May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

May I Help You.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

Llegas tarde a casa.

No te vayas.

Me gustas.

LLAMADA SALIENTE DE TAE-HEE

Tae-hee.

Me gustas.

Temo que pueda presionarte,

seguí ocultando mis sentimientos

pero ya es demasiado difícil.

Siempre estás en mi mente.

No sé por qué soy así,

pero sólo con ver ese coche en la carretera,

mi corazón se salta un latido.

Y al entrar en esta calle,

pensaría: "¿Están las luces encendidas?"

"¿Me lo encontraré hoy?"

Entonces, los días que lo hago,

mi corazón se agitaba

y me gustaba.

Así que, por favor.

No vayas con ella.

Realmente

me gustas mucho, Tae-hee.

A mí no.

Nunca he sentido eso por ti.

Esto me hace sentir incómodo. Por favor, no lo vuelvas a hacer, Dong-joo.

¿De verdad?

¿Realmente

te sientes así?

Episodio 10 Puedo ver tus mentiras.

PROPIEDAD COMERCIAL EN ALQUILER

¿Cómo es?

Parece lo suficientemente decente para una clínica.

Lo suficientemente bueno para dar productos dietéticos y hacer algunos procedimientos cosméticos.

Es para ti.

Chung-ha está en mi casa ahora mismo.

Por favor, llévala de vuelta.

Ella no te escucha, ¿por qué iba a escucharme a mí?

Por favor.

-Sólo he venido a decir esto. -Tae-hee.

Crié a mi Chung-ha como a la realeza.

Creció teniendo todo lo que quería.

Ella

no puede dejar pasar nada a menos que ella lo haga primero. No lo hará.

Así es. Viéndola así, veo que es la viva imagen de mí.

Pero ella no se da cuenta.

Tan harta de su propia madre.

No es que le tenga tanto cariño como para entender sus penas,

y ofrecerte esta clínica sin saber de tu patética situación ahora mismo.

Lo nuestro se acabó.

Tampoco tengo intención de ser médico nunca más.

No habría venido si supiera esto.

Y como tú dices, madre, yo...

Viviré mi patética vida haciendo lo que me digan, sin pensamientos ni emociones.

Así que, por favor, no vuelvas a contactar conmigo para algo así.

¡Idiota!

¿Es la muerte de tu hermano

la culpa de mi Chung-ha?

Te conseguiste una mujer, ¿no? Por eso estás siendo tan ridículo.

Sí.

Me gusta otra persona.

Así que te agradecería que volvieras a aceptar a Chung-ha.

¡Maldito bastardo!

MAMÁ.

Ví a Kim Tae-hee, chica tonta.

-¿Por qué viste a Tae-hee, mamá? -Él dijo...

que no quiere tu cara de pena.

Que por favor te lleve conmigo.

¡Chica idiota, espabila ya! ¿Qué tiene de bueno?

¿Qué le dijiste?

Ni siquiera aceptó una clínica.

Dijo que había t erminado contigo.

-Nada funciona para él. -¡¿Le ofreciste una clínica?!

-¿Estás loco? -Oye.

¿Sólo entiendes las palabras que quieres entender?

¡Ha terminado contigo!

Dijo que le gusta otra persona.

Deja de mentir.

-Tae-hee no tiene otra mujer. -Bien.

Si no me crees, pregúntale tú misma, ¿vale?

Dios mío. ¿No tienes orgullo?

¡Mira qué tonta eres!

Tú

te pondrás las pilas y volverás a casa.

¿Qué es lo que te falta para que...

-...te aferrarías a un hombre que está por encima de ti? -¡Deja de hacerlo! ¿Quieres verme morir?

¿Terminará sólo si muero?

¿Nos invitas a tomar soju? ¿Cuál es la ocasión?

-¿Pasa algo? -Nada.

Sólo que hoy me apetece soju.

¿A ti también?

-Yo también. -¿Qué pasa contigo?

-¿Qué les pasa a los dos hoy? -El líder del equipo Seo...

...deja mis mensajes leídos pero sin contestar

e ignora mis llamadas.

Por eso te dije que no lo cortejaras tanto.

¿No tienes orgullo?

¡Baek Dong-joo! ¿No habla de mí en absoluto?

-¿Lo haría? -Estoy tan frustrada.

-¿Fui demasiado atrevida? ¿Lo presioné? -Mmmm... Fuiste demasiado rápido.

Recuerdo una vez, cuando llegué a casa llorando después de que me dejaran,

mi abuela me dijo esto.

¿Qué dijo ella?

Una persona que me gusta

que me gusta de nuevo

es un milagro.

De hecho, rara vez sucede.

La abuela tenía razón.

Así que deberías espabilarte ahora.

Yo no.

Esto me hace sentir incómodo. Por favor, no lo vuelvas a hacer, Dong-joo.

Me gustas.

¿Realmente

te sientes así?

Imbécil.

¿Qué...?

D--

D-Dong-joo, ¿qué...?

¿Qué está pasando aquí?

¿Qué pasa? Ah, sí. Por favor, pase por aquí.

Hay una historia detrás de esto.

Dong-joo.

Hombre...

¿Pasa algo? ¿Hmm?

Dong-joo.

Dong-joo, mira por dónde vas.

Cielos, ¿por qué te tambaleas así? Me estás poniendo nervioso.

Contrólate.

Ya casi estamos en casa... Whoa whoa whoa.

Oh, mi corazón. ¿Estás bien?

Ah, estoy bien.

¿Qué te hizo beber tanto, eh?

¿Qué, alguien te intimidó?

Sólo dilo, esta Seo Hae-an irá y hará algo al respecto.

Ten cuidado. Mira hacia adelante.

Aquí hay un giro a la izquierda. Giro a la izquierda.

Hey, chico.

¿Dormiste bien?

¿Qué haces?

Oh, estoy a punto de salir.

¿Por qué suenas tan cansado?

¿Estás comiendo bien? ¿Y saludable?

Por supuesto que como bien.

Papá, tengo que irme ahora. Te llamaré más tarde.

Ah, vale. Ten cuidado ahí fuera.

De acuerdo.

CALLE BONGSU

¿Vas a trabajar ahora?

Sí.

Espero...

Espero que no te sientas incómodo conmigo por lo de ayer.

Y lo siento.

Rechazar a alguien también es difícil.

-¡Hola, Dong-joo! -Hola.

-¿Vas a trabajar? -Sí.

-Entonces me iré ahora. -Espera, toma el coche.

Oye, llévala de camino al trabajo de la madre verde.

Oh, no, está bien.

-¿Hmm? ¿Por qué? -Que tengas un buen día.

Espera, espera, que te lleve...

¿Qué pasa con ella?

Hola.

¿Por qué es tan incómodo entre ustedes dos? ¿Pasó algo?

No.

¿Qué es esto?

¿Eh? ¿Medicamentos para la resaca?

-¿Te emborrachaste anoche? -No es así.

Por cierto, ¿qué pasó con Chung-ha? Sus cosas no están.

Se fue.

Ya veo.

Sobre tu trabajo de hoy.

¿Debería ir yo en su lugar?

¿Por qué harías eso?

Bueno, es que... Me siento inquieto.

Estoy bien.

Es mejor estar trabajando. Demasiado ocupado para pensar, y además el tiempo pasa más rápido.

Demasiado ocupado para pensar, dices. Siempre tienes que estar pensando.

Estás pensando en no pensar.

¿En qué no quieres pensar?

¿Dong-joo?

Puedes tenerlos. ¡Tenlos todo lo que quieras! ¿Por qué no deberías?

¿Qué estás diciendo?

Cómo te atreves a tratar de mentir. ¿Olvidaste que soy el ermitaño de la calle Nokdu?

Este tipo de comportamiento es impropio del segundo al mando en Un centavo por trabajo.

Te voy a degradar de nuevo a Mayordomo Kim, ¿de acuerdo?

-Me voy a trabajar. -Oye, el dueño está hablando ahora mismo...

Hey. Ni siquiera está respondiendo. ¡Oye!

Bien, vete. ¡Ve a trabajar hasta la muerte!

¿Dónde está la cerveza?

Parece que has bebido bastante.

Parece... ¿Sojú?

Así que...

¿Qué es lo que te preocupa esta vez, hermana?

-Me han dejado. -¡¿Tirado?!

¿Por el hermano Tae-hee?

¿Qué...? ¿De verdad?

Oh, Señor... Mis disculpas.

-Por favor, continúe, hermana. -Pensé que...