Dear Edward

THÂN GỬI EDWARD

Làm ơn cúi xuống.

Cúi xuống, thưa ông.

Chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp!

Cúi xuống.

Ngồi xuống. Cúi xuống!

Cúi xuống!

Chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp!

Dừng lại. Cúi xuống.

Mọi người thấp xuống!

Chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp.

Chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp!

Mau lên. Nhanh hơn nữa.

Em làm gì vậy? - Em đang cố đây.

Hẹn gặp lại, đồ dễ bịp.

Này! Này, Eddie.

Hẹn gặp lại, đồ thất thế. - Ôi, trời... Này! Dắt xe đạp đi.

Thấy chứ?

Không ngờ anh thắng em. - Không sao. Rồi em sẽ bắt kịp anh.

Thế ư? - Có lẽ không.

Chào các cháu.

Chào Faakhir. - Hai chả đậu gà, nhiều bơ mè?

Vâng, một không củ cải, còn một... - Còn một không hành.

Và hai soda anh đào đen.

Hết anh đào đen.

Gì cơ? - Anh đào đen thứ Tư mới có.

Thứ Tư thì quá muộn. - Không sao.

Hai xá xị. - Jordan.

Đây đúng là lần cuối ta ăn chả đậu gà trước khi rời hẳn New York.

Chú ấy hết anh đào đen rồi. Không giống thế.

Eddie, không sao.

Anh có nghĩ LA có chả đậu gà đúng vị?

Nếu có, anh chắc ta sẽ tìm thấy.

Này, anh cần nói với em chuyện này.

Gì cơ?

Của các cháu đây.

Hai xá xị.

Và hai chả đậu gà ngon nhất New York.

Cảm ơn, Faakhir. - Cảm ơn các cháu. Hẹn sớm gặp lại.

Tạm biệt Faakhir.

Này lúc nãy anh định nói gì thế?

Không có gì. Ăn đi.

CÁC CHUYẾN BAY ĐI

Nhớ gọi cho khách sạn trước. Nhắc họ chuẩn bị sẵn phòng cho bà.

Lần trước họ làm làm ẩu lắm. - Vâng.

Và bảo Stuart... - Rằng anh ấy sẽ điều hành cuộc họp?

Cứ bảo anh ấy bắt đầu cho họp, bà sẽ gọi điện.

Vâng. - Chuyến bay bị hoãn à?

Thời tiết xấu ở vùng tây nam,

nhưng họ không nghĩ thời tiết khiến chuyến bay bị hoãn.

Đúng thứ bà cần, một chuyến bay xóc.

Được rồi.

Bảo Cora nhớ gọi điện.

Vâng.

Cháu sẽ nhắn cho bà... - Thẻ lên tàu bay. Bà phải có nó.

Được. - Vâng.

Thứ Năm bà sẽ về. - Cháu biết.

Một chuyến đi gây quỹ nữa ở LA.

Này, nghe này về tối hôm nọ.

Cháu thật sự cảm kích mọi điều bà nói. - Ừ... Ừ hứ.

Cháu rất vinh dự, thật đấy.

Nhưng, cháu cứ suy nghĩ mãi...

Ừ hứ. - ...cháu sẽ nộp đơn nghỉ việc.

Gì cơ?

Bà chẳng thể nói gì đâu. - Đi nào.

Khoan, nhưng... - Đi nào.

Amanda, đi mà.

Các con! Làm ơn quay lại đây giúp mang hành lý được không?

Trời ạ, được rồi. - Con xin lỗi.

Cảm ơn các con đã giúp. Chúng ta là con vật được nuôi dạy.

Em có mang Switch đi không? - Có.

Còn cái sạc? - Tất nhiên?

Lấy hết đồ chưa?

Em có cầm sách bài tập của con? - Rồi, ở ba lô của chúng.

Chúng ta đang đi thật rồi.

Sẽ rất tuyệt.

Em thèm cà phê quá. Vâng. - Cà phê?

Các con đói không?

Eddie? - Các con muốn ăn gì?

Này, sao không đưa anh cái túi nhỏ?

Chào anh. Anh không phiền chứ? - Không, tất nhiên.

Chào, xin lỗi, cô cầm giúp tôi?

Cảm ơn. - Được.

Chào con. - Chào mẹ.

Cô gái sinh nhật xinh đẹp của mẹ. - Vâng.

Con mặc gì vậy?

Con... Con nhiều bài ở trường quá.

Con đang làm việc. - Được rồi. Con xinh lắm.

Con gầy quá. Lại sụt cân đấy à?

Con không biết nữa, mẹ ạ. - Đừng sụt cân nữa.

Cảm ơn, Christopher. - Xin chào.

Vâng. - Đây là cô gái sinh nhật.

Một trong những cô gái sinh nhật vì chúng tôi cùng sinh nhật.

Vâng. Gây nhiều đau thương.

Con bé hài hước lắm.

Chúng tôi đến đây từ khi Zoe năm tuổi,

hàng năm vào sinh nhật của chúng tôi.

Và Christopher đầy hứa hẹn trong ngành sân khấu,

làm về...

Thiết kế bối cảnh. Phải. - Mẹ để anh ấy làm việc đi.

Bà ấy có làm phiền không? - Không. Không hề.

Tôi xin phép phục vụ món đầu tiên?

Được. Chúng tôi luôn bắt đầu với trứng cá osetra,

và gan ngỗng. Xin lỗi, vịt.

Mẹ đang chảy nước bọt đây. Con có thế không?

Và một chai Cristal. - Vâng, một chai Cristal.

Chúng tôi vẫn uống lén từ khi con bé 18 tuổi, và ở đây họ không ngại.

Tôi sẽ vờ như không nghe thấy. - Ồ, cậu không nghe thấy.

Tôi sẽ mang ra cho các vị ngay. - Cảm ơn cậu.

Cậu ấy dễ thương quá.

Ôi trời, mẹ rất mến cậu ấy. - Mẹ.

Con có thể hẹn hò với cậu ấy. - Mẹ có... Được.

Mẹ không biết nữa. Con có nghĩ cậu ấy đồng tính?

Cậu ấy làm trong ngành sân khấu.

Hoặc con đồng tính, mẹ không biết nữa.

Mẹ xin lỗi, thật bất lịch sự.

Con đồng tính, thẳng, gì cũng được. Con à, mẹ không quan tâm,

con cứ là ai mà con muốn... - Ta có thể...

Ừ, đổi chủ đề đi. Chào con. - Vâng.

Chào mẹ. - Chào con.

Chúc mừng sinh nhật con.

Không thể tin bố không đến.

Mẹ biết. Bố cũng buồn lắm.

Ông ấy không ngờ năm nay cũng bỏ lỡ.

Con biết bố làm gì không? Điều dễ thương nhất.

Ông ấy gọi cho Luis ở Valentino và đặt lịch hẹn cho chúng ta vào ngày 3...

Ôi trời. - ...để đi mua sắm.

Vâng.

Sinh nhật. - Khoan, không. Con không đi được.

Mai con phải nộp bài luận. Con không đi được.

Không. Ôi, thôi nào. - Không.

Ngày của chúng ta mà.

Bận quá. - Mẹ đã gửi hành trình.

Con biết. - Con có đọc tin nhắn của mẹ?

Khó theo dõi tin nhắn của mẹ lắm. Mẹ viết dài lắm.

Con không giỏi trả lời lắm,

nên mẹ chẳng biết con đã đọc chưa... - Xin chào.

Ồ, nó đây rồi. - Đúng là nó.

Cậu có thể giúp chúng tôi một việc?

Được. - Cậu có thể chụp ảnh chúng tôi?

Không. - Có.

Con luộm thuộm lắm. Đừng chụp. - Con không luộm thuộm.

Đừng luộm thuộm. - Con không muốn chụp ảnh.

Bố con sẽ giết mẹ nếu mẹ không có ảnh.

Thì, con... Thôi được.

Cảm ơn cậu nhiều. Thế là được rồi.

Với Christopher. - Xin lỗi.

Nhìn con người xinh đẹp này đi.

Không. Không như vậy chứ. - Được rồi.

Sẵn sàng chưa? - Chỉ...

Mẹ đừng chạm vào tóc con. - Chỉ là...

Mấy sợi lung tung. - Mẹ bỏ...

Đừng chạm vào tóc con.

Vài sợi tóc lung tung. - Đừng chạm vào tóc con.

Ôi trời.

Được rồi, tôi nghĩ là đẹp rồi.

Ôi, tốt. Cảm ơn cậu.

Khiếp quá.

Cảm ơn, Christopher. Đẹp quá.

Ha ha ha. Hai mẹ con nhớ anh!

Ổn rồi. Đi đi.

Đi tiếp đi, Mau lên. Giơ tay lên.

Em cầm máy tính chưa? - Rồi, ở đây.

Anh đi được rồi.

Eddie, con có thẻ lên tàu bay chưa?

Em cầm thẻ tàu bay của con. - Cởi giày.

Bỏ laptop ra. - Mẹ cầm của con.

Nếu cứ thế này, anh bị nhỡ chuyến bay mất.

Nhỡ cũng được.

Anh không muốn xa em.

Em biết. Nhưng anh phải đi.

Em sẽ sớm tới đó.

Em yêu anh. - Anh cũng yêu em, mẹ nó.

Xin chào quý khách. Chuyến bay 1483 của Trinity Airways

tới Los Angeles sắp đón khách lên tàu bay.

Chuyến bay 1483 của Trinity Airways đi Los Angeles...

Nếu ta ghét ở California thì sao?

Con à, con biết bố mẹ sẽ không ra quyết định này

nếu bố mẹ nghĩ con sẽ không thích ở LA.

Đúng không? - Đúng vậy.

Và bố mẹ chỉ cho thuê căn hộ của chúng ta ở New York trong một năm.

Nếu tình hình không ổn, chúng ta lúc nào cũng có thể về nhà.

Nhưng đó không phải kế hoạch.

Phải, không phải kế hoạch.

Chúng ta sẽ yêu LA. Sẽ vậy. Dodgers tiến lên.

Cổng của chúng ta đây.

Này.

Mẹ chắc chắn sẽ rất tuyệt.

Vâng.

Được rồi.

Đi nào, con.

Em à, em ổn chứ? - Vâng.

Ừ hứ, vâng. - Tốt.

Chào anh, em nghĩ là dính bầu đó.

Em nghĩ có lẽ có thể đậu thai.

Anh phải quay lại uống cà phê decaf.

Ngày nào anh cũng nói thế.

Tối nay em sẽ về nhà sớm.

Trước khi anh đi làm ca.

Hay lắm.