English 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
We have a special menu item today.
Kongguksu.
They're purely beans.
100% OF BEANS BROUGHT IN FROM LA
If it's not seasoned well, the locals will--
JUHWAN'S HEARTFELT KONGGUKSU IS COMPLETE
-Here's your kongguksu. -Thank you.
SPRINKLE SOME SALT
MARINA LOCALS REALLY ENJOY IT
-Oh, wow. -That's good.
The kongguksu is really good.
JUHWAN IS HAPPY
It's been about five hours. Shall we go take a look?
AND THE LONG-AWAITED SIKHYE
AMAZING REACTIONS
-Wow, what a nice color. -It's so delicious.
THANKS TO THE CO-WORKERS' RAVE REVIEWS
I'm nervous.
It's official!
We just started making sikhye.
How many? Two cups?
We'll have three, please.
Sikhye hasn't melted completely yet.
BUT SIKHYE NEEDS TO DEFROST…
WILL HE BE ABLE TO SELL SIKHYE WITHOUT ANY ISSUES…?
-How is it? How's the reaction? -What?
-We're in trouble. -Why?
It won't melt.
Did you put hot water in that?
I did.
But this isn't enough.
I need to get more hot water.
-I'll get it for you. -You have hot water?
MR. ZO HAS FAMILIARIZED HIMSELF WITH THE KITCHEN NOW
THE KITCHEN STOVE WILL HEAT IT UP QUICKLY…
-I'm coming! -Thank you.
HE QUICKLY SAVES KYUNGHO FROM HIS TROUBLES
Insung said he'd pour some hot water.
He'd have to keep bringing hot water over.
POURING!
GLUG, GLUG
Should we just not freeze it?
-No, we have to freeze it. -We do?
Or there's a cold storage. You can store it there.
-The big fridge? -Yeah.
That might be better.
-Right. -Let's do that.
THANKS TO HIS CO-WORKERS' HELP
Okay, okay.
But still.
The warm water melts it quickly.
15 MINUTES LATER
THE SIKHYE IS ALMOST DEFROSTED
JUST THEN, TWO CUSTOMERS ENTER
Excuse me, ma'am.
-Yes? -Do you know sikhye?
Do you know sikhye?
-Sikhye? -Yes.
Korean rice punch.
HE ATTEMPTS TO SELL TO THE LOCALS
This is sikhye.
Yeah, so…
Should I try?
-Yes. -Okay.
Taste.
THE CUSTOMER HAS A TASTE
Yes, very delicious.
Yes.
-That's good. -Good?
-Yes, very good. -Yeah. Okay.
-Two, four? -Two. There.
Two glasses? Okay.
HE SUCCESSFULLY MAKES A SALE TO THE LOCALS!
The flavor is rice?
-Rice. Yes, rice. -Yes. Yeah. It's very good.
-That's really good. -Thank you.
-It's very refreshing. -Yeah. Thank you very much.
-That's nice. -Yeah.
Okay.
-Check at the counter. Yes. -Counter?
-Thank you. -Thank you.
Please enjoy!
Thank you.
-Yeah. Let me try one. I wanna get one. -Yeah.
-For my daughter. -Really?
-She likes different stuff. -Good. Yeah.
IT BEING FROZEN WAS FRUSTRATING
For your daughter.
BUT NOW THAT IT HAS MELTED,
JUNGAH SIKHYE HAS SPREAD ITS WINGS
Thank you very much.
Byungeun, we might need to make this twice a day.
WHILE THEY'RE JOYFUL ABOUT THE SALES OF SIKHYE
What's the point of relaxing? I should just roll some more.
Why don't you sit?
-Me? I prefer standing. Yes. -You feel comfortable?
-It's easier to apply strength. -Is that so?
Everyone has their own style.
Byungeun, I think you can open a kimbap restaurant in Korea.
Me?
You look so relaxed as you're rolling.
I know, right?
Do you want to join me?
-You be the face of our shop. -Shall I, Byungeun?
-Can I have some sesame oil? -Sure.
That's right! Earlier--
-The sikhye. -Yes?
They said you should write "homemade."
-"Homemade?" -Yeah. I hear the locals
pay a higher price if you say it's homemade.
Oh, really?
Agent Ajoong, can you write "hoppang" on the menu later?
That's like an alliteration.
"Agent" and "Ajoong."
-What? -Agent Ajoong aborts.
Goodness.
KYUNGHO ABORTS AFTER SHARING A CORNY JOKE
FROM KIMBAP-MAKING TO INTERPRETING,
EVERYONE IS LOOKING FOR HER
SHE COMES TO WORK ON THE MENU AT MR. CHA'S REQUEST!
Hoppang.
SCRIBBLE, SCRIBBLE
SIKHYE + HOPPANG COMBO
GLANCES
JUHWAN CASUALLY COMES TO HELP OUT
THANK YOU
Okay.
A combo?
EVERYONE WORKS TOGETHER TO PRESENT A NEW MENU ITEM!
We need to get the hoppang ready now.
Ajoong, do you want to put them in?
AGENT AJOONG WILL PUT THE HOPPANG IN
SHE PUTS ON A PAIR OF GLOVES FIRST
Hey, we need to be organized about this. This one is kimchi.
-Kimchi and red beans-- -Kimchi and red beans look the same.
IT'S HARD TO DISTINGUISH THE HOPPANGS AT FIRST GLANCE
The top two levels are red beans.
MR. CHA SEPARATES THEM BY RACK
The level below that is kimchi.
HOPPANGS MOVE IN ON EACH LEVEL
One kimchi, one pizza…
one red bean.
I'll take those, please.
One kimchi, one red bean, and one pizza.
YOU'RE TOP OF THE CLASS IN THE HOPPANG DEPARTMENT
Wow. This is great teamwork.
MEANWHILE, SIKHYE PROMO POSTERS ARE BEING PUT UP OUTSIDE
Proceed!
CUTTING OUT HEARTS USING SCISSORS
You're making hearts. You have skillful hands.
ARTISTIC MAN, JUHWAN, DECORATES WITH HEARTS
-That's a lot of effort. Yeah. -Right?
DRINK A GLASS OF JUNGAH SIKHYE!
Okay, a piece of Yum Jungah's heart.
-Great. -It looks good.
READY TO SHOWCASE YUM JUNGAH'S SWEET RECIPE IN THE US!
This is great! Amazing!
THANK YOU, KYUNGHO & JUHWAN
MEANWHILE, A FAMILIAR FACE HEADS TO THE MARKET
LOOKS AROUND
-Morning. -Hi.
Hi.
She's here!
-She's here. -She's here!
Welcome!
-Hi. Hello. -Welcome.
Thank you.
THIS PERSON MR. ZO IS WELCOMING…
Can you work here for one day?
-Part-timing? -We need a part-timer.
A RANDOM PART-TIMER?
-Okay. -Okay?
From 11:00 a.m. to 8:00 p.m.
TODAY IS ACTUALLY SIKHYE RELEASE DAY
AND HOPPANG DEBUTING DAY!
AJOONG, USUALLY IN CHARGE OF INTERPRETING AT THE COUNTER…
IS IN CHARGE OF THE DINNER MENU, SO SHE WILL BE VERY BUSY…
-Boss, Shakira's here. -Shakira!
-Shakira. -Hello. Good morning.
-Thank you, Shakira. -No problem.
Yeah.
She's putting on an apron right away?
-We don't have a choice. -Okay.
ONCE YOU PUT THE APRON ON, YOU CAN'T RUN AWAY
We're counting on you, Shakira.
Yes. I'll do my best.
-I'm going to the storage real quick. -What?
-He's looking for some snacks. -Which one? I'll find it.
-It was popular back in the day. -Oh, that snack?
-I'll go. -Oh, you will?
It'll be hard for you to find.
THE BOSS GOES TO THE SECOND FLOOR STORAGE HIMSELF!
VOLUNTEERING TO HELP LOOKING LIKE A HUNGRY BOXER
Oh!
Right!
I'm positive I saw it here somewhere.
What's going on? Why is it so… Whoa.
Hold on. This is-- Oh, man.
AH!
This is so annoying!
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.