Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Père. - Oui?

Pourquoi votre entreprise s'appelle-t-elle IM ?

C'est parce que je l'ai nommé d'après toi.

Je m'appelle Woo In.

Quoi?

Quelles sont vos initiales anglaises ?

W et moi.

C'est exact. Maintenant jetez un oeil.

Vos initiales sont...

Baguette magique...

J'ai raison?

Oui. - Tournez-le à l'envers.

Tada.

Wow. Tu es le meilleur, papa.

Si on le regarde comme ça,

c'est Woo In, n'est-ce pas ?

Et comme ça...

Le nom de votre entreprise, IM. - C'est exact.

Vous bonne fille.

Voyons votre dessin. Oh wow.

Vous avez plutôt bien fait.

C'est énorme.

Il est écrit "IM".

Cha Woo In.

Il y a quelque chose de suspect.

Plutôt que le capitaine Cha, en ce moment,

IM Defence ne devrait-il pas être votre priorité ?

JE SUIS?

Aucune compagnie de Tae Nam ? - Oui.

Tout comme vous, je ne supporte pas d'être curieux.

J'ai donc fait quelques recherches.

IM Defence a été créé il y a 30 ans.

C'était une petite entreprise de l'industrie de la défense.

A l'époque, c'était la crème de la crème du genre...

et a très bien fait.

Ils se sont depuis étendus aux avions, moteurs, robots,

et même des systèmes de sécurité.

C'est devenu assez massif.

Si le cœur de métier est la défense, ont-ils des liens avec l'armée ?

Bien sûr qu'ils le font.

La mère de No Tae Nam est...

Général No Hwa Young.

La femme générale qui a percé le plafond de verre.

La première femme de l'histoire militaire coréenne à avoir obtenu deux étoiles.

Elle a un regard de tueur on dit...

elle utilise à la place d'une arme à feu pour tuer.

Le général No Hwa Young est sa mère ?

Comme c'est intéressant.

Comment un jeune comme No Tae Nam peut-il devenir président ?

Les actions de la société stable ont chuté lorsqu'elles ont fui...

secrets militaires, manipulé le marché et détourné quelqu'un.

L'ancien président a été arrêté.

Ils sont tombés dans un piège. - Oui.

Un fonds spéculatif a vendu les actions et IM est passé à la gestion juridique.

C'est alors qu'IM Defence a été racheté à un prix avantageux...

et l'acheteur se trouvait être...

Pas de Tae Nam ?

Oui. Mais on parle que...

ce n'est qu'une marionnette.

Cela signifie qu'il y a quelqu'un en arrière-plan.

L'ancien propriétaire. Que s'est-il passé après qu'il ait perdu l'entreprise ?

Cette partie de l'histoire est incroyablement louche.

Le président Cha, qui était jugé, est décédé.

Le président est mort sur le coup,

et un parent assis sur le siège passager a été grièvement blessé et inconscient.

Alors? Quelle est la partie ombragée ?

Le procureur chargé de l'affaire...

était Yong Moon Gu.

La phrase ne peut pas changer simplement parce qu'il est riche.

Alors à quoi sert la loi quand elle doit être impartiale ?

L'accusation promet que Cha Ho Cheol sera sévèrement puni...

car il a amené le public à se méfier du système.

Toutes les accusations sont-elles vraies ?

Admettez-vous tout ?

Yong Moon Gu n'était qu'un procureur de bas niveau,

et tout le monde a raconté comment il avait attrapé un énorme poisson.

Pas de Tae Nam et Yong Moon Gu ?

C'est le même truc que j'ai utilisé pour détruire le président de Gusan Bank.

"Duper"?

Une. Ciblez un ennemi dont votre entreprise pourrait se passer.

Deux. Créez un crime inexistant et encadrez-les pour cela.

Trois. Ruiner la réputation de la cible avant le procès.

Quatre. Aucun Tae Nam n'intervient,

et Yong Moon Gu profite du rake-off.

Tu as raison. Parce que dès que...

Yong Moon Gu a quitté le bureau du procureur,

il a fondé Law and One.

Je parie que No Tae Nam l'a financé.

Une compensation pour lui avoir obtenu IM Defence.

Mais qu'en est-il du Capitaine Cha...

vous méfiez-vous ?

Appelez ça une intuition.

Un que je peux sentir du plus profond de mes os.

C'est l'effet secondaire d'être attentif aux autres...

Depuis que j'étais un enfant.

Je suppose que c'est le résultat d'un entraînement à long terme.

Même si je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,

Je peux sentir que quelque chose ne va pas.

Avoir des doutes sur quelqu'un...

signifie que la confiance se construit.

Une fois passé le long et sombre tunnel du doute,

ces doutes se transforment en confiance inébranlable.

Cependant, même la confiance qui a été fortement construite...

peut se briser comme du verre une fois que des fissures apparaissent...

sous forme de doutes.

Et ce qui a été brisé...

devient la lame.

Courtiser. - Se Na, comment ça va ?

J'ai une faveur à vous demander.

Je te retrouve à l'hôpital.

Se Na.

JE...

Tu es le seul que je pouvais appeler.

C'est bon.

Rien ne va se passer.

Je suis là, donc tout ira bien.

Bonjour, je suis le détective Do Soo Kyung de la première unité des crimes violents.

Je suis Cha Woo In.

Pourriez-vous me dire ce qui s'est passé ?

Selon la déclaration de Mme Han,

elle semble avoir été agressée sexuellement.

A-t-elle nommé son agresseur ?

Pas encore.

Elle le connaît mais a trop peur pour l'identifier.

Y avait-il autre chose ?

Il paraît qu'elle a été droguée,

et l'agression a eu lieu au Club Cartel à Gangnam.

Vous avez dit "cartel" ?

Oui.

Se Na dit que vous êtes un ami proche et un procureur.

Je suis procureur militaire.

Un procureur militaire ? Quelle division...

Je vais d'abord la faire admettre à l'hôpital.

Bien sûr. Si vous nous dites où...

Je serai en contact.

Sûr.

Se Na.

Je pense que j'ai fait une erreur.

Se présenter à la police, je veux dire.

Il y a une vidéo de moi.

Ces salauds m'ont en vidéo.

Qu'est-ce que je vais faire s'ils me font chanter avec ça ?

S'ils le téléchargent en ligne...

Rien que d'y penser, ça me rend fou.

Se Na...

Woo In, j'ai une faveur à vous demander.

Vous êtes procureur militaire, n'est-ce pas ?

N'auront-ils pas peur de vous si vous leur dites qui vous êtes ?

La vidéo... est en ma possession.

Quoi? - Personne ne le verra jamais.

Je n'en ai même pas parlé à la police.

Comment pouvez-vous avoir la vidéo si?

Je ne peux pas encore te le dire.

Je le ferai quand même, quand le moment sera venu.

Ce qui est important maintenant, c'est que nous deux...

besoin de cette vidéo.

Vous aussi vous en avez besoin ?

Il ne peut y avoir de procès sans cela.

Mais le choix doit vous appartenir.

Vous pouvez choisir de l'enterrer pour toujours...

ou faire payer ces punks pour ce qu'ils ont fait.

Je veux qu'il reste enterré.

Je ne veux même plus y penser.

Droit.

Si c'est ce que vous voulez, alors c'est ce que nous ferons.

Si je ne cause aucun problème,

ils me laisseront tranquille, n'est-ce pas ?

Je te protégerai,

alors ne vous inquiétez de rien.

Le concert de l'artiste K-pop Allen qui devait se tenir demain...

a été soudainement annulé.

Selon son agence,

Allen est tombé de la grille et n'a pas été en contact.

Un déluge de plaintes de fans...

Oui? - Monsieur, avez-vous regardé les nouvelles?

Les nouvelles? - Allen a disparu.

La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.

Merci de laisser un message...

La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.

Qu'est-ce qui lui prend ?

La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.

Merci de laisser un message...

N'a-t-il toujours pas été en contact ?

Il ne décroche pas.

Comme vous le savez, tomber de la grille est sa confiture.

Le concert à venir a dû accumuler le stress.

Il a été hors de la grille à certains moments,

mais il prend toujours vos appels.

Droit. Il sait comment je peux obtenir.

Ensuite, c'est quelque chose de différent.

Il s'est passé quelque chose au Cartel cette nuit-là, n'est-ce pas ?

Pourquoi mentionneriez-vous le sacré club?

Cela n'a rien à voir avec cela.

Chaque gâchis que j'ai nettoyé...

a été fait avant que la lumière ne soit faite dessus.

Sinon, pourquoi devrais-je m'appeler votre fixateur juridique...

et pas votre représentant légal ?

Je nettoie les choses avant qu'ils ne soient traînés au tribunal.

Mon Dieu.

Pas étonnant que vous ayez été procureur dans l'unité des enquêtes spéciales.