Tower of God (神之塔 -Tower of God-)

Apa yang kauinginkan?

Kehormatan dan harga diri?

Kekuatan dan kekuasaan?

Uang dan kekayaan?

Balas dendam? Atau...

Sesuatu yang lebih dari semua itu?

Apa yang kau inginkan dengan korbankan nyawa demi naik Menara?

Aku...

Apa pun yang kauinginkan, semuanya ada di sini.

Selamat datang di Menara Dewa.

Kalau berhasil raih puncak Menara, segalanya akan jadi milikmu.

Di puncak Menara terdapat segala hal yang ada di dunia ini,

dan kalau semua itu jadi milikmu,

kau akan jadi Dewa.

Ini adalah cerita dari seorang gadis,

yang ingin naik Menara demi bisa lihat bintang, Rachel,

dan Yoru, anak laki-laki yang tak butuhkan apa pun selain dirinya.

Dan inilah akhir dan awal dari cerita mereka.

Nirwana begitu tinggi nan jauh sekali

Ten takaku haruka kanata he

Menjulang tinggi anak tangga yang kutanjaki bersama perasaan ini

Sobietatsu kaidan wo miageidaku kono omoi wo

Takdir yang tak dapat dilawan

Sakerarenai Destiny

Hingga ini berakhir, segalanya akan kupertaruhkan

Kono mi hateru made subete wo kakete

Tak kulepas dirimu, tak kulepas dirimu

Never let you go, never let you go

Perjalananku kan berlanjut hingga cahaya menerangi

Saranaru hikari ga terasu made I go

Bisa beri tahu?

Can you tell me?

Sampai di mana kita bisa hidup?

Doko made oretachi ga ikeru ka tte

Sampai tak seorang pun tahu tingkatan yang kita capai?

Daremo ga shiranai Level mezashite iku

Jawaban ini buktikan kita menanjak dengan sepenuh jiwa

Kotae nara kono mi de shoumei noboritsume zenshin

Lampaui lagi tantangan yang kan datang

Hade ni mata chousen shite koeru tsuukaten

Ya, cuma perlu dihadapi saja

Yeah, norikoete iku dake

Bukan mustahil bepegangan tangan satu sama lain

Tagai ni tetori kaeru fukanousa he

Walau sesuatu terjadi, kita takkan berhenti

Tatoe dou nattemo tomaranai

Siap melawan

Ready for fight

Tetap teguh ialah bukti perkataanku

I’ll be last one that standing

Nirwana begitu tinggi nan jauh sekali

Ten takaku haruka kanata he

Menjulang tinggi anak tangga yang kutanjaki bersama perasaan ini

Sobietatsu kaidan wo miageidaku kono omoi wo

Takdir yang tak dapat dilawan

Sakerarenai Destiny

Hingga ini berakhir, segalanya akan kupertaruhkan

Kono mi hateru made subete wo kakete

Tak kulepas dirimu, tak kulepas dirimu

Never let you go, never let you go

Perjalananku kan berlanjut hingga cahaya menerangi

Saranaru hikari ga terasu made I go

Tak ada jalan kembali

No turning back

Maju saja

Go up

Jangan lihat ke belakang

Furikaerazu

Lihat ke atas langit, dan teruskan

Look up in the sky, keep up

Maju saja

Go up

Tak kulepas dirimu, tak kulepas dirimu

Never let you go, never let you go

Perjalananku kan berlanjut hingga cahaya menerangi

Saranaru hikari ga terasu made I go

Maafkan aku, Yoru.

Kau mau ke mana?

Lupakan tentang aku.

Tak mau!

Maaf, aku mau naik Menara.

Jangan tinggalkan aku!

Aku akan mengikutimu sampai mati!

Doakan aku, ya.

Supaya aku bisa terlahir kembali.

Rachel!

Jawabannya akan selalu ada di puncak Menara.

Ujian 1

Belut Berzirah Putih dan Bola

Ini di mana?

Di sini semua pengunjung akan diterima.

Namaku adalah Headon.

Penjaga dari Menara ini.

Menara?

Menara? Ini?

Senang bertemu denganmu, Yoru.

Kenapa kau bisa tahu namaku?

Dia...

Kau berbicara dengannya?

Aku mengikuti dia ke sini!

Jawabannya bisa kau temukan di puncak Menara ini.

Puncak Menara?

Di puncak Menara ini

ada Rachel.

Apa kau akan ikuti ujian untuk bisa naik Menara?

Ujian?

Peraturannya sederhana.

Kau akan masuk ke dalam situ.

Dianggap berhasil kalau bisa hancurkan bola itu saat hindari Belut Berzirah Putih.

Apa kau jadi ikut ujiannya?

Kalau kau mau kembali, sekaranglah saatnya.

Menara ini berbahaya.

Orang sepertimu pasti akan langsung mati...

Luar biasa.

Atuna oniana, Jakabu?

Isanu ketta, Amairui!

Usedun nianete jutaga botoku.

Sekarang kau sudah paham, 'kan?

Ya.

Kantong kualitas tinggi itu terlalu bagus bagimu.

Kantong?

Itu bukan sekadar penerjemah.

Itu juga garis hidupmu di Menara.

Lihat Kantong itu dan katakanlah, "Mode Tak Terlihat."

Mode Tak Terlihat.

Jangan kaget begitu.

Dan kalau berkata "Mode Terlihat," akan kembali terli...

Sudah kuduga kau adalah peserta Tak Terpilih.

Tak Terpilih?

Orang luar yang masuki Menara dengan buka gerbang sendiri.

Tapi sebagai peserta Tak Terpilih, kau terlihat sangat lemah.

Jadi, ini harus bagaimana, kok kita malah bertemu peserta Tak Terpilih.

Maksudmu, aku harus biarkan dia jadi santapan Belut Berzirah Putih?

Meskipun Anda adalah Yuri, Putri Jahad,

Meski begitu...

kalau sampai Raja tahu ini, beliau mungkin akan mengeksekusi Anda.

Benar, 'kan?

Itu kalau kau melaporkannya kepada Raja.

Putri Yuri!

Di sini aku seorang Penjaga Menara, dan demi kesejahteraan keluarga kerajaan,

aku akan persembahkan segalanya.

Jadi, aku hanya mengerjakan tugas.

Kenapa kau berikan ujian securang ini?

Bahkan orang-orang dari Lantai 20,

pasti akan kesulitan hadapi monster itu.

Curang?

Dia adalah orang Tak Terpilih.

Sebagai Penjaga, apa kau rasakan kekuatan tersembunyi darinya?

Apa dia akan tiba-tiba berubah jadi kuat?

Dia tak terlihat seperti itu.

Lihat! Evan juga mengatakan itu.

Lihat betapa kecil dan lemahnya dia.

Tapi dia juga...

...sedikit tampan.

Bukankah tak apa kalau level ujiannya diturunkan, Tn. Headon?

Aku adalah Penjaga Menara.

Aku juga perlu tentukan apa dia pantas masuk ke Menara.

Ya, tapi...

Aku tak keberatan.

Ha?

Aku tak tahu namamu, tapi aku berterima kasih atas bantuanmu.

Kau tak mengenal Putri Jahad?

Betulan kau bisa naiki Menara itu, dengan kondisi seperti ini?

Apa kau mau mati?

Setidaknya aku tak menyerah.

Kalau Anda sangat ingin dia menaiki Menara, Putri Yuri,

kenapa tak Anda pinjami Maret Hitam saja?

Tergantung siapa pemakainya, pedang legendaris Jahad,

pasti akan bisa memotong apa pun yang ada di depannya.

Tak bisa!

Hanya Putri Jahad yang bisa gunakan Maret Hitam!

Kalau orang lain lihat itu, maka eksekusi akan...

Perlengkapan Senjata, Mode Terlihat.

Putri Yuri!

Aku pinjamkan ini, karena kau manis, sih.

Putri Yuri.

Pedang sehebat ini?

Kau sangat ingin menaiki Menara, 'kan?

Aku tak percaya Anda benar- benar meminjamkannya.

Apa? Kau yang sarankan padaku, 'kan!

Akan kukembalikan setelah hancurkan bola itu.

Pertama, pikirkanlah bagaimana caramu pertahankan nyawamu.

Baik.

Putri Yuri.

Anda tak jatuh cinta kepadanya, 'kan?

Ah!

Diam!

Lalu, Anda percaya kalau orang Tak Terpilih bisa mengubah Menara?

Jangan bodoh!

Kau tahu aku benci kebosanan, 'kan?

Tapi ada satu cara untuk bisa lewati ujian ini.