The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Legendado pela Equipe Justiceira no Viki

Eu realmente gosto de estar assim.

O que está fazendo? Ei!

Ei! Me coloque no chão. Me coloque no chão.

Ei! O que você está fazendo? Ficou louco?

Hwa Yeong está esperando. Por que você está aqui?

Por que não está falando nada? Por que você está aqui?

Você está me seguindo?

Você me seguiu porque eu vim encontrar a Hwa Young?

A Hwa Young não gosta desse tipo de coisa.

Acorda pra vida. Seja mais sofisticado sobre isso.

Sinceramente.

Sinceramente.

Por quê? Você está envergonhado porque eu li sua mente?

Eu lhe segui para pedir um favor.

Um favor?

Encontre a Hwa Yeong depois. É urgente.

Então, como você quer ir em um encontro com a So Joo,

você me usou como desculpa?

Sinto muito. Mas a situação é

mais triste que Hong Gil Dong, que não podia chamar seu pai de "Pai". (Hong Gil Dong era um filho ilegítimo de um nobre).

Não posso chamá-la para um encontro, embora eu goste dela. Você disse que me ajudaria.

Por que logo essa ideia que eu sou um apaixonado?

Especialmente com aquela professora assustadora? Eu não quero.

Eu quase fiquei aleijado na última vez também.

Não há saída.

A So Joo já foi até a professora.

Ei, de jeito nenhum. Já não lhe disse? Não vou ensinar mais.

Mas ainda assim, professora é muito mais legal que Ahjumma.

Não menospreze as ahjummas.

Eu também sou uma ahjumma.

Por sinal, onde está a avó?

Ela foi verificar os itens no leilão.

Mas por que a pergunta? Você tem algo a dizer a ela?

Não.

Ahjumma, podemos almoçar juntas hoje?

Você acha que eu vou fazê-la minha discípula se me comprar o almoço?

Não, você não precisa me ter como discípula.

Isto é para salvar a vida de uma pessoa.

Salvar a vida de alguém?

Por favor. Por favor? Por favor.

Feliz aniversário, professor.

Abra!

Você gostou?

Isto...

Isto é um pouco extravagante para eu usar.

Eu sou apenas um funcionário público com salário baixo.

Não é como se eu estivesse obrigando você. Por que está sendo assim?

Eu comprei isso com meu salário.

Eu vou colocá-lo.

Você gostou?

Deus, este moleque está me dando problemas.

Tenho dores por todo o meu corpo quando eu a vejo,

e por que ele me juntou a ela?

E se ela paralisar minhas pernas novamente hoje?

O que é agora?

Alô. Sim. Eu sou Jang Pan Soo.

Você tem certeza? Você conhece meu Min Jae?

Onde você está agora? Sim, eu entendo.

A pessoa que você chamou não pode atender o telefone no momento...

Jang Dol Mok!

Kang So Joo! Professora. O que traz vocês aqui?

Estou aqui para conhecê-la melhor enquanto comemos juntas. E você?

Estou aqui para almoçar com meu pai. Já faz um tempo que tivemos uma refeição só nós dois.

Mas meu pai está atrasado.

Mesmo? Meu Deus. Como estamos todos aqui, por que não almoçamos juntos?

Ele disse que quer almoçar com o pai dele, por que nos juntaríamos a eles?

Está tudo bem.

Meu Deus. Eu tenho que escrever um relatório. Eu esqueci totalmente.

Então, você precisa se apressar e ir. Os impostos das pessoas são dados a você pelo seu trabalho.

Certo.

Ahjumma, sinto muito. Mas você pode se juntar ao Dol Mok e o pai dele para o almoço?

Que bobagens você está dizendo? Ei!

Vocês estão fingindo. Ambos têm habilidades de atuação horríveis. Vocês planejaram isso.

Não, do que você está falando? - Ei! Me olhe nos olhos.

Vendo como seus olhos não estão estáveis, isso foi planejado. O Sr. Jang mandou você fazer isso?

Não. O que você está falando?

Você está mentindo.

Vamos ter esse almoço na próxima vez. Vocês planejaram isso.

Professora. - Ahjumma, ahjumma!

E agora?

Eles dizem que o almoço aqui é realmente bom. Já fiz uma reserva, vamos comer.

Mas por que seu pai não está aqui?

Estou certo de que ele tem um motivo.

O que você gosta?

Meu Min Jae, meu Min Jae, como você o conhece? Aonde ele está agora?

Ahjussi, respire.

Estou com muita sede.

Sim, sente-se. Eu trarei algo rapidamente.

Obrigado.

Ahjussi, você não pediu para uma agência de detetives encontrar Min Jae antes?

Sim, você está certo. Os paguei por esse trabalho há alguns anos atrás.

Eu conheci um dos seus funcionários e ele falou sobre Jang Min Jae.

Quando o vi, soube que ele era meu amigo.

Min Jae e eu morávamos no mesmo orfanato.

Sério? Qual orfanato é esse?

O orfanato não existe mais.

Este é o Min Jae, certo?

Este é Min Jae! Este é o meu Min Jae!

Este moleque... ele ainda está vivo.

Eu era muito próximo dele. Ele também foi muito bem na escola.

Sério? Você sabe onde meu Min Jae está agora?

Isso é... Muito tempo passou.

Eu não sei muito bem agora. Contudo,

eu posso encontrá-lo.

Por que a Hwa Yeong pediu para se encontrar com você?

Eu morei na casa da Hwa Yeong desde o ensino fundamental até o 11º ano.

Então, quando você fugiu de casa quando estava no colégio. Você fugiu da casa da Hwa Yeong?

Mas depois que meu pai faleceu, tem sido muito agitado nos últimos 11 anos. Então, perdemos o contato.

Vê-la de novo me faz lembrar daqueles dias. Nós costumávamos ser melhores amigas.

Melhores amigas, uma ova!

O quê?

Quando meu pai me disse que ele me enviaria para Seul, eu deveria ter me queixado.

Eu não sabia que ele me deixaria tão cedo assim. Se eu tivesse morado com meu pai naquela época,

eu teria sido capaz de fazer muitas outras lembranças. Eu me arrependo disso.

Ainda assim, se eu segurar a boneca que meu pai me deu,

eu fico tranquila porque parece que ele está comigo.

Se os telefones celulares fossem tão desenvolvidos na época, seria muito bom.

Por quê?

Ele cantou uma música para mim no meu aniversário.

Se eu tivesse gravado, teria escutado repetidamente.

Eu sinto saudades dele.

Não importa o que, isso é muito caro, Hwa Yeong.

Ainda assim, obrigado. Pela primeira vez em 20 anos,

eu encontrei alguém que se lembrou do meu aniversário.

[Endereço IP em torno do Palácio Kyungbok que você me pediu para rastrear, o endereço é: Seul, Jongro-Gu, estrada de Gyungbokgoong, 68]

Normalmente, você mantém essa área do telhado trancada.

Sim. Eu sempre a mantenho trancada. Ninguém poderia ter vindo aqui.

Mas alguém veio.

Por acaso seu prédio apenas possui câmeras nos elevadores? Não há nenhuma nas escadas?

Não, não há câmeras de segurança nas escadas.

Ai.

Oh.

Me desculpe.

Você deveria prestar atenção para onde está indo.

Isso pode acontecer.

Você está procurando por alguém?

Promotor! O que o traz aqui?

Eu tive um compromisso por aqui.

Você veio para me ver? - O quê?

Você deveria ter ligado primeiro. Estava prestes a fazê-lo.

Espere um pouco, por favor.

Ei, não diga coisas ruins para o promotor como da última vez,

mas faça companhia a ele.

Da última vez, eu pensei que você era uma pessoa má,

mas agora eu vejo que você é um idiota.

Uma vez, eu cai de cabeça de primeira e desisti da minha alma,

então estou lhe dando um conselho já que você se parece comigo.

Se uma mulher é bonita à primeira vista, você se cansa dela porque ela continua sendo bonita.

Por quê? Porque não há nenhuma surpresa.

Sobre o que está falando?

So Joo não é bela à primeira vista,

e ela é forte e come muito,

é violenta, xinga e tem um temperamento.

Como alguém que se importa com a aparência, deixe-me dizer isto.

Se você continuar a observar nossa So Joo cuidadosamente,

você descobrirá que ela é muito bonita.

Então, observe-a cuidadosamente por um longo tempo

se você não quiser se arrepender depois.

Você nem mesmo é o irmão biológico dela.

Por qual motivo está me dizendo essas coisas?

Motivo, uma ova.

Eu realmente me importo com a aparência e se eu disser tais coisas, você deve prestar atenção.

Por quê?

Onze anos trás, eu era exatamente como você.

Eu não deveria parecer mais bonita com maquiagem? Por que eu estou assim?

Droga.

Você está tentando ficar igual a Arlequina?

Unnie, eu disse que sua pele não é um tom quente.

Você precisa trocar toda essa maquiagem para combinar com um tom de pele frio.

O quê? - Não foi você que comprou? - Não, não comprei.

Você não vestirá isto, não é?

É estranho?

Estranho? Venha aqui.

Ela se parece bonita à primeira vista. - Sim.

Me desculpe por fazê-lo esperar.

Vamos indo.

Vamos.

Olhe por onde anda.

Sim.

Aish.

Ela está tão bonita.

Ei! Dol Mok. Eu encontrei seu irmão mais velho.

O quê? - Poderemos nos encontrarmos com ele logo.

Sério? - Sim, sim. - Como o senhor o encontrou?

Eu conheci alguém que conhece ele. Sente-se, sente-se.

Olhe para isto.

Mas, por favor, me dê apenas ₩10 milhões (R$31 mil)

Ele disse que precisa de dinheiro para encontrar seu irmão mais velho.

Eu já dei a ele ₩1 milhão (R$ 3 mil)

Pai!

Por que está gritando?

Não importa como, como pôde cair nisso aqui? Está editado!

O quê?

Olhe aqui.

Na foto que você deu para a agência de detetives,

ele editou a foto de um cara aleatório aqui.

O uniforme de Min Jae, e o desse cara, eles são diferentes.

O cenário é completamente diferente também.

Sinceramente, que desgraçado fez isto?