The Big Sleep

TOTE SCHLAFEN FEST

Marlowe. Der General erwartet mich.

Kommen Sie herein.

Ich melde Sie an.

Sie sind nicht groß.

Finden Sie?

Sie sehen gut aus.

Aber das wissen Sie wohl.

Wie heißen Sie?

Doghouse Reilly.

Ein komischer Name.

Finden Sie?

Was sind Sie? Ein Preisboxer?

- Nein, ich bin ein shamus . - Was ist das?

Ein Privatdetektiv.

Sie machen sich lustig.

Sie sind süß.

Der General ist bereit.

- Wer ist das? - Carmen Sternwood, Sir.

Sie sollte entwöhnt werden.

Das ist Mr. Marlowe.

Nehmen Sie Platz, Sir.

Brandy, Norris.

- Wie wollen Sie ihn? - Im Glas.

Ich trank ihn immer mit Champagner.

Ganz kalt...

...mit drei Gläschen Brandy.

Etwas mehr.

Ich sehe andere gerne trinken.

Ziehen Sie Ihr Jackett nur aus.

Es ist hier sehr heiß.

Sie dürfen rauchen.

Ich rieche es sehr gern.

Ich kann nur noch zuschauen.

Sie haben einen Krüppel vor sich...

...gelähmt an beiden Beinen.

Ich esse wenig und schlafe...

...kaum mehr.

Ich lebe von der Wärme wie eine kleine Spinne.

Die Orchideen sind nur ein Vorwand.

- Mögen Sie Orchideen? - Nicht besonders.

Hässliche Dinger.

Ihr Fleisch riecht...

...nach verdorbener Süße.

Erzählen Sie von sich.

Ich bin 38 und ging aufs College.

Ich arbeitete im Büro des Bezirksstaatsanwaltes.

Bernie Ohls schickte mich zu Ihnen.

Mochten Sie die Arbeit nicht?

Ich wurde wegen Insubordination gefeuert.

Was wissen Sie von meiner Familie?

Sie sind Witwer, Millionär...

...und haben zwei Töchter.

Eine heißt Rutledge und ist geschieden.

Beide leben hier...

...sind hübsch und wild.

- Was ist Ihr Problem? - Wieder Erpressung.

Wieder?

Ich zahlte einem gewissen Brody $5000...

- ...damit er von Carmen ablasse. - Hm.

Davon weiß ich nichts. Wer befasste sich damit?

Shawn Regan.

Warum übernimmt er es nicht wieder?

Er verließ mich.

Vor einem Monat. Wortlos.

Ich war nur sein Arbeitgeber.

Aber ich dachte, er würde sich...

...wenigstens von mir verabschieden.

Das tat weh.

Kannten Sie ihn?

Ja, er schleuste Rum aus Mexiko ein.

Ich war auf der anderen Seite.

Wir schossen, tranken...

...und schossen.

Nur wenige...

...haben mehr als einen Schuss mit ihm gewechselt.

Er kommandierte eine Brigade der IRA.

Das wusste ich nicht.

Es freute mich, dass Sie ihn zu sich nahmen...

...als Ihren--

Meinen Freund.

Fast mein Sohn.

Er saß hier, schwitzte...

...trank und erzählte von der irischen Revolution.

Genug davon.

Hier.

"Seltene Bücher und Luxusausgaben--"

Drehen Sie um.

ICH NEHME AN, DASS SIE INTERESSIERT SIND...

...DIESE SPIELSCHULD EINZULÖSEN.

RESPEKTVOLL--

ICH VERSPRECHE, ARTHUR GWYNN GEIGER DIE SUMME VON $1000 ZURÜCKZUZAHLEN.

- Stimmt die Unterschrift? - Ja.

- Wer ist dieser Geiger? - Keine Ahnung.

Ich frage nicht.

Sie würde nur am Daumen lutschen.

Sie wollte auf meinem Schoß sitzen, aber ich stand.

- Hängt Mrs. Rutledge mit drin? - Nein.

Sie haben dasselbe korrupte Blut.

Vivian ist anspruchsvoll...

...smart und rücksichtslos.

Carmen führt sich auf wie ein kleines Kind.

Zu den üblichen Untugenden...

...kommen die eigenen dazu.

Mein Lebensfaden ist zu dünn...

...als dass ich mich...

...viktorianischer Heuchelei hingebe.

Ein Mann, der gelebt hat wie ich...

...und noch Vaterpflichten hat...

...verdient, was er kriegt.

Zahlen Sie.

Warum?

- Sie hat signiert. - Ja.

Wer ist dieser Brody, dem Sie 5000 gaben?

Mein Butler Norris würde es wissen.

Er bezeichnete sich als Spieler.

Geiger spricht von einer Spielschuld.

Soll ich Sie von ihm befreien?

Wollen Sie Näheres wissen?

Loswerden genügt.

Es wird etwas kosten.

Danke für den Drink.

Auch ich habe ihn genossen.

Sie hören von mir.

Mrs. Rutledge möchte Sie noch sehen.

Und der General wies mich an...

...Ihnen einen Scheck auszustellen.

Wie denn?

Natürlich, Sie sind Detektiv.

Durch sein Läuten.

- Sie schreiben seine Schecks? - Ich habe dieses Privileg.

Mein Ansatz ist...

...$25 täglich plus Spesen.

- Woher wusste Mrs. Rutledge-- - Sie fragte...

...und ich musste ihr antworten.

Das passt mir nicht.

Ich habe gewisse Pflichten.

Ich frage mich welcher Art.

Sie werden erwartet.

Sie wollen mich sehen?

Sie sind Privatdetektiv?

Ich dachte, sie schnüffelten nur...

...in Hotelgängen herum.

Wie sehen Sie aus!

Das nächste Mal binde ich mir eine weiße Krawatte um.

Würde das was ausmachen?

Können Sie Dads Geschäft erledigen?

Ich glaube schon.

Braucht das nicht viel?

Nicht sehr.

Wie fangen Sie an?

Wie üblich.

Auf Seite 47 in "Wie werde ich Detektiv"...

...ist alles in 10 Lektionen beschrieben.

Ihr Vater gab mir einen Drink.

Sie sind ein Komödiant.

- Und mein Drink? - Mein Vater--

Bedienen Sie sich.

Meinem Vater...

...muss jede Aufregung erspart bleiben.

Ganz meine Meinung.

- Keine Berufsgeheimnisse. - Nein.

- Und Ihr Drink? - Ich will keinen mehr.

Mochten Sie Dad?

Sehr.

Er mochte auch Shawn Regan.

Sie wissen, wer er ist?

Keine Geheimnistuerei.

Will Dad ihn suchen?

Sich klammheimlich davonzumachen.

Es brach Dads Herz.

Oder etwa nicht?

Weichen Sie mir nicht aus!

Ich mag Ihre Manieren nicht!

Ich die Ihren auch nicht.

Meine Manieren...

...machen mir selber Kummer.

Aber versuchen Sie nicht...

...mich ins Kreuzverhör zu nehmen.

So spricht man nicht mit mir!

Glauben Sie, Sie können Leute...

...wie dressierte Seehunde behandeln?

Ich kann es mir meistens erlauben.

Wie schön!

Wovor haben Sie Angst?

Es ging Dad nicht um Shawn.

Nein?

Könnten Sie ihn finden?

Wann verschwand er?

Vor ungefähr einem Monat.

Er fuhr einfach weg.

Sie fanden sein Auto in einer Garage.

Sie?

Dad sagte also nichts?

Er ließ mich nicht deswegen kommen.

Wollten Sie das wissen?

Sie können sagen, was Sie wollen.

Ich halte Sie auf.

Leben Sie wohl.

Mrs. Rutledge wollte mich nicht sehen.