Tenkuu no Shiro Laputa (Laputa: Castle in the Sky / 天空の城ラピュタ)

ستديو جبيلي

ترجمة

Artist Dreams

!قراصنة

نحن نتعرض للهجوم

قم بصدهم انحفضي ارضاَ

غاز مسيل الدموع

ماذا تنتظروا؟ حطموا الباب

أين ذهبت؟

وجدتها

أمي وجدتها، أنها تحاول الهرب

بسرعة امسكها

أمي لا تدعيني أقع

هاهي البلورة، بسرعة أذهب للغرفة المجاورة

خذ البلورة

ضاعت البلورة

لابــيتــــا القلعة التي في السماء

عمي، أريد كرات لحم

تعمل لساعة متأخرة

بدأ العمل يشغلنا أخيراً

مازلت تعمل؟

نعم

ماهذا؟

شخص

بازو

مالذي تفعله؟ أين عشائي؟

يا رئيس

فتاة أتت من السماء

....يارئيس، فتاة أتت

تباَ، محركاَ قديم

يارئيس، فتاة

أغلق الصمام رقم 2

بازو، أعطني مفكاَ أكبر

حاضر

أنا مشغول هنا، تولي الأمر

لاتدعهم ينتظروا

حسناَ

ثبت يديك جيداَ

حسناَ

المكابح

هل حالفكم الحظ؟

لا أثر للفضة، لم يحالفنا الحظ

جهدنا ذهب سدى

هل نجرب المناجم التي تقع في الجهة الشرقية ؟

أنها أسوء حالاَ من هذه

علينا المحاولة من جديد

يكفي هذا اليوم

اطفئ المرجل، أنتهى عمل اليوم

إذا أستمرينا هكذا سنموت جوعاً

بازو، قم بتزييت الماكينة

حسناَ

أمي، لاجدوي من البحث الظلام حالك

أشك بأنكم بحثتم جيداَ

حسناَ، لننتظر حلول النهار

مرحباَ، كيف حالكم؟ تمهلوا تمهلوا

أنا بازو، اعيش هنا بمفردي

تفضلي، أطعميهم

تبدين كشخصاَ طبيعي

خفت من أن تكوني ملاكاَ

شكراَ جزيلاَ لأنقاذي اسمي شيتا

شيتا اسماَ جميل، سقطتي من السماء، أمراَ مخيف

هذا صحيح، لماذا لازلت علي قيد الحياة؟

لقد سقطت من منطاد

ألا تتذكرين؟

كلا

أيمكنني رؤيته؟

هذا؟

توارثته عائلتي لأجيال

أنه جميل، خذي

راقبي

بازو

أذن، لم تكن البلورة هي السبب

اوه كلا، بازو

هل أنت بخير؟

نعم، وأنتِ

أنا بخير، أسفة هل تأذيت؟

كلا، أن رأسي أقسى من قبضات رئيسي

صحيح، مازال الأبريق علي النار

جائعة، هيا لنأكل

اغسلي يديكِ هناك

توجد منشفة

شكراَ

لابيتا

لابيتا

شيتا، أين أنتِ؟

والدي ألتقط تلك الصورة

تلك لابيتو، القلعة في السماء

لابيتا

قلعة في السماء؟

يقولون أنها مجرد أسطورة

لكن والدي رأها

ألتقط الصورة من المنطاد

أنظري إلي هذا أنها مذكراتي والدي عن لابيتا

أبي رسم هذا

قال أنه مكاناَ مهجور مليئ بالكنوز

لكن لم يصدقه أحد

الناس كانوا يدعونه بالكاذب حتي يوم وفاته

لكن أبي لم يكذب أبداَ

سأبني طائرة و سأجد لابيتا

سيارة حقيقة ، أنها نادرة

أنهم القراصنة

أنهم من هاجموا المنطاد

شيتا، هل يطاردونكِ؟ نعم

بسرعة

صباح الخير

مهلاَ

ماذا؟ نحن في عجلة

هل رأيتم فتاة؟

نعم بالأمس، (مادج) أبنة الرئيس

انصرفوا

أنهم بالفعل يبحثون عنكِ

لوي، أنها ملابس فتاة

ماذا؟ كانت متنكرة أخبر أمي

لم أرها

فتاة صغيرة ظريفة، ذات ظفائر

يارئيس

يارئيس

في مثل ذلك العمر

تلك هي

أنهم قرصانة و يقمون بملاحقتها

قراصنة، دعيني أرى

أياكم أن تقتربوا أكثر

سلمها - قراصنة، هاه -

بل عشيرة دولا

انصرف للمنزل، نحن أناساَ شرفاء

أمي؟

أهربوا من الخلف

أريد القتال

لديهم أسلحة

!لكن

يالها من فتاة جميلة، من الأفضل أن تحميها

أترفض التنحى جانباَ ؟

قاتلني كرجل

امراَ مثير

نل منه يا أخي

أرهم ما لديك

مذهل

من سيصلح ذلك القميص؟

يمكنك التغلب عليه

اضربه، اضربه

يعتقدوا أن بأمكانهم خداعي خلفهم

حسناَ

تسلقي

احسنتِ

هل تغيبتما عن المدرسة للخروج في موعد؟

أشرار يلاحقونا

عشيرة دولا

قراصنة؟

أوصلنا للقرية التالية لنذهب لشرطة

حسناَ، زد الفحم

حسناَ

أمي

أغبياء اسرعوا بالركوب

ماذا؟ لكن الفتاة

لقد هربت من الباب الخلفي

هيا تحركوا

أخي

مهلاَ

أنهم يلحقون بنا، زد الفحم

ألا يمكنك السير بسرعة أكبر؟

أنها آلة قديمة

تنحي جانباَ

أمي لا استطيع التشبث

زد الفحم، أنهم يلحقون بنا

لننطلق

شيتا، من هنا

زيدى الفحم

حسناَ

لا تستسلم

امسكوهم، امسكوهم

مهلاَ

لاتدعوهم يهربوا، ارموا هذه نحو الجرف

سيلقنهم هذا درساَ

سأفعل هذا

كلا، سأقوم بهذا

مهلاَ

أنهم هم، ماذا سنفعل يأمي؟

أرفض الأستسلام، تحركوا

يالها من مفاجأة، أنه الجيش

هذان الطفلان بحاجة للمساعدة القراصنة يلاحقانهما

شيتا؟

وداعاَ

مهلاَ

شيتا

توقفا وألا اطلقت النار

قطاراَ مسلح

من يكترث، دمروه

ما الأمر شيتا؟

ابقى بعيداَ

سيسقطوا

هدوء، راقبوا عن كثف

نحن نطفو

انظروا، أنها البلورة

كنت أعرف أن هناك ما يميّز هذا القلادة أنها مذهلة

نحن نهبط للأسفل

مذهلة، أريدها

اطلقوا النار

يجب أن أحصل علي ذلك الحجر المذهل

أنها تنطفئ

مهلاَ