Under the Dome

Il y a 3 semaines, un dôme s'est abattu

sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.

Le Dôme a testé nos limites...

Allez !

... nous montant les uns contre les autres.

Chester's Mill condamne Dale Barbara à mort.

... et nous forçant

à confronter nos propres démons...

rage...

Je dois savoir si tu combattras ça à mes côtés !

... chagrin...

Je ne comprends pas, qui aurait pu lui faire une chose pareille ?

Je te le promets, on attrapera celui qui a fait ça.

- .... peur... - nous sommes piégés.

J'entends que nous allons manquer d'eau.

Tu as tué Angie McAlister.

... honte.

J'ai pensé que ça aurait abaissé le dôme.

Je ferais n'importe quoi pour le ramener.

Mais nous avons aussi trouvé l'amour sous le dôme.

Et nous nous sommes battus pour maintenir notre ville.

Je pensais que le dôme était censé nous protéger.

Non, c'est à nous de nous protéger l'un l'autre.

Maintenant, nous avons peut-être trouvé une sortie.

Nous espérons que ça nous ramènera à la maison,

mais si cela nous menait dans une réalité alternative ?

Suivez-moi.

On rentre à la maison.

"Rentrer à la maison" ?

Il est temps d'aller de l'avant.

On ne peut pas abandonner Julia.

Julia a dit que c'était à moi

de faire sortir tout le monde.

Alors tu vas la laisser ici ?

Elle sait que je reviendrai la chercher.

C'est comme elle dit.

Parfois il faut juste faire un acte de foi.

Dans le vide.

Ça semble mieux que de rester ici.

D'accord, allons-y.

Restez groupés.

Nous rentrons chez nous.

C'est le moment d'aller de l'avant.

d'aller de l'avant .

Où sommes-nous ?

- Comment on est arrivé ici ? - Où sommes nous ?

Tout le monde est là ?

Je sais.

Aucune idée.

- Ça va ? - Je vais bien.

Où est Mélanie ?

Je ne sais pas.

Je ne l'ai pas vue.

Tu as entendu sa voix ?

Qu'est-ce que c'est ?

On est en dehors du dôme.

Regarde.

- Tu vois ça ? - Cela change.

Ça... Ça monte.

Où est-ce que ça va ?

Cela change.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.

Prends ma main.

Oh, mon dieu. C'est parti.

Tu vas bien ?

Je suis là.

Comme je l'avais promis.

Je suis revenu te chercher.

Under the Dome - 03x01 - Move On

Hunter, Jawbreaker 2-3, on est à moins d'1 km.

Je vous couvre, patron.

On a un drone au-dessus de la zone,

pas d'activité dans les alentours.

Très bien, suivez-moi.

Rappelez-vous qu'on suit un protocole standard d'exfiltration.

D'après les renseignements, les otages sont retenus par un petit groupe

d'insurgés.

Bien, cette porte est notre point d'entrée.

C'est ici qu'ils les retiennent.

Il n'y a personne ici !

La cible est un fantôme !

Je vois

dix ennemis qui viennent vers vous... ils sont sortis de nulle part.

Ça va. Reprends ton souffle. Hunter,

parle-moi !

Les toits sont dégagés.

Tiens-moi au courant si ça change !

Pose-le !

Pose-le ! Pose-le !

Maintenant, à terre !

- Je me rends ! - À terre !

Je me rends, d'accord ? Je me rends !

Merci, monsieur, merci.

Pour quoi ?

J'ai six balles dans ce chargeur.

Elles sont toutes fausses, sauf une.

C'était pas celle-là.

Où sont les otages ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas !

Je ne demanderai que deux fois de plus.

Si tu es chanceux.

Où sont les otages ?

Je vous en supplie...

Dernière chance.

D'accord, d'accord.

Je vais vous le dire.

L'usine de textile.

Des gardes ?

Cinq. Six !

Vous jouez, hein ?

Pourquoi ? Je vous ai tout dit.

Vous avez des provisions prêtes à être déplacées ?

Oui, monsieur.

On a deux autres unités sur la route, monsieur.

Attention, madame.

Comme Steven Seagal dans ses classiques des années 90,

tu es difficile à tuer.

Crois-moi, c'est pas faute d'avoir essayé.

Content que tu sois en sécurité. Un verre ?

Non, mec, je suis crevé. Une autre fois ?

Je ne sais pas comment te remercier.

Je fais seulement ce pour quoi tu m'as engagé.

T'engager a été la seule bonne décision

que j'ai prise en tant que chef des opérations.

C'est dur, d'essayer de rendre le monde meilleur.

Pour moi, c'est facile.

Arrêter les méchants qui rendent ton travail difficile.

Risques du métier.

Je vais aller me laver.

Tu veux en parler ?

Parler de quoi ?

Peu importe ce que tu avais à faire pour les sauver, ça valait le coup.

Tu n'as pas besoin de cacher qui tu es.

Je veux tout, le bon et le mauvais.

Tu en es sûre ?

Parfois je ne sais pas quel côté

va arriver en premier.

Je sais.

Qui c'est ?

Joe.

Encore.

Tu ne penses pas que tu devrais lui répondre ?

Je pense qu'on devrait dormir.

Julia !

Je suis là.

Comme je l'avais promis.

Je suis revenu te chercher.

Tu disais encore son nom.

Désolé.

Ne t'excuse pas.

C'est traumatisant, ce que tu as traversé.

Mais ça fait presque un an que tu fais ce rêve.

Peut-être que tu devrais retourner

à Chester's Mill pour le mémorial.

Pour tourner la page.

Où es-tu ?

Barbie ne reviendra pas nous chercher.

Il viendra. Tu verras.

Tu as entendu ça ? Peut-être que les tunnels se sont écroulés.

- Peut-être que tout le monde... - Tais-toi.

Je ne veux pas l'entendre.

Il faut qu'on traverse pour savoir où ils sont.

Ils ne peuvent pas être loin... Ils étaient juste devant nous.

Si quelque chose ne va pas, nous les aiderons.

D'accord.

Comment ?

On peut aller chercher une échelle à l'école.

Récupérer quelques lampes de poche.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mon père.

Jim n'est pas la priorité maintenant.

On doit prendre quelques provisions et retourner là-bas, rapidement.

Super.

Des fusées éclairantes ?

Au cas où.

Au cas où on se perdrait en mer ?

Allons-y.

Un chat s'est coincé dans un arbre ?

Tu aurais du me tuer quand tu en avais l'opportunité, Junior.

Jim, tu dois nous laisser partir.

Ah oui ? Pourquoi ?

Tu as rendez-vous chez le coiffeur ?

Tes racines ne sont pas en bon état.

Tu ne peux pas simplement nous laisser partir ?

Si tu voulais nous tuer, tu l'aurais déjà fait.

Vous tuer ?

Qui a dit que je voulais vous tuer ?

On est les seuls survivants.

Vous pourriez me servir.

Pour la repopulation.

Pourquoi aviez-vous besoin d'une échelle ?

J'ai demandé pourquoi vous aviez besoin d'une échelle.

D'accord.

J'ai tout mon temps.

C'est comme ce vieil épisode de Twilight Zone . Tu te rappelles ?

Avec le manager de Rocky.

Le Pingouin. Quel est son nom ?

Meredith.

Et il est tout seul après l'Apocalypse,

et il ne veut que lire.