I'm Thinking of Ending Things

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Có chăng nên chấm dứt.

‪Khi có suy nghĩ đó, rất khó để gạt đi.

‪Nó cứ mắc kẹt, lởn vởn trong đầu. ‪Nó chi phối tôi.

‪Tôi chẳng thể làm gì được. Thật đó. ‪Nó không chịu biến mất.

‪Nó vẫn hiện hữu dù tôi muốn hay không. ‪Lúc tôi ăn, lúc tôi ngủ.

‪Lúc tôi chợp mắt. Lúc tôi thức dậy. ‪Nó vẫn luôn ở đó. Luôn luôn.

‪Tôi đã không nghĩ tới nó lâu rồi. ‪Suy nghĩ đó thật mới mẻ.

‪Nhưng đồng thời cũng thật cũ.

‪Suy nghĩ này xuất hiện từ khi nào?

‪Sẽ ra sao nếu tôi không nhận thức được nó,

‪nhưng nó lại nảy nở, lớn dần ‪trong tâm trí.

‪Có phải suy nghĩ không thành lời ‪là không nguyên bản?

‪Có lẽ tôi đã thực sự biết từ lâu.

‪Có lẽ điều đó luôn kết thúc thế này.

‪Jake từng nói:

‪"Đôi khi suy nghĩ gần với sự thật, ‪gần với thực tế hơn là hành động.

‪Ta có thể nói hay làm bất cứ thứ gì, ‪nhưng không thể giả dối trong suy nghĩ".

‪Con đường hầu như vắng tanh.

‪Quanh đây thật im ắng. Trống trải.

‪Hơn cả tôi nghĩ.

‪Cảnh vật nhiều, nhưng ít người. ‪Không nhiều công trình hay nhà cửa.

‪Bầu trời.

‪Cây cối, cánh đồng, hàng rào‪.

‪Con đường với hai bên lề đầy sỏi.

‪"Muốn dừng uống chút cà phê chứ?" ‪Tôi nói "Không cần đâu".

‪"Cơ hội cuối trước khi đi ‪tới vùng nông trại đấy".

‪Tôi sắp tới gặp bố mẹ Jake lần đầu tiên. ‪Hoặc sẽ là vậy khi chúng tôi đến.

‪Jake, bạn trai tôi. Anh ấy ‪không còn là bạn trai tôi lâu lắm rồi.

‪Đây là chuyến đi đầu của chúng tôi. ‪Chuyến đi dài đầu tiên.

‪Thật lạ khi tôi cảm thấy hoài niệm.

‪Về mối quan hệ này, về anh ấy, ‪về chúng tôi.

‪Lẽ ra tôi nên hào hứng, mong chờ ‪lần gặp đầu mở đầu cho nhiều lần tới.

‪Nhưng không. Không hề.

‪Số chuồng trại dọc đường đi ‪nhiều hơn số tôi thấy trong mấy năm qua.

‪Mà có khi trong cả đời tôi.

‪Tất cả đều giống nhau.

‪Có vài con bò, vài con ngựa, vài con cừu, ‪vài cánh đồng. Và chuồng trại.

‪Bầu trời thật rộng lớn.

‪Tôi cảm thấy mình quen Jake ‪lâu hơn thực tế.

‪Bao lâu nhỉ?

‪Một tháng? Sáu tuần, có thể là bảy.

‪Tôi cần biết chính xác. ‪Cho là bảy tuần đi.

‪Các giả định đều đúng. ‪Tôi ngày càng sợ hãi. Giờ là lúc...

‪Chúng tôi thực sự kết nối với nhau. ‪Một sự gắn bó hiếm có và mãnh liệt.

‪Tôi chưa từng trải qua điều gì như vậy.

‪...tăng lên. Giờ là lúc trả lời. ‪Chỉ một câu hỏi thôi.

‪Một câu hỏi cần lời giải đáp.

‪- Tuyết đang rơi! ‪- Mùa đông tới rồi!

‪Đúng vậy.

‪Nhìn trời kìa!

‪Có chăng nên chấm dứt.

‪- Hả? ‪- Sao?

‪Em vừa nói gì à?

‪Không, làm gì có.

‪- Lạ thật. ‪- Vâng.

‪Có chăng nên chấm dứt.

‪Có lý do gì để tiếp tục thế này?

‪Tôi hiểu mối quan hệ này ‪và biết nó sẽ ra sao.

‪Jake là người đàn ông tốt, nhưng...

‪chẳng đi đến đâu cả. ‪Tôi ngộ ra điều này được một thời gian.

‪Có lẽ việc biết mà vẫn tiếp tục ‪là bản năng con người.

‪Sự thay thế tốn quá nhiều năng lượng.

‪Sự quyết đoán.

‪Người ta ở trong mối quan hệ ‪không lành mạnh vì nó dễ dàng hơn.

‪Kiến thức vật lý cơ bản.

‪Vật chuyển động ‪có xu hướng duy trì chuyển động đó.

‪Con người thường cố bám trụ ‪các mối quan hệ đã hết hạn.

‪Đó là định luật cảm xúc đầu tiên ‪của Newton.

‪Em muốn dừng lại uống cà phê

‪hay ăn chút gì đó không?

‪Sắp tới vùng nông trại rồi đấy.

‪- Em ổn mà. ‪- Thật chứ?

‪Em không muốn miệng hỏng khẩu vị.

‪Ừ.

‪Gần đây sức khỏe mẹ anh không tốt lắm.

‪- Em rất tiếc. ‪- Nên chắc là nhà anh không bày vẽ gì đâu,

‪chắc mẹ anh không định nấu nhiều món đâu.

‪- Bà ấy không được khỏe. ‪- Bà ấy bị sao?

‪Nên nếu em muốn dừng lại ăn nhẹ

‪hay làm gì đó thì cứ nói, ‪sẽ không ảnh hưởng...

‪đến khẩu vị đâu.

‪Anh thậm chí khuyên em nên làm vậy.

‪Em ổn.

‪Được rồi.

‪Hãy đến đây, cùng ta, các bạn của ta, ‪đón nhận chúa Giê-su bằng cả trái tim

‪vì Ê-sai 1:18 nói rằng:

‪dẫu tội lỗi các ngươi đỏ như hồng điều, ‪sẽ trở nên trắng như tuyết.

‪Họ rất mong chờ được gặp em.

‪Anh không muốn em hiểu sai.

‪- Tuyệt quá. ‪- Anh kể cho họ rất nhiều về em.

‪Vâng, em cũng rất háo hức muốn gặp họ.

‪Tôi thật không công bằng ‪vì đã đi cùng Jake...

‪khi tôi còn quá mơ hồ ‪về tương lai mờ mịt của chúng tôi.

‪Rốt cục thì đi gặp bố mẹ bạn trai ‪thường là bước tiếp theo mà nhỉ?

‪Sự thật là tôi chưa nói với bố mẹ ‪rằng tôi đang hẹn hò với Jake.

‪Chưa từng nhắc tới anh ấy. ‪Và sẽ không có ý định đó.

‪Gần đây bà ấy không ổn lắm.

‪Tuổi già không dành cho kẻ yếu đuối, ‪như Bette Davis nói.

‪Phải, mặc dù...

‪dùng từ kẻ yếu đuối với bà ấy nghe hơi...

‪- Vâng, tất nhiên. Đúng vậy. ‪- ...miệt thị.

‪Thời khác mà.

‪Chắc là vì tôi tò mò.

‪Jake là người rất khó hiểu.

‪Chắc đây giống như ô cửa sổ ‪mở ra cội nguồn của anh ấy.

‪Người kia lớn bởi trẻ con, kiểu vậy.

‪Em thích Wordworth chứ?

‪- Wordsworth? ‪- Nhà thơ William Wordsworth ấy?

‪Em không biết ông ấy. Sao anh hỏi vậy?

‪Chỉ là anh đang nghĩ tới ông ấy thôi. ‪Tự nhiên hiện lên trong đầu.

‪Tác giả bài thơ ‪Ode: Báo hiệu về sự bất tử ‪từ Hồi ức thời thơ ấu.

‪Chúa ơi, đó là tên tác phẩm ư?

‪- Nghe như cả bài thơ vậy. ‪- Ừ...

‪- Có chăng nên... ‪- Nói những lời đáng giá với Wordsworth.

‪Đỉnh.

‪Em muốn nghe đoạn đầu không?

‪- Chỉ là... ‪- Em không phải người thích phép ẩn dụ.

‪Đoạn đó rất đặc biệt với anh.

‪Tình cờ là Wordsworth đã viết loạt bài thơ ‪cho người phụ nữ tên Lucy.

‪Giống em!

‪Người phụ nữ đẹp, lý tưởng và chết trẻ.

‪Ôi trời.

‪Cô ấy và em chỉ giống nhau cái tên.

‪Và tất nhiên là cả việc ‪em cũng là một người phụ nữ lý tưởng.

‪Anh thật ngọt ngào.

‪Điện thoại...

‪Ai gọi thế?

‪Một người bạn thôi. Em không bắt máy đâu.

‪- Nghe đi. Đừng để ý anh. ‪- Không sao.

‪Anh không phiền mà.

‪Lạ thật. Anh thấy cái xích đu kia không?

‪- Xích đu nào? ‪- Lạ lắm.

‪Chiếc xích đu đẹp và mới ‪lắp trước căn nhà hoang.

‪- Không! Anh bỏ lỡ rồi. ‪- Sao?

‪Anh không thấy nó.

‪Sao xích đu lại ở đó?

‪Rõ ràng căn nhà đó ‪đã bị bỏ trống nhiều năm.

‪Có người chuẩn bị dọn vào ở, và...

‪họ đưa xích đu đến trước chăng? ‪Anh chỉ nghĩ được thế.

‪- Anh... ‪- Nghe có vẻ không được hợp lí cho lắm.

‪Kiểu như, phải có thứ gì đó

‪cho bọn trẻ chơi đùa ‪trong khi bố mẹ chúng sắp xếp trong nhà.

‪Lạ thật.

‪- Đài báo nói có thể tuyết rơi nhiều. ‪- Vâng?

‪Họ dự báo thế.

‪Anh nghĩ ta có nên quay về không?

‪Em có kha khá, thật ra là rất nhiều việc ‪phải làm vào ngày mai.

‪- Tối nay em cần về nhà để... ‪- Chắc sẽ ổn thôi.

‪Trong cốp xe có vài xích bọc lốp rồi.

‪- Em bận việc gì vậy? ‪- Em có hạn nộp bài vào thứ Tư.

‪Bài về gì vậy?

‪Tính mẫn cảm khi nhiễm bệnh dại ‪trong hạch thần kinh cảm giác ở rễ lưng.

‪Cả hạch tam giác phải không?

‪Phải, chính xác.

‪Một điểm cho anh.

‪Quan tâm và có hiểu biết ‪về công việc của bạn gái mình.

‪Một điểm cho Jake.

‪Em làm tới đâu rồi?

‪Chưa đâu vào đâu cả.

‪Em thực sự cần quay về tối nay ‪để làm ngay.

‪Anh sẽ đưa em về. Có dây xích mà.

‪Đúng rồi.

‪Phải, tôi thích Jake.

‪Anh ấy có học thức.

‪Mỗi người mỗi lĩnh vực, ‪nhưng anh ấy ham hiểu biết và theo kịp.

‪Đó là điểm tốt. Nó nằm trong cột ưu điểm.

‪Và anh ấy dễ thương theo kiểu vụng về.

‪Chúng tôi còn là cặp đôi thú vị. ‪Ai cũng nhìn khi chúng tôi đi bên nhau.

‪Cặp đôi nào vậy? ‪Chẳng ai nhìn mình tôi cả.

‪Và Jake cũng thế.

‪Jake nói anh ấy cảm nhận được điều đó. ‪Cảm thấy như vô hình.

‪Muốn nghe chút nhạc không?

‪Xin lỗi, gì cơ?

‪Anh hỏi là em có muốn ‪nghe chút nhạc không?

‪Vâng, có chứ.

‪Đi xa tới tầm này ‪sẽ không bắt được nhiều tín hiệu.

‪Một bài hát kì quặc.

‪Để...

‪- bật giữa đồng không mông quạnh. ‪- Trong vở ‪Oklahoma‪ đó!

‪Nhạc kịch.

‪Em không biết anh mê nhạc kịch đấy.

‪Không hẳn là vậy đâu.

‪Anh cũng chỉ biết vài vở thôi.

‪Oklahoma, Phantom, ‪Carousel, South Pacific,

‪Guys and Dolls, Flower Drum Song, Wicked,

‪How to Succeed in Business ‪Without Really Trying, Music Man,

‪Pajama Game, Cabaret,

‪Vua sư tử, Kẻ bóng bẩy, ‪Quân Vương và Thiếp, Giai điệu Hạnh phúc,

‪Pal Joey, Charley's Aunt, On The Town, ‪Yểu điệu thục nữ.

‪Nhưng chắc anh hiểu ‪Oklahoma‪ nhất.

‪Năm nào người ta cũng diễn vở đó, ‪rõ ràng là thế rồi.

‪Khoan, người ta là ai cơ?

‪Đôi khi anh thấy lũ trẻ...

‪những người góp mặt ‪trong các buổi diễn ở quá khứ.

‪Ở siêu thị. ‪Làm trong các cửa hàng ở thị trấn.

‪Giờ đã lớn hơn rồi.

‪Cô gái này có vẻ có thái độ rất tích cực.

‪Tốt cho cô ấy.

‪Cô ấy phản đối quá nhiều, hóa ra là thế.