6 Underground

NETFLIX A SKYDANCE UVÁDĚJÍ

Co kdybych vám řekl...

že vím, co bude, až zemřete?

Bude z vás duch.

OPUŠTĚNÉ DÍTĚ

Uvízlý ve světě stínů.

Ve světě šepotu,

kde ho vidí jen ostatní duchové.

Osiřelý,

bez možnosti návratu ke svým drahým.

STANFORDOVA UNIVERZITA

SIROTČINEC LUCKY B

Ale samota...

OPERACE CIA

...přináší svobodu.

Jít, kam se vám zachce.

Dělat si, co chcete.

Duchové mají jednu úžasnou moc.

Umí strašit živé.

Straší je...

za to, co provedli.

DIKTÁTOR: STOVKY VRAŽD

345-Tango-Tango.

Tango-Tango, selhal nám motor.

Sakra!

Mayday!

Jdeme k zemi!

Tak jsem před třemi lety zemřel.

Aspoň v to všichni věří.

Žádný pohřeb ani proslovy.

Stal se ze mě duch.

Ale tam příběh nezačíná. Ne.

MINULOST

Začal před čtyřmi měsíci.

Naše první mise byl průser jak vrata.

Posrali jsme to!

Jedna, Pětka Jedničce.

Ty čísla nesnáším.

- Jde o tvé bezpečí. - Nasedej.

Ona krvácí.

- Vím. - Jeď!

Já ty hajzly sejmu!

Střílejí po nás!

Jeď!

- Musíme do nemocnice. - Cítím napětí?

FLORENCIE, ITÁLIE

Kde se tam vzali?

- Měls krýt dveře. - Kryl jsem je!

- Střelili tě oknem. - Amatéřina!

- Amatéřina? - Jo!

Postřelili tě oknem. Bože, hrůza!

- Právníci mají tolik strážců? - Umřeš.

Asi právníci s kámoši na vysokých místech. Třeba mafiány.

- Mafie? - Hlavně že máme tohle.

- Co to je? - Je to znepokojivý.

Bude to bolet.

Půjdu do hloubky a vytáhnu střelu.

Ne. To do ní nestrčíš!

Jsem tam. Cítíš to?

- Sakra. - Bože, už to jede.

Nechutný.

- Pobleju se. - Máme doprovod.

Nech ten kvér a nech mě pracovat.

Sklapni. Chceš umřít?

Asi nás dostali. Nechceš...

Jedem. Držte se.

Fajn.

Je to trochu těsný.

- Bacha! - Jedem.

Co tam děláte? Proč jsi samá krev?

Hlava, krk a obličej jsou plné cév, hodně krvácejí.

PŘED 17 MINUTAMI

Neříkej mi, že jste v Itálii zabili mafiána!

Jděte do hajzlu.

Ne.

Snažím se vám pomoct.

Cokoli kromě „ano“ bude dost průser pro váš ksicht.

Váš klient je slabomyslnej, pojebanej válečnej zločinec.

- Proč ho obhajujete? - Můj klient plynové útoky nenařídil.

Ne, objednal si je u čtyř generálů, co pro něj pracují.

Zavolejte mu.

Zařádíme si? Co říkáte?

Závazek mlčenlivosti.

Bude z vás pirát.

- Mám v autě krev. - Drž chvíli hubu! Honí nás BMW!

Rád bych všem poděkoval.

Lepší životní náplň neznám.

To je mi fuk.

Jeď!

Jo!

Jeptišky, klasika.

Odpustí mi.

Co to kurva je?

Bacha na...

ŘIDIČ

Měl jsem jasnou přednost.

Srazíš dalšího, a jdu pěšky.

- Jasný? - To se ti radí ze zadního sedadla.

Tu zelenou jsi vybral dobře.

- Moc svítivá? - Úplně splývá s italskou architekturou.

Co, nelíbí se ti?

Mimino!

Ne! Štěňátka!

Kurva!

MILIARDÁŘ

Je v pořádku.

Má zbraň.

- Uhni! - Co?

- Ježíši! - Sejmi ho!

Dělej!

ŠPIONKA CIA

Je v pohodě?

- Ztratila hafo krve. - Tohle není hafo.

Prosakuje to pod sedadlo.

Co je hafo, rozhodnu já. Vidíš? Krev. Červená.

Můžeš jí dát škrtidlo, nebo jak se tomu nadává?

Úplně slyším to chrlení.

Vychrlila to.

- Doslova to vychrlila. - To je krve!

Že ti to nešlo do pusy?

DOKTORKA

To je tak, když kradeš celou zemi. Jedničko?

Chtělo to zahřívací misi.

To je můj problém. Právě se zahřívám.

Ne! Do prdele!

Proč všichni jezděj na Vespě?

Ty jo.

Bože, miluju Itálii!

Už to cítím!

Já cejtím žaludek.

Jednička Čtyřce?

Čtyřka se hlásí.

Potřebujem tě.

To je mi jasný.

Jsem tady.

Připomeň mi, kde je kurva „tady“?

„Tady“ jako tady.

Konkretizuj.

Tady. Do prdele tady!

Na špičce dómu, jak se řeklo.

Zvedni hlavu.

Kam jedeš?

Sakra.

Jdu dolů.

Vidím vás.

Rozjeď to. Manévr!

Nad váma!

AKROBAT VÝŠIN

Jdu na sever. Po Via de...

Samá podělaná Via.

Špatnej směr!

Zpátky. Mám nápad.

Zahni.

To je ono. Jeď dál.

Šestko, vidíš? Tomu se říká umění.

To je oční nerv tak dlouhý? Divím se, že na něm nevisí jeho řiť.

Tohle nepůjde. Zastav tamhle.

Ne! Co kurva blbneš?

- Ne! - Nedělej to!

Nerozmáčkni ho, ty idiote!

Vem ho! Myslím to vážně!

- Zmáčkneš ho, a je po misi! - Vem ho!

- No tak! - Mám ho!

- To mě poser! - Mám ho!

- Vyhoď to! - Koukej na cestu!

Děsnej stres.

- Čí je to oko? - Právníkovo.

- Tys mu ho vydloubl? - Proboha ne! Nevydloubl.

To Dvojka.

Už to jede.

Komplet Rovachovy komunikace. Přivedou nás přímo ke čtyřem generálům.

- Asi omdlím. - A to ho nedržíš.

Máš generály? Můžu jet?

Polda.

Ani se nehni!

Kouká na nás policajt.

Jeď, chlape, jeď!

Zbav se toho vrtulníku.

ITALSKY ZA 5 MINUT

Kde je záchod?

JAKO PRAVÝ ITAL

Kde je záchod?

ZABIJÁK

Buongiorno, Uno.

Čau, průser. Jsme v pěkný prdeli.

- Mohu vás nasměrovat na il bagno. - Sere pes. Čtyřka potřebuje Uber.

Už zařízeno, papi.

Buongiorno, Quattro.

Jeď!

Zařídím exfiltraci.

Jakmile se zbavíme vrtulníku. Zvládáš?

- Setřást vrtulník? - Jestli setřesu vrtulník?

Jeď!

- Sakra! - Kurva jeď!

Do prdele jeď!

Dolů.

- Máš něco s rukou? - Co? Chceš střílet?

Tak s ní sakra střílej!

- Vidíš to? - Jo!

Nekecej mi do práce.