My Unicorn Girl (Chuan Kui Jia De Shao Nu / Ice Hockey Girl / 穿盔甲的少女)

Tengo cosas que hacer.

Llegamos a los dormitorios. Ve al tuyo.

- Debo irme. Adiós. - Espera.

¿Qué quieres?

Lávame el cabello.

¿Hablas en serio?

¿Lo harás o no?

Está bien.

Vamos.

¿Tienes tres años?

Sang Tian,

¿puedes hacerlo bien?

De acuerdo.

¿En serio crees...

que soy tu peluquero?

¿Qué sucede?

El ojo derecho.

No te muevas. Yo te ayudo.

¿Así está mejor?

No.

¡No!

No lo puedo creer.

No juegues con mi cabello.

Apresúrate. Termina de lavarme el cabello.

Hazlo tú.

Me lastimé.

No puedo.

Te lastimaste, ¿y qué?

¿Quieres que te ayude a ducharte y a ir al baño?

Claro.

Que ni se te ocurra.

Hazlo solo.

Sang Tian.

Es muy tarde.

¿Por qué no llega Tian Tian?

Llegué.

Hace más de una hora que te espero, Tian Tian.

Me retrasé por un niño de tres años.

¿Un niño de tres años?

Olvídalo. Vayamos a lo importante.

¿Y qué es eso?

El plan "Un día como una mujer de Sang Tian".

¿Qué?

Para festejar que lograste quedarte en Liuye,

te hice una lista.

Tian Tian, como ya no puedes ser una chica,

debemos disfrutar...

este día al máximo.

¿Qué te parece? ¿Estás contenta?

Gracias.

Yo también hice una lista.

Mira.

Tian Tian,

eso es demasiado.

Claro que no.

Para nada.

El tiempo corre.

Vámonos.

Pero...

Espérame.

Tian Tian,

¿podrás comer todo esto?

Claro, comeré lo que comería en un año.

Es...

Es demasiada comida.

Más despacio.

¿Quieres un poco?

No, gracias.

Estoy a dieta.

23.000 pasos.

¿Le ataste el teléfono al perro?

Tian Tian,

¿cuántas actividades...

quedan en tu lista?

Déjame ver.

Estamos en la número diez.

La próxima es...

ir a ver zapatos bonitos.

Probarnos tacos altos...

- y... - Aún quedan muchas.

Tian Tian, necesito descansar.

Xiao Rou, ¿no me dijiste...

que solo tenía un día para ser una chica?

¿No deberíamos aprovecharlo?

Verás, aún faltan 51 actividades.

Tian Tian,

las manos... son como un segundo rostro.

Ya compraste ropa y cosméticos.

¿No deberíamos ocuparnos...

de tu patita?

Mira.

[Manicura, tratamiento pestañas, maquillaje]

Yo invito. [Manicura, tratamiento pestañas, maquillaje]

Yo invito.

¿Qué sucede, Tian Tian?

No puedo regresar con las uñas pintadas.

Olvídalo.

Tranquila, hay manicuras de un día.

Puedes quitártela...

en el dormitorio.

- ¿Sí? - Está bien.

- Vamos. - A pintarnos las uñas.

Hola, chicas. ¿Una manicura?

Solo ella.

Este diseño.

Claro.

Por aquí.

Espérame, Xiao Rou.

Las chicas que no van de compras seguido...

me asustan.

Qué raro.

Pasaron horas.

El número de pasos es el mismo.

¿Será por una mala señal?

Qué raro.

Sigue igual.

¿Qué haces?

¿Cómo te atreves a rechazar mi llamada?

Ya verás.

Qué lindas.

Gracias.

Xiao Rou, Xiao Rou.

Mira.

¿No son hermosas?

Rojo, con flores, rojo,

- con fresas y rojo. - Es lindo.

Tian Tian,

¿por qué...

no te haces una pedicura también?

- Te espero. - No hace falta.

Nos faltan muchas actividades.

¿Estás...?

¿Estás cansada de acompañarme?

No.

Disfruto mucho...

ir de compras...

con mi amiga.

Eres la mejor.

Bien, vámonos.

¿Qué sigue?

Ya sé: postres.

Vámonos.

Yo quiero el postre de matcha.

Espera.

Qué lindas.

Las manos me quedaron hermosas.

Y ese tonto me pidió...

que le lavara el cabello.

Estas manos no son para lavarle el cabello,

son para comer postres.

¿Viniste de compras?

- Qué coincidencia. - Sí.

¿Esas dos porciones son para ti?

Sí.

Adelante.

Es difícil.

Qué rico. Es de matcha.

Olvidé el teléfono...

al salir.

¿Me prestas el tuyo?

Claro.

Toma.

- ¿Contraseña? - 123456.

En realidad, no lo necesito.

¿Tienes sed?

Te propongo un juego.

El perdedor paga las bebidas.

¿Un juego?

Piedra, papel o tijera.

¿Qué quieres tomar? Yo invito.

¿Cuánto te costó...

la manicura?

Trescientos ochenta, a mitad de precio.

Me hice...

esto...

porque...

En realidad...

solo...

Lo hice por mi novia.

Para probar los colores.

¿Tu novia?

Sí, ya sabes.

O no.

Eres soltero.

Entiendo que no lo sepas.

Las mujeres son muy molestas.

Hay que acompañarlas a hacer compras,

comprarles ropa,

ayudarlas a elegir colores...

- y a hacerse manicuras con ellas. - Tian Tian.

Suficiente por hoy. Estoy agotada.

Tian Tian, ¿te pasa algo en el ojo?

Las mujeres hablan en código.

Yo la acompañé,

pero ella dio a entender...

que me acompañó a mí.

Los presento. Ella es mi novia, Fang Xiao Rou.

Hola. Yo soy Wen Bing.

El compañero de Sang Tian.

Así que tú eres Wen Bing.