The Sense of an Ending

En ole kiinnostunut kouluajoistani enkä nostalginen niitä kohtaan.

Mutta muistan kyllä viimeiset vuodet.

KUIN JOKIN PÄÄTTYISI

Hyvää huomenta! Ja toivotan kaikki tervetulleiksi uudelle lukuvuodelle.

Meitä pidettiin mukamas aitauksessa, ja odotimme vain vapautusta elämään.

Ennemmin hän kuin me.

Ja kun se hetki koittaisi, menisimme yliopistoon.

Kuinka olisimmekaan voineet tietää, että elämämme olivat jo alkaneet-

- ja meidät siirrettäisiin vain suurempaan aitaukseen.

Ja ajan saatossa entistä suurempaan aitaukseen.

Kun on nuori, haluaa tunteiden olevan samanlaisia kuin kirjoissa.

Niiden pitäisi kääntää elämä ylösalaisin ja muuttaa todellisuutta.

Mutta kun aika menee eteenpäin-

- ja kuljettaa meidät ihan liian nopeasti keski-ikään ja vanhuuteen-

- silloin haluaa ottaa vähän rennommin, eikö?

Tunteiden pitäisi tukea senhetkistä elämää.

Niiden pitäisi kertoa, että kaikki kääntyy parhain päin.

Onko siinä jotain väärää?

Tuore tutkimus osoittaa, että 95 % brittiläisistä autoilijoista-

- mieltää itsensä keskivertoa paremmiksi kuskeiksi.

Mutta maalaisjärjellä ajateltuna me kaikki olemme vain keskivertoja.

Anthony Webster, Lontoo.

- Hyvä ajoitus. - Anteeksi?

Ihana aamu, eikö vain?

Kiitos.

- Voinko olla avuksi? - Katselen vain.

Vau...

Nämä ovat hienoja.

Kuinka paljon tuo maksaa?

2399 puntaa.

- 2000? - Erittäin harvinainen malli.

- Toimii edelleen vai? - Totta kai.

- Mistä hankit ne? Internetistä? - Olemme yhteistyössä Leican kanssa.

- "Me"? Täällä olet vain sinä, eikö? - Autan mielelläni, jos löydät jotain.

Onko sinulla mitään halvempaa?

- Leica III maksaa 500. - 500? Vau.

Maailman parhaita kameroita. Niitä ostetaan, koska niitä rakastetaan.

No, kuten sanotaan, olisin rikas, jos minulla ei olisi lapsia.

- Onko sinulla lapsia? - Anteeksi?

Minulla on kaksi pikkutyttöä.

Minulla on tytär.

Isät ja tyttäret... Se on jotain erityistä.

No, tulen takaisin, kunhan lapset ovat muuttaneet pois kotoa.

- Tony Webster. - Mukavaa päivänjatkoa, Tony Webster.

Hei, Margaret.

Halusin muistuttaa, että menet tänään tyttäresi synnytysvalmennukseen.

- Tänä iltanako? Ei, en pääse. - Olisit merkinnyt sen kalenteriisi!

Susie luottaa sinuun, enkä minä pääse jalkani takia.

- Kiusasin sinua vain. - Joku on leikkisällä tuulella.

Pukeudu sitten löysiin vaatteisiin.

Lycra. Potkupuku. Erittäin viehättävää.

Mitä sinä teet illalla?

- Töitä, mitäpä muuta. - Niinkö?

- Saat kertoa minulle kaiken aamulla. - Miten jalkasi muuten voi?

Hei sitten, Tony.

Hurmaavaa...

- Hei. - Minä täällä.

- Et sinä ole äiti. - En toki, mutta hän lähetti minut.

Geriatrinen ritarisi riensi avuksesi valkoisella ratsulla.

- Voitko odottaa hetken? - Voinko tulla sisään?

Kiitosta.

- No niin, isä, mennään. - Oletko nähnyt tämän?

Tiedän. Se on se hemmetin yläkerran naapuri.

- Mitä tapahtui? - Kylpyamme tulvi yli tai jotain.

- Naurettavaa. - Tiedän. Tule nyt.

- Kirjoitan heille. - Kukaan ei kirjoita kirjeitä enää.

Minun pitää varmaan varoittaa, että kurssilla on tänään lesboja.

Olen tuntenut aika joukon lesboja aikanani, ettäs tiedät.

- Keinohedelmöitettyjä lesboja? - Tunsin kerran pastöroidun lesbon.

Yritä olla sanomatta mitään liian päätöntä, jooko?

Kurssinpitäjä ottaa koko jutun erittäin vakavasti.

Niin varmasti.

Olen Tony ja olen äidin sijainen. Sijaistan äidin äitiä.

Keinukaa niin löydätte rytmin.

- Minut on tehokkaasti sterilisoitu. - Kokemuksen syvä rintaääni.

Nyt supistus tulee. Joten istukaa suorassa.

Hei, olen Susie ja tämä on ensimmäiseni.

Saan pojan lokakuussa.

Olet suojelijasi käsivarsilla ja vauvallasi on kaikki hyvin.

- Taidan antaa hänelle nimeksi Joshua. - Todellako?

Ja nyt tulee seuraava aalto.

Onko kaikki hyvin, isä?

Ehkäpä jos menisit hieman lähemmäs... Juuri noin.

Myös kumppanin ketteryydellä on merkitystä.

On löydettävä asento, joka tuntuu hyvältä molemmista.

Kyllä, se oli upeaa ja niin hauskaa.

- Odota sekunti. Saat yhden jutun. - Selvä.

Hupsista.

- Tässä. - Mikä tämä on?

Aika astua nykyaikaan, varsinkin kun olen viimeisillä ja äiti on invalidi.

- Olet ainoa toivoni. Hei sitten, isä. - Hei.

- Hyvää huomenta. - Olisikin.

No niin. Annas kun minä...

Ja sitten vain... ehei. Anteeksi. Nyt.

Selvä. Mukavaa...

Rakas Tony. Tuntuu sopivalta, että sinä saat oheisen.

Adrian puhui sinusta aina lämpimästi.

Kenties se on kiinnostava, joskin kivulias, muisto menneistä ajoista.

Jätän sinulle myös vähän rahaa.

Se saattaa tuntua oudolta, enkä oikein itsekään tiedä syytä.

Mutta toivon sinulle kaikkea hyvää, jopa haudan takaa.

Terveisin, Sarah Ford.

Ps. Minusta hän oli onnellinen viimeisten kuukausien ajan.

Herra Webster?

"Rakas Tony. Tuntuu sopivalta, että sinä saat oheisen."

"Adrian puhui sinusta aina lämpimästi."

"Kenties se on kiinnostava, joskin kivulias, muisto menneistä ajoista."

Mainittu oheinen esine on se, mikä puuttuu.

Meillä ei tällä hetkellä ole toista esinettä hallussamme.

Meillä ei tällä hetkellä ole toista esinettä hallussamme.

Missä ihmeessä se sitten on?

Testamentin toimeenpanijalla. Rouva Fordin tyttärellä.

Veronicalla? Olet kuitenkin pyytänyt sitä?

Kyllä, niin olen.

- Miksi hän ei ole luovuttanut sitä? - Valitettavasti en tiedä.

Anteeksi vain, mutta mitä sinä sitten tiedät? Oletko nähnyt sen?

Ei, en ole. Mutta voin tarkistaa sen koneelta, jos haluatte.

Kyllä kiitos.

Rouva Fordin testamentissa sanotaan, että toinen esine on...

- ...päiväkirja. - Rouva Fordin päiväkirja?

Sitä täällä ei sanota.

- Voisitko antaa Veronican osoitteen? - En ilman asiakkaan lupaa.

Tunnemme toisemme. Tai tunsimme, vaikkakin kauan sitten.

Minun täytyy ensin pyytää hänen lupaansa.

Ole ystävällinen ja pyydä sitä sitten.

- Hyvä on. - Kiitos.

Kiitos teille.

- Oli mukava tavata teidät. - Hei vaan.

Ja haluan vain huomauttaa, että ex-vaimoni on arvostettu asianajaja.

- Kaikki näyttää olevan kunnossa. - Päiväkirja on siis hänellä.

- Kenellä? - Nuo ovat pahaksi sinulle.

- Ne vain keräävät limaa. - Anna anteeksi, tohtori Webster!

En arvannut, että keskustelisimme leipätikkuannostuksestani.

Tunnen oloni paremmaksi, kunhan olemme syöneet. Tai tilanneet.

- Herra, rouva? - Ottaisin carbonaran, kiitos.

Penne con salsa di pomodoro e basilico.

Kiitos.

- Mitä? - Kerro nyt.

Etkö viihdy juhlissa?

Ne ei oikein ole minun juttuni.

Olen näet maanis-depressiivinen.

Ei kai taas.

Clifton Suspension-silta. Olen päätökseni tehnyt.

Valmis.

No...

Oli mukava tavata.

- Tony. - Tony.

Kuinkahan korkea se on?

75 metriä.

Ei siis erityisen korkea.

Miksi kellosi on ranteen sisäpuolella?

Onko? En tiedä.

Mitä opiskelet?

Le français.

- Oui. - Parlez-vous français?

Oui.

Bougez pas.

Magnifique.

- Kippis. - Kippis.

Et ole vieläkään kertonut nimeäsi.

Minusta on epäviisasta kertoa nimeni-

- tuntemattomille miehille, jotka olen juuri tavannut.

- Tämä Sarah kuulostaa kahelilta. - Hänen nimensä on Veronica.

Sinähän sanoit, että päiväkirja oli Sarahin?

Kyllä, Sarah Ford jätti minulle sen päiväkirjan.

- Joka on? - Veronican äiti.

Makasitko siis Veronican vai Sarahin kanssa?

Tarkkaan ottaen en kummankaan. Valitettavasti.

Veronica ja minä olimme yhdessä.

- Poikaystävä ja tyttöystävä. - Juuri niin. Olimme pari, kyllä.

- Mutta se... - Ja sitä kautta tunnet Sarahin.

- Kyllä. - Selvä. Nyt alan päästä jyvälle.

Näyttää siltä, että hän meinaa muuttaa meille.

Näytät hermostuneelta. Tämä on isäni.

- Tony. - David.

Olemme kuulleet paljon sinusta. Viedäänpäs nuoripari nyt kotiin.

Pissaa altaaseen yöllä, jos haluat.

Ei paha, vai?

- Jack. Isoveli. - Tony.

Olemme kuulleet sinusta paljon.

- Miten syöt lampaasi, Tony? - Anteeksi?

- Meillä on lammasta päivälliseksi. - Ahaa, selvä.

Hienoa.

Itse kieltäydyn harvoin puoliraa'asta.

Päästetäänpä sinut asettumaan taloksi.

- Ota vähän paistettuja perunoita. - Kiitos.

- Kaikki näyttää tosi hyvältä. - Kannatetaan.

Minulle myös, äiti.

- Kiitos. - Kuinka monta?

- Yksi vielä. - Laita se eteenpäin.

Aloittakaa vain.

Eräs ystäväni opiskelee myös Cambridgessä.

Adrian Finn.

- Pitäisikö minun tuntea hänet? - Hän opiskelee filosofiaa.

Osanottoni.

- Et ole kertonut, mitä opiskelet. - Englantilaista kirjallisuutta.

Mitä haluaisit tehdä kirjallisuuden tutkinnollasi?

Haluaisin kirjoittaa.

- Kirjoittaa? - Kyllä. Runoja. Runoutta.

Runoilija...