CSI: NY

* Something gotta change *

* شيء ما يجب أن يتغيّر *

* It must be rearranged *

* لابدّ أن يعاد تنظيمه *

* I'm sorry, I did not mean *

* أنا آسف , فلم يكن بنيتي *

* to hurt my little girl *

* جرح فتاتي الصغيرة *

* It's beyond me I cannot carry *

* الأمر خارج عن إرادتي , فلا يمكنني *

* the weight of the heavy world *

* حمل عبء هذا العالم الثقيل *

* So good night, good night, good night, good night *

* لذا , عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً *

* Good night, good night, good night, good night, good night *

عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً

* Hope that things work out all right *

* أتمنى أن تنتهي الأمور على خير *

* So much to love, so much to learn *

* فهناك الكثير لنحبه , و الكثير لنتعلمه *

* But I won't be there to teach you *

* لكنني لن أتواجد بجانبكِ كي أعلمكِ *

* Oh, I know I can be close *

* أعلم بأنه بوسعي أن أكون قريباً *

* But I try my best to reach you *

* لكنني سأحاول الوصول إليكِ *

* I'm so sorry *

* أنا آسف جداً *

* I didn't not mean *

* فلم يكن بنيتي *

* to hurt my little girl

* جرح فتاتي الصغيرة *

* It's beyond me I cannot carry *

* الأمر خارج عن إرادتي , فلا يمكنني *

* the weight of the heavy world *

* حمل عبء هذا العالم الثقيل *

* So good night, good night, good night, good night *

* لذا , عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً *

* Good night, good night, good night, good night *

* عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً *

* Good night, good night, good night *

* عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً *

* good night, good night *

* عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً *

* Hope that things work out all right, yeah *

* أتمنى أن تنتهي الأمور على خير *

شكراً لكم

هيا , دعونا نحيي فرقة "مارون 5 " , هيّا جميعاً

هيّا , لنسمع ذلك , هذا صحيح

شكراً لحضوركم حفل "سنترال بارك" الموسيقي - هذا ما أتحدّث عنه -

أنت , ابتعد عنّي - ما الذي يجري ؟ -

هيّا , ارحل من هنا

لنذهب , لنذهب

الشرطة انهض , لنذهب ,هيّا

ابتعد عن الشرطي

شرطي مصاب , لقد أصيب شرطي

لقد أمسكت بواحد هنا

"لقد كانت حفلة مجانية بالمتنزه لفرقة "مارون 5

لابدّ من أنه كان حفلاً لا يُنسى

"ضحيتنا هي "ليزا كاربنتر

طالبة بالسنة الأولى متخصصة بالدراسات الآسيوية " بكلية "ترايبوروف

تعثّرت أمام حافلة كانت تهمّ بمغادرة الموقف

لم تقتلها الحافلة

انظر للأمر بالنسبة لموقف الحافلة

كم يبعد , حوالي 10 أقدام ؟

أجل , من المستحيل أن الحافلة كانت تسير بسرعة كافية لقتلها

يبدو كقصبة هوائية مسحوقة

هل استخدمت فرقة مكافحة الشغب رصاصات 37 ملليمتر لينة ؟

أجل , مصنوعة من الأكياس القماشية و ذلك للسيطرة على الحشود

لقد تحوّل هذا المكان من مجموعة أشخاص يغنون معاً إلى عراك خلال ستين ثانية

هيّا , أنتَ لا تقول بأنّ أحد رجالنا سيتلقى اللوم على هذا ؟

لم أقل شيئاً ... بعد

= Cats ترجمة =-

= Cats ترجمة =-

= Cats ترجمة =-

= Cats ترجمة =-

-=* إهـــــــداء لأعضـــاء *=- -=* ــــــــاديCSIنــــــ *=-

== مــ 5 ــــ . حــــ 2 ــــــ ==-

CATS

هل تظنها الرصاصة التي أصابتها ؟

ربما علقت بملابسها

أصيبت في حنجرتها برصاصة

فلم تتمكن من التنفس , تعثرت أثناء سيرها من المتنزه إلى الشارع و بعدها

هنا المكان الذي توفيت فيه

يا رفاق , أنتم تعرفون بأنّ هذه الرصاصات غير مصممة للقتل

(ليست وظيفتنا إخبارك بما ترغب بسماعه يا (فلاك

حالما ننتهي من التدقيق بالأدلة , فإنّ نتائجنا قد تستبعد سوء السلوك أو استخدام القوّة المفرطة

أو تثبت العكس

أفهم ذلك

الأمر فحسب , أنتم تعرفون بأنّ وظيفة هؤلاء الرجال ليست سهلة

و كذلك نحن

* How's it gonna feel when summer ends?*

* كيف ستشعر حين ينتهي الصيف ؟ *

* Out of money, out of friends *

* لا تملك نقوداً و لا تملك أصدقاءاً *

* I've seen enough But nothing new *

* لقد رأيت بما فيه الكفاية , لكن ما من شيء جديد *

* The blackest stain on history The last laugh blues *

* نفس الوصمة السوداء بالتاريخ , الضحكة الأخيرة تعيسة *

* I'm gonna fight I'm gonna cry *

* سأكافح , سأصيح *

* I'm gonna shop around For one flag to fly *

* سأتسوق بحثاً عن راية واحدة كي أطيرها *

* I've seen enough Inventor's age *

* رأيتُ ما يكفي من عصر المخترع *

* I've covered up my face While being shaved *

* لقد غطيّت ُ وجهي حين كان يتم حلقه *

* I've got an edge I feel its sting *

* لقد حصلتُ على الأفضلية , و أشعر بأنه فخ *

* I've fallen into the deepest sleep Telephone rings *

* لقد غفوت بنوم عميق برنات الهاتف *

لا

هل نعرف المصدر ؟ - ليس بعد -

ماذا عن مستوى التعرّض للأشعة ؟

نحن على وشك معرفة ذلك

لا تقتربا أكثر

نحن لا نعرف مع ماذا نتعامل هنا

هل أنتَ متأكد من أنه مادة مشعة ؟

لم تكن الأكياس القماشية التي تسببت بموتها يمكنني أن أؤكد لك ذلك

حسناً , علينا نقل الجثة إلى منشأة السيطرة على الأشعة

و بعدها نقوم بفحص جميع الموظفين الذين اتصلوا بالضحية من أجل تلوث محتمل بالإشعاع

ذلك يشملنا

لقد كان اتصالكما بالضحية محدوداً

لذا أظنكما ستكونان خاليان من الإشعاع

بالإضافة لذلك , فإنّ هذا الإشعاع لا ينتقل جواً فمستويات الإشعاع بملابسها آمنة

فبشرتها هي التي تعطي قراءات عالية

هذا يشير بأنّ التلوث تم عن طريق الجلد

الطلاء الذي كان على بشرتها له خاصية الإنكسار

ربما تمّ مزجه بأملاح مشعة من نوع ما

علينا إيجاد المصدر و احتوائه بسرعة

تنص اتفاقية السلامة على الاتصال بمركز مكافحة الأوبئة أولاً

و تأمين الجثة , و من ثمّ عمل حجر صحي على هذه المنطقة

والتحرك بسرعة لعزل وحماية جميع الأفراد المعرضين

ليس قبل نقل (سيد) إلى المستشفى

(كلاّ , سأكون على ما يرام يا (ماك

لا يمكننا السماح بإخراجه بعد

فلسنا متأكدين من مستوى تعرضه

و بالرغم من عدم انتقاله جواً , فنحن نخمّن بشأن طريقة انتقال العدوى

- يا (ماك) , تراجع , تراجع -

اتصل بمركز السيطرة على الأوبئة حالاً

حسناً يا (سيد) , ستكون على ما يرام , حسناً ؟

اسمع , ستكون بخير

سنعتني بك , ستكون بخير

لم أعثر على قراءات ضارة عليكما

هل نملك فكرة عن نوع الإشعاع الذي تسمم به ؟

ليس بعد - -

لقد راجعتُ مكتب الطبيب الشرعي

سأحل محل (سيد) بالتشريح حتى نكشف هذا الأمر

هل تمّ نقل جثة الضحية إلى منشأة السيطرة على الإشعاع ؟

و نحن نتكلم الآن

اتبعها و ركز على كيفية انتهاء المطاف بها هناك ببادئ الأمر

تم حسناً , لنتحرّك

ما وضع ملابسها و أغراضها الشخصية ؟

يريد مركز السيطرة على الأوبئة التحقق من كل شيء قبل إعادته إلى المختبر

لكن بمجرّد انتهائهم منها , سأقوم بفحصها

حسناً , في هذه الأثناء , أريدكما أن تعملا على الطلاء الذي عليها

و إن كان هو مصدر التلوث الإشعاعي فالوقت هو بيت القصيد

تمّ العثور على تطابق

تمّ العثور على تطابق "كينيث بامفورد - الملقب ب "كا-بلام : أضرار المجني عليه الإجرامية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الكتابة و الرسومات على الجدران , تدمير و تخريب الممتلكات العامة و الخاصة

هل عثرت على شيء ؟

بالواقع , أجل "يطلق عليه " صيد الروووبيان

صيد الروبيان ؟

الفرق هو أنهم ينطقونها بثلاثة "واو" , إنه يشبه أكثر الرسم على الجدران

رسومات ؟ - لكن على أشخاص -

هل عرفتَ هويّة الفنان الذي قام بطلائها ؟

التحقيق هو شكله الفني الخاص به

لقد قمتُ بإجراء بحث عن النقش الموجود على الضحية بقاعدة بيانات الشكاوي و الاعتقالات بشأن الكتابة على الجدران و قد حصلت على اسم

"كينيث بامفورد - الملقب ب "كا-بلام

لحسن الحظ , قد يكون هذا الرجل غيّر القماش الذي يرسم عليه لكنه لم يفقد أسلوبه

أو سجله الإجرامي

* All alone, in my room, think of you In a rate that's truly alarming *

* بمفردي , في غرفتي , أفكر بكِ بطريقة جيدة و التي تقلقني فعلاً *

* And I put myself at ease By pretending that she still loves me

* و أنا أريح نفسي بالتظاهر بأنها لا تزال تحبني *

* And I can't stop thinking about you *

* و لا يمكنني إبعاد تفكيري عنكِ *

* And I can't stop thinking about you...*

* و لا يمكنني إبعاد تفكيري عنكِ *

أجل , حسناً , أعرفها

لكنني أؤكد لكما الآن بأنها لم تبدُ بذلك الشكل حين طليتها

و متى حدث ذلك ؟

قبل يومين على ما أظن

لقد قمتُ بطلاء العديد من الفتيات

قد تكونين مهتمة

أنا مهتمة فقط بمعرفة ما حلّ بهذه الفتاة

لم نرصد أثراً كبيراً للإشعاع سواء عليك أو بمشغلك

هل اتصلت بها بطريقة أخرى ؟

تعجبني طريقة تفكيركِ , لكن لا

لم تكن صنفي المفضّل

هل تذمرت بشأن عدم شعورها بحالة جيدة حين كانت برفقتك ؟

لا أحد يتذمر حين أقوم بطلائهم

إذاً ألم تلاحظ أمراً غريباً بشأنها على الإطلاق ؟

كلاّ , أعني ليس بشكل خاص

أعني لم تكن بشرتها بتلك الروعة , فكل قماش رسم مختلف

و بأية حال , عرفتُ بأنها ستغادر هذا المكان بشكل أفضل حين وصلت إلى هنا

صحيح , صحيح , صحيح , صحيح

ما نوع الطلاء الذي تستخدمه في الرسم ؟

طلاء "يوش" , غير سامة مضادة للحساسية و ضد الماء

و أيضاً أرش عليها بعض المسحوق اللامع لجعلها تبرق

المسحوق اللامع ؟