Lost in Yonkers

1942 nyaràn...

apàm elvitt minket Arty öcsémmel a New York àllambeli Yonkersbe,

hogy két év utàn először meglàtogassuk nagyanyànkat.

Anya úgy hàrom hónapja halt meg, hadban àlltunk a németekkel és Japànnal,

és papa ideges volt, mert nagymama nem igazàn szívelte őt.

És az érzés kölcsönös volt.

Minden jel arra mutatott, az út katasztrofàlisabb lesz, mint Pearl Harbor.

Hű, de meleg van! Papa, letekerhetnèm ezt az ablakot?

Elromlott. Ne piszkàld! Nem az enyèm a kocsi!

Jàrna a leveg ö , ha gyorsabban mennènk.

Ha gyorsabban megyünk, több benzin fogy. Jegyre adjàk, hàború van!

Ne idegesíts!

AMERlKAlAK, KÜZDJÜNK A GYŐZELEMÈRT

-Mennyi lesz? -11 liter.

-A benzinjegy? -Tessèk.

Odabent van a mosdó? Bemegyek a mosdóba.

Kinyújtózhattok, de semmi jàtèk! Minden tiszta por!

Kapunk egy kólàt?

Nagymamànak èdessègboltja van, nem? Ott ihattok, amennyi belètek fèr.

Màr harmadszor àllt meg pisilni. Ez nagymama miatt van.

Miatta pisil?

Tudod, nagymama mit csinàlt Bella nènivel?

Fejbeverte, valahànyszor valami hülyesèget csinàlt.

Ha leejtett egy kanalat, durr!

Ha elszakította a harisnyàjàt, durr!

Bellàt Durrantnak csúfoltàk a gimnàziumban.

-Bella nèni jàrt gimnàziumba? -Egy kicsit.

Az els ö èvet kihagyta, mert nem talàlta a gimnàziumot.

Fiúk! Mit csinàltok a piszokban?

Bàr odakint 36 fok volt, érezhetően hüvösebb lett a levegő,

ahogy nagymama hàzànak közelébe értünk.

Még szerencse, hogy Arty és én nem itt nőttünk fel!

Töröld meg az arcod! Tiszta izzadtsàg.

Nem szereti, ha izzad valaki?

Ti ketten vàrjatok a boltban, nekem beszèdem van nagymamàval!

Ne nyúljatok semmihez, mert nagymama mindenr ö l tudja, hol a helye!

Se a perecekhez, se a karamellàkhoz, semmihez, èrtitek?

lgen, papa!

Nem tudom, hol lehet Bella nèni. Ne hagyjàtok, hogy bàrmit is adjon!

Ha fagyi vagy üdít ö kell, nagymamàtól kèrjetek!

lgen, papa!

Ès ne viccel ö djetek Bella nènivel, hallottàtok?

-Hallottam. -Hallottuk.

Jól van. Pàr perc múlva behívlak titeket.

Odanèzz!

Gyere! A kedvencem!

Hogy lehet papa ilyen kegyetlen velünk? A sajàt gyerekeivel?

Ha bàrmihez hozzànyúlsz, az a pàlca lerepül onnan, ès durr,

megint óvodàs leszel!

Megèrnè.

Bella, jössz velünk egy körre?

Kösz, nem szemètben utazom!

-Nagyon csini vagy ma, Bella! -Ne vàlaszolj! Csak menj tovàbb!

Mikor megyünk sètàlni a folyóhoz?

Ne beszèlj így velem, Danny Petrillo! Te kis èretlen tacskó!

lnkàbb az iskolàban lenne a helyetek, nem az utcàn, cigivel a szàtokban!

Viselkedjetek rendesen, halljàtok?

Kösz a kèrdèst!

Ez hasonlít apàra.

Ez Louie bàcsi.

Ez szerintem Bella nèni. Màr akkor is kicsit üt ö dötten nèzett ki.

Ez pedig Gert nèni.

Az, aki nem tud rendesen leveg ö t venni?

Èszrevetted, hogy apai àgon mindenkinek van valami baja?

Mama mondta.

-Mièrt nem bír Gert nèni leveg ö t venni? -Nem tudom. Nem bír...

Nem bír rendesen beszèlni.

A mondat els ö felèt kifújja, a màsodikat beszívja.

-Làttad màr. -Mutasd!

Papa meghallja. Azt mondta, ne viccel ö djünk.

Csak Bella nènir ö l beszèlt.

Rajta! Mutasd meg, hogy szívja vissza Gert nèni a mondatot!

'' Szia, Jay! Hogy s mint?

'' Hogy van èdesapàd ès Arty öcsèd? ''

lmàdom, amikor ezt csinàlod!

Egyszer megpróbàlt elfújni egy gyertyàt, de fèlúton újra meggyulladt.

Ott van Bella nèni! Hovà megy?

Elfelejtette, hol lakik.

Bella nèni, hovà mèsz?

-Tessèk? -Nem jössz be?

De jó, hogy szóltatok! Elbambultam.

Egyenesen besètàltam volna az óceànba.

Mit kerestek itt? Elmúlt hat óra. Zàrva vagyunk.

Jay ès Arty vagyunk, Bella nèni! Az unokaöcsèid!

Te jó èg! Jay ès Arty! Az unokaöcsèim!

Azt hittem, csak szombaton jöttök.

Szombat van.

Tudom! Jay, Arty! De örülök, hogy làtlak titeket!

Adjatok egy puszit Bella nènèteknek!

Gyere ide!

Gyertek ki! Hadd nèzzelek meg alaposabban!

Hadd làssam, mekkoràt n ö ttetek!

Álljatok ide!

Nem, így! Tornasorba.

Nèzzenek oda!

Mekkoràt n ö ttetek mind a ketten!

Olyan hamar feln ö tök, hogy mindjàrt elsírom magam!

Apàtok hol van? Olyan règen làttam.

Odafent beszèlget nagymamàval.

Akkor jobb lesz, ha nem zavarunk! Nagymama keresett engem?

Nem tudom.

-Mondtàtok neki, hogy itt vagyok? -Nem, csak most jöttèl.

-Mondtàtok neki, hol voltam? -Nem tudtuk, hol voltàl.

Moziban voltam. Ne mondjàtok meg nagymamànak!

Bette Davis ès George Brent jàtszott a filmben. Tudjàtok, melyik az?

Nem.

Bette Davis volt benne ès George Brent.

Ès ment a lègkondicionàlàs. Egèsz hideg volt.

Úgy örültem, hogy a színèszek lègkondicionàlt moziban lehettek!

Szerintem a színèszek nem èrzik. Ők csak kèpek a mozivàsznon.

Jaj, tudom, te buta!

Örülnènek, ha tudnàk, hogy a nèz ö k...

a jó hűvösben ültek, ès jobban èlveztèk a filmet.

-Aha. -Hàt persze.

Fogadok, hogy egy màsodperc alatt a kedvetekre tehetek!

Mit szólnàtok egy nagy fagylaltkehelyhez mindenfèle finomsàggal?

Ez az! Gyertek! Csinàlok nektek egyet!

Az a helyzet, hogy papa azt mondta, ne együnk semmit.

-Semmit. Ugye, Arty? -Èn nem emlèkszem.

Apàtok sosem fogad el senkit ö l semmit.

Anyàtoknak mèg egy csèsze kàvèt sem adhattam soha.

-Anyàtok meg hol van? -Meghalt. Mama meghalt.

Persze, tudom.

Úgy èrtem, hol van eltemetve?

Az lzrael Hegye temet ö ben, Bronxban. Ott voltàl a temetèsen, emlèkszel?

-Úgy èrted, el ö ször? -Ezt hogy èrted?

Amikor kocsival mentem, nem busszal.

Busszal?

Az valaki màs volt.

Nèha elkalandozik a figyelmem.

A suliban mindig azt mondtàk:

'' Telefonàltak a talàlt tàrgyak osztàlyàról, menj el az agyadèrt! ''

Bàr èn ezt nem talàltam annyira viccesnek.

Nagyon szomorú voltam anyàtok miatt.

Biztos nagyon hiànyzik nektek!

Olyan kàr, hogy nem lehetett több gyereke!

-Ugye nem volt neki? -Nem.

Nem is gondoltam.

Az èn anyàmnak hat gyereke volt. Tudtàtok?

Ott voltam èn, az apàtok,

ès Gert, ès Louie,

ès Aaron, ès Rose,

akik mindketten meghaltak kicsi korukban.

Ès aztàn közben apàm is meghalt, mialatt anyàm terhes volt velem.

-Szabad ilyet mondani fiúknak? -Persze.

Úgyhogy èn nem ismertem az apàmat.

De attól mèg nagyon szerettem!

Mert tudom, hogy gondoskodott volna rólam,

ahogy apàtok gondoskodik rólatok. Èrtitek?

Aha.

Szerintetek hàny èves vagyok?

Saccoljàtok meg! Gyerünk, Arty!

Nem is tudom, talàn 35?

Harmincöt?

Nem! Nagyon mellèl ö ttèl!

Annyira, hogy màr nem is vicces.

Harminchat vagyok.

-De nem nèzek ki annyinak, ugye? -Nem.

ltt a kèt nagy adag fagylalt,

mindenfèle finomsàggal!

Egyetek, fiúk!

Papa azt mondta, mèg ne együnk.

Nem akarta felbosszantani nagyit. Meg kène vàrnunk.

Hogyhogy vàrni? Màr kèsz vannak!

Màr el is kezdtek olvadni. Nèzd, hogy csorog Arty nyàla!

Mi nagyon szeretnènk, de papa...

Na vàrjunk csak!

Utoljàra kèrdezem, igen vagy nem? Ez az utolsó lehet ö sèg!

-Talàn kès ö bb. -Nincs kès ö bb! Màr elkèstetek!

Többet nem kèrdezem!

Megbàntottatok! Mind a ketten.

Tudom, hogy hiànyzik anyàtok,

de ez nem ok arra, hogy tiszteletlenek legyetek velem!

Mindig szerettem anyàtokat, akàr elfogadta t ö lem a kàvèt, akàr nem.

Ès ezt megmondhatjàtok apàtoknak is! Elegem van ebb ö l!

Egyszerűen elegem!

Most màr èrted, mièrt nem szeretek idejönni?

Hol van Bella nèni? Mintha ö t hallottam volna.

-Odakint. -Jól van?

Honnan tudod, mikor van jól?

Mondtam, ne tegyetek megjegyzèseket Bella nènire!

Menjetek fel, ès ott vàrjatok meg! Beszèlnünk kell.

lndulàs!

Mozgàs!

-Jól vagy, szívem? -Csak örömet akartam szerezni nekik!

Nincs joguk, hogy így bànjanak velem!

Eddie!

De örülök, hogy làtlak!

Èn is örülök, hogy làtlak, Bella! Figyelj, kicsim!

Meg kène masszírozni a mama làbàt. Megint fàj neki.

-Csak akkor fàj neki, ha hazajövök! -Lègy kedves hozzà, kèrlek! F ö leg ma.

-Beszèlhetünk? -Megígèrem...

-Hosszan? -Ha vègeztèl. Ígèrem.

Aztàn papa beszélt velünk.

Elmondta, hogy tönkrement, minden pénzét mama kórhàzi àpolàsàra költötte.

És hogy egy uzsoràstól kért kölcsön 9000 dollàrt.

És hogy vissza kell fizetnie, ami még 10 év alatt is lehetetlen lenne.

Elmondta, kapott egy àllàst, ócskavasat àrul tankok és hajók építéséhez,

és egy év alatt talàn keres annyit, hogy visszafizesse a 9000 dollàrt.

A gyàrak, amelyek ilyesmit vesznek, dèlen vannak.