A Working Man

- Sjef. Denne er til deg. - Nei, nei, nei. Kom igjen.

Jeg kan ikke trenge meg på familien din.

Nei.

Yasmin, hun lagde denne kun til deg.

Jefe, vær så snill.

Ta den.

Si takk til henne.

Ja.

Ok, hør her.

den er krigen mot terrors Chevy Impala.

Vi har inspeksjoner hele dagen.

Forskalinger som skal bygges, forskalinger som skal rives,

og leveranser som er i veien for oss.

Jobber vi hardt i dag,

blir det en bonus på dere.

Forstått?

Og la oss alle dra hjem

med like mange fingre som vi kom med.

Greit.

Hermanos.

Ha en fin dag. Vi setter i gang.

- God morgen, Jess. - Buenos dias, Levon.

- Hvordan går det? - Bra.

- Gracias. - Hei, Levon.

Ingen som har spurt deg om penger i dag?

Nei.

- Hvorfor? - Fordi, tydeligvis,

er jeg den eneste i familien

som kan ta seg av leverandørregnskapet.

Å, unnskyld meg!

Vi er visst onde foreldre, kjære, hva?

Fordi vi får henne til å jobbe et par timer.

Ikke i dag.

Hva med om du blir ferdig med de utbetalingene, hva?

Vi har en kø av lastebiler der ute som skal ha betalt.

Du kunne betalt meg.

Betale deg for hva?

For 19 år med gratis husleie,

og matvarer, og videregående,

studier, sminke, karatetimer?

- Vil du jeg skal fortsette? - Seriøst? Nei. Det går bra.

Levon, kan du signere den, er du snill?

- Pappa? - Hva?

- I dag er et totalt kaos. - Jeg vet.

Og du planla tre ting samtidig.

Hun tar ikke feil.

Hei, ja. Dette er Garcia og Familie Entreprenør.

Ja, du snakker med Carla,

du har satt meg på vent en stund nå.

Så, vi får de leveransene i dag, ikke sant?

Ja, jeg venter.

Dette er hva jeg trenger til i kveld.

Det er galskap. Hva er det? Er det til bryllupet ditt eller noe?

Nei, det er til i kveld.

Vi er ferdige med semesteret, så vi skal feire.

Du er jo bare ferdig med ett semester.

- Nettopp. Det er en stor milepæl. - Er det?

- Ja. - Er det en greie?

Hør her, det kunne vært verre, ok?

- Se, jeg samler inn penger. - Mm-hm. Ja.

- Det gir oss en partybuss. - Herregud.

Sikrer et privat rom til middagen.

Jeg sparer som en gal.

Ja. Jeg trenger bare et kort registrert.

Mija, jeg kan ikke. Jeg har ikke...

Mija...

Ok, greit. Jeg trenger det ikke.

Bare gi henne det hun vil ha.

Nei, mamma, jeg kan kjempe mine egne kamper.

Å, nei, nei, ingen argumenterer mot det.

Jeg mener, alle trenger vel en partybuss, ikke sant?

Etter at de er ferdige med ett semester. Vær så god.

Takk.

Hei, Kate.

Unnskyld meg.

Han må tilbake på jobb.

Kom deg til helvete vekk. Dette har du ikke noe med.

Det går bra, sjef.

Alt er bra. Fem minutter.

Hei!

Vent litt. Legg ned våpnene.

Jeg var respektfull.

Det var du ikke.

Kom deg vekk herfra. Reis deg.

Ikke kom tilbake.

- Vamonos. - Vamonos.

Går det bra med deg?

Hvordan gjorde du det?

Vi må tilbake på jobb.

Denne. Over til høyre.

- Skal bli. - Takk, Kate.

Levon! Fy faen!

Var det noe militærgreier?

Du så ingenting.

Hvis pappa visste det, hadde han driti i buksa.

Kan du lære meg?

Hør her, bestefaren min, han var fallskjermjeger.

Lærte meg å brekke fingre,

spore dyr.

Brekke fingre?

Ja.

Bestemor lagde tinga til deg. Revet kylling.

Den er god.

Og bestemor har laget hjemmelagde bestemortortillaer til deg.

Hvorfor skal alle mate meg hele tiden?

Hvis ikke spiser du bare tunfisk på boks og peanøttsmør.

Du så ingenting, ok?

Sladrehanker får bank.

Bare støtt meg hvis jeg trenger det.

Jada, Jenny.

Vi ses.

Glad i deg, pappa.

Glad i deg også, vennen. Sett deg i bilen.

Hva er anledningen?

Ingen anledning.

Meredith har besøk av noen venner.

Ja.

Jeg visste ikke at du hadde samvær i dag.

Du kan la henne bli.

Vær så snill, doktor Roth, vi trenger ikke å gjøre dette.

Du var ikke der da moren hennes trengte deg,

og du vil ikke være der når Meredith trenger deg,

men det vil jeg.

Å, jeg vet.

Du vil slå meg.

Det er ditt eneste svar.

Vold.

Du er en utrygg forelder.

Du er en morder.

Du kan ikke late som om du ikke er det.

Unnskyld meg, doktor Roth.

I dag er min dag.

Hvorfor har bestefaren din fest på min dag?

Jeg er kjempesulten. Jeg har ikke spist.

Jeg ventet på deg.

Gjorde du?

Ja.

Ok. La oss gå.

-Vær så god. -Takk.

-Takk. -Kos dere.

Du trenger ikke å kjøpe ting til meg.

Kom igjen. Åpne den.

Det er mamma.

Jeg tok det bildet

med et filmkamera jeg fikk av faren min.

Bestefar tok ned alle bildene av mamma.

Noen ganger glemmer jeg hvordan hun ser ut.

Hun ligner på deg.

Pappa, kan jeg si deg noe?

Hva som helst.

Jeg er sint på mamma.

For at hun døde og forlot oss.

Det er greit.

Jeg har det vondt, jeg også.

Matt kan ta imot deg nå.

Han holder fester for henne i samværstiden min.

Stirrer på meg, ler.

Han prøver å provosere deg.

Håper du slår.

Nei.

Da vinner han.

Motpartens advokat

hevder du har ubehandlet PTSD

og hjerneskade fra militærtjenesten,

noe som gjør deg voldsutsatt.

Jeg tjente Storbritannia, mitt fødeland, i 22 år.

Er jeg faen meg skurken for det?

Det blir verre.

De ber om samvær under tilsyn

og en reduksjon i samvær fra to timer i uken

til én time annenhver uke.

Jeg må kjempe mot dette.

Jeg har spart opp ti tusen.

Ved å sove i bilen din?

Retten vil ikke bli begeistret

over din mangel på fast bopel.

Jeg finner ut av det.

Hvorfor hater doktor Roth deg så mye?

Han tror jeg drepte datteren hans.

Gjorde du?

Det var selvmord.

Jeg var utenlands på oppdrag.

Hun slet med depresjon hele livet.

Har du hørt om utmattelseskrig?

Ja. Man sliter fienden langsomt ut.

Denne fyren har et team

av advokater som tar tusen dollar i timen

som vil blødegge deg

til du blir til støv og blåser bort.

Det beste vi kan gjøre er en forhandlet overgivelse.

Har du en datter?

Jeg har med en liten overraskelse til dere.

Nina.

Jocelyn...

-Chantel. Og Rubi. -Takk, mamma.

Herregud, disse er helt syke!

Hvor fikk du tak i disse?

Jeg har en fetter. Eller sju.

Salud , bitches!

Takk.