư ? Con không thể tỉnh thức được một giờ sao ?

Thầy, điều gì đã xảy ra cho Thầy?

Con có cần gọi các môn đệ kia không?

Không, ta không muốn họ thấy ta như thế này.

Thầy gặp nguy hiểm sao? Chúng con có nên trốn không?

Hãy ở lại đây. Hãy trông chừng...

Hãy cầu nguyện!

Thầy chúng ta gặp chuyện gì?

Người có vẻ sợ.

Người có nói về hiểm nguy chờ đợi trong lúc ăn...

Người nói đến phản bội và...

30.

30 đồng, Judas.

Đó là thoả thuận giữa ta và mi.

Thưa đúng.

Ở đâu?

Hắn ở đâu?

Xin Cha nghe con...

Hãy hiện ra..., hãy bảo vệ con.

Hãy cứu con khỏi những bẫy rập đang chờ sẵn con.

Ngươi thật sự tin rằng

1 con người có thể chịu đựng

gánh nặng của tội lỗi sao?

Thượng đế, xin hãy che chở cho con.

Con tin tưởng ở Người.

Con nương tựa ở Người.

không ai chịu nổi gánh nặng này...

Ta nói cho ngươi biết...

Nó quá nặng...

Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Không ai... không bao giờ.

Không!

Không bao giờ.

Lạy Cha, Cha có thể làm mọi thứ...

Nếu có thể... xin Cha đừng cho con uống chén đắng này...

Nhưng hãy để mọi sự theo ý Cha..

không phải như ý Con...

Cha ngươi là ai?

Ngươi là ai?

Các người tìm ai?

Chúng ta tìm Jesus xứ Nazareth.

Chính ta đây.

Hail, Rabbi!

Judas...

...you betray the Son of Man with a kiss?

Phero!

Bỏ xuống!

Kẻ nào sống vì gươm giáo ... sẽ chết gươm giáo!

Bỏ xuống!

Malchus! Đứng lên!

Bắt được hắn rồi! Đi thôi!

Gì đó, Mary? Gì thế?

Hãy lắng nghe...

''Vì sao đêm nay không như những đêm khác?''

'' Bởi vì ta từng là nô lệ

không còn là nô lệ nữa... ''

Họ đã bắt Người!

Hãy triệu tập tất cả... đến sân nhà của Thầy Thượng Tế.

Nhanh lên! Đi!

Khoan! Đừng vội thế!

Đây không phải việc của mi... thứ sâu bọ hèn mạt...

Peter...

Này, có chuyện gì ở đây thế?

Trong kia! xin vào bắt họ!

Họ đã bắt Người!

1 cách âm thầm... trong bóng đêm!

Để ông đừng thấy tội ác của họ!

Xin hãy bắt họ!

Bà la lối gì đấy?

Họ đã bắt ai?

Jesus.

Jesus xứ Nazareth!

Im đi!

Bà ta điên rồi.

Chỉ là 1 tên tội phạm. Dẫn về để hỏi cung, thế thôi.

Vi phạm luật của Đền Thánh.

Hiểu rồi...

Tốt hơn nên cho ông ấy biết sẽ còn nhiều rắc rối nữa...

Cho ai biết?

Abenader, đồ ngu!

Đi đi!

Đi!

Jesus...

Con có đói không?

Yes, l am.

Cái bàn này cao thế?

Con làm cho ai thế?

Một người giàu có.

Ông ấy thích ăn đứng hay sao?

Không... Ông ấy thích ăn như thế... nên...

Bàn cao... ghế cũng cao.

Con chưa đóng ghế.

Bàn ghế thế này sao bán được!

Này, đừng... đừng!

Nhớ tháo tấm khăn bẩn đó ra trước khi vào nhà.

Phải rửa sạch tay nữa.

Đâ bắt đầu rồi, hỡi Thượng đế.

Mọi việc đã an bài.

Thưa, đang có sự cố ở...

Sự cố nửa đêm à, Abenader...?

Tôi xin lỗi...

Chuyện gì thế?

Có sự cố bên trong thành...

Caiphas đã bắt 1 nhà tiên tri nào đó...

Ai?

1 Giáo siGalilê.

Thấy rõ người Pharisê căm thù kẻ đó.

1 người Galilê? Ngươi nói gì vậy?

Các ngươi giải đến tên hành khất nào vậy?

Xiềng xích như 1 tên tội phạm.

Đó là Jesus, kẻ gây rối ở Nazareth.

Ngươi là Jesus xứ Nazareth?

Ai cũng bảo ngươi là Vua...

Vậy, vương quốc của ngươi đâu?

Ngươi thuộc dòng dõi Vua chúa nào?

Nói!

Ngươi chỉ là con trai của 1 tên thợ mộc vô danh, phải không?

Có kẻ bảo ngươi là tiên tri Elijah.

nhưng Elijah đã lên thiên đàng bằng kiệu!

Sao ngươi không nói gì?

Ngươi được giải đến đây vì tội phạm thượng!

Ngươi có gì để nói không?

Hãy tự bào chữa!

Tôi đã phát biểu công khai với mọi người...

Tôi đã giảng đạo

trong ngôi đền mà chúng tôi hay tụ tập.

Xin hãy hỏi những kẻ đã nghe những gì tôi muốn nói.

Ngươi trả lời Thầy Thượng Tế như vậy sao?

...1 cách hỗn xược vậy sao?

Nếu tôi đã nói lời không phải...

...xin hãy cho biết đó là điều gì.

Nhưng nếu không có... sao lai đánh tôi?

Được, ta sẽ lắng nghe những kẻ đã nghe mi nói lời báng bổ...

Được!

Hãy để họ lên tiếng!

Hắn chữa lành người bệnh bằng phép thuật!

Với sự trợ giúp của quỷ thần!

Chính tôi đã thấy!

Hắn xua đuổi tà ma, với sự trợ giúp của Quỷ thần!

Hắn tự xưng là Vua của người Do Thái!

Không, hắn tự xưng là Con Chúa Trời!

Hắn bảo sẽ tiêu diệt Đền thánh

và xây dựng Đền lại trong 3 ngày!

Còn tệ hơn nữa!

Hắn bảo hắn là men của sự sống!

và nếu ta không ăn thịt hắn hay uống máu hắn...

thì ta sẽ không được hưởng sự sống đời đời...

Im lặng!

Các người đều đã bị kẻ này mê hoặc!

Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn...

...hay là im lặng!

Toàn bộ sự việc này thật lố bịch!

Những điều ta đã nghe từ các nhân chứng chỉ toàn là mâu thuẫn!

Ai đã triệu tập cuộc họp này!?

Và vào giờ giấc khuya khoắt thế này?

Những thành viên khác của Hội đồng đâu?

Dẫn hắn ra khỏi đây!

Đi ra!

Trá hình! Chỉ là như vậy! 1 sự trá hình kinh tởm!

Ngươi không có gì để nói sao?

Không có gì để trả lời lại những lời cáo buộc sao?

Bây giờ ta hỏi ngươi...

hỡi Jesus xứ Nazareth...

Nói đi, ngươi có phải là Đấng Cứu Thế không?

...con trai của vị Chúa Trời sống?

Ta là Đấng Tự Có.

và ngươi sẽ thấy con trai của Người ngồi bên tay phải Ngài

và xuất hiện từ mây trên Thiên đàng

Báng bổ!

Tất cả đã nghe

Đâu cần nhân chứng nữa!

Tuyên án! Lời tuyên án là gì?

Xử tử!

Có phải tôi đã thấy anh cùng đi với...

Đúng rồi! Ngươi là 1 trong những môn đồ của hắn!

Ta đã nhận ra ngươi!

Im đi! Tôi chưa bao giờ thấy người đó! Tôi không biết anh ta!

Ngươi là Peter! 1 trong những đệ tử của Jesus!

Tôi không biết người đó! Anh lầm rồi!

Thôi, thôi!

Tôi đã thấy anh rồi!

Bắt lấy hắn! Chinh là 1 trong số môn đồ đó!

Các người sai rồi! Khốn nạn thật!

Tôi thề là không biết người này!

Tôi chưa bao giờ thấy người này!

Người đi đâu

tôi cũng nguyện theo cùng

Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

Amen, nhưng ta bảo anh...

trước khi gà gáy sáng...

anh sẽ chôi ta 3 lần...

Peter?

Không... tôi thật không xứng đáng!

Con đã chối bỏ Người, Mẹ ơi!

Chối bỏ Người 3 lần!

Thôi, đi! Còn ngươi, hãy lo việc đó! .

Cứ để hắn qua. Hắn vô hại.

Thả người ấy ra đi!

Hãy lấy lại số bạc này!