Braindead

SKULL ISLAND Sydväst om Sumatra – 1957.

Jag är orolig! Det här är nåt ondskefullt!

Håll käften - fortsätt!

Vi gör ett stort misstag. Vi sätter ner den och släpper i väg den!

Det är ju bara en jävla apa! Lyft upp buren!

Lyfter du inte upp buren, blir det inga sköna dollar.

- Stå still! - Vad är de ute efter?

Råttapan måste släppas, säger han. Om vi inte lämnar dalen för gott-

- kommer de onda andarna att utkräva hämnd!

Lämnar vi inte dalen sprättar de upp våra magar och sprider ut inälvorna!

Tala om för skojarna att jag har tillstånd från chef en i Palembang!

Tillstånd! Titta... tillstånd!

Jag är zoo-tjänsteman på Nya Zeeland och den här apan ska till Newtown!

Sätt fart!

Starta jeepen!

Kör, era lymlar!

- Gasen i botten! - Stewart!

- Fanskapet bet mig! - Sengaia.

- Du har blivit biten! - Vi har desinfektionsmedel i jeepen!

Vad gör ni?

Sengaia!

Över sättning: Weine Erickson.

- Paquita. - God morgon, Roger.

Det var allt. Hälsa din far att kallrökta korven kommer på torsdag.

Grann klänning, Paquita.

På återseende.

Tycker du om den pojken?

Blanda korten.

Vi ska se om du och Roger är ämnade för var andra.

Skapa dig en bild av honom och kupera leken.

Jag trodde vi hade slutat med sånt här, men nu är ni i gång igen!

Det här är du...

...och det här är din blivande man.

- Han ser inte ut som Roger. - Det är inte Roger!

En romans ska äga rum... och den ska vara för evigt.

Romans? Pengar då?

Denne man ska komma in i ditt liv inom en nära framtid-

- och du kommer att bli romantiskt vilseförd strängt taget omedelbart.

- Vem är han? - Han ska ge sig tillkänna...

...via stjärnans tecken, och månens.

- Vad är det här? - Nej, nej...!

Paquita, vi har en kund!

Illavarslande?

Jag kommer med beställningen.

Mamma vill att skorporna läggs högst upp, så de inte går sönder.

Jag tror...

...att jag tar en sån här på en gång.

Förlåt.

Santa Maria.

Jag ska väl gå.

Lionel!

En kackerlacka - under kylskåpet!

Otäckingen dök upp framför ögonen på mig. Du skulle ju bespruta huset!

Jag ska ta det bums med detsamma.

Lionel!

Tänka sig - din mor har utsetts till kassör i Vi.L.Vi.L.

- Wellington-damernas socialförening. - Toppen, mamma!

På fredag kommer ordföranden Nora Matheson hit för att gratulera.

- Ordföranden? - Herre jösses!

Titta, så det ser ut...!

Alla fönster måste putsas.

Titta, så mycket damm!

- Silvret också. - Det putsade jag förra veckan.

Gardinerna är tvungna att tvättas!

- Jag har nyss klippt gräsmattan. - Är det här en välbevarad framsida?

Bort med dig, dumma hund!

- Jag hjälper dig. - Behövs inte.

- Din bror brukar ju leverera varorna. - Inte i dag.

Vilket stort hus!

- Bor du här för jämnan? - Ja.

Tycker du om min hund? Visst är den jättestor...

Om han vore ännu större, hör de han hemma på zoo.

Zoo. Djur - och burar.

Jag skulle vilja gå med zoo. Gå med zoo?

- Nej, nej. Du vill gå på zoo. - Ja, tack.

I morgon?

Vi ses utanför butiken.

Jag måste gå.

- Min blomkruka har gått sönder. - Din favorit.

- Du har dammat för dåligt! - Jag skaffar en ny.

Den är oersättlig. En present från din far, på vår sista bröllopsdag.

Innan han rycktes bort från oss.

Jag saknar honom lika mycket.

Har du sett!

Cary Grant. Jag önskar att jag var Grace Kelly. Hon är så vacker!

Vad är det?

Förlåt mig.

Jag var vid stranden när jag var liten... och jag höll på att drunkna-

- när jag föll ner från piren. Pappa dök i för att rädda mig-

men överraskades av en enorm våg-

- som spolade ut honom till havs. Han drunknade.

Titta, små apor!

Varsågod!

RÅTTAPA FRÅN SUMATRA

Stackarn!

Försvinn, din elaka sate!

De finns bara på en enda ö. Det påstås att stora jätteråttor-

- gav sig av från slavskeppen och våldtog alla små trädaporna.

Infödingarna använder dem vid svartkonstritualer.

Fråga mig inte hur. De suger antagligen blod ur oskulder.

Jag måste sätta mig.

Ursäkta.

Stilla, Brad. Nu ser vi glada ut.

Mamma?

Mamma!

- Dra åt helvete...! - Titta, den bet mig!

- Min klänning...! - Jag ska hjälpa er!

Lionel, se till att jag kommer hem.

Så där, Vera. Nu ska du vila dig.

- Jag återkommer om några dagar. - Ingen fara, jag hittar ut själv.

- En kopp te, kanske? - Du anar inte vilken smärta och oro-

- du har förorsakat mig. Jag trodde du var pålitlig, men bakom min rygg-

- går du ut med butiksjäntan, och pussas och kramas på allmän plats.

- Avbryt mig inte! - Hon är...

Hon är erfaren.

Varför har du medvetet velat få mig upprörd?

Förlåt.

Det ska inte hända igen.

- Jag är inte värd allt ditt besvär. - Ropa, om du behöver nåt.

God natt, mamma.

Lionel!

- Inte så högt! - Jag har din kavaj.

- Jag hämtar den i morgon. - Va?

- Vi kunde ha tagit det i morgon. - Är det allt du har att säga?

Jag beklagar det som hände i djurparken. Mamma, hon är så...

- Ska vi gå på bio? - Det skulle jag gärna vilja...

- ...men det går inte. - Vi är ju romantiskt vilseförda.

Jag vet inte vad du tror... men jag kan inte träffa dig igen.

"En romans ska äga rum... och den ska vara för evigt."

Mamma, vilken underbar dag!

- Jag ringer efter syster McTavish. - Nej, du. Det är ingen fara med mig.

Du får se efter mig, Lionel.

Nora Matheson, från damernas socialförening...

Din mor vet att vi kommer.

Mathesons är här!

Du mår inte bra!

Ge mig klänningen!

Jösses!

Mamma, lägg dig igen. Det är ju bara Mathesons.

Från Vi.L.Vi.L.!

Försiktigt, annars blir det snett!

Främsta målet nästa år är få med några ur den yngre generationen.

Därför är jag väldigt glad att du sitter med i styrelsen.

Tack så mycket, Nora. Det är en ära för mig.

Har du funderat på dagordningen inför årsmötet?

Årsmötet?

- Vi behöver ett nytt krig! - Ja, kära du.

Sir Edmund Hillary ska försöka ta sig till Sydpolen igen.

Med traktor.

Lite mer bönor, mrs Matheson.

- Jag kan ta lite... - Nu måste vi gå. - Tack, Lionel.

Va? Får vi ingen efterrätt?

- Bara vaniljsås, tyvärr. - Flera år sen jag åt god vaniljsås!

Sånt lagar aldrig hon.

Förbaskat god vaniljsås.

Fyllig och fin - precis som jag vill ha den!

Hon är så petig när det gäller mat. Inget att bry sig om.

- Det där var inte dumt, pojk. - Tack, mr Matheson.

Inbillar jag mig bara, eller är mor din lite krasslig i dag?

Då så.

Gode Gud...!

- De får inte komma och hämta mig. - Jag lovar att ta hand om dig.

- Lionel! - Vad är det?

Du måste lyssna på mig!

Mörka krafter går till angrepp mot dig!

Min mormor har sett det. "Stigen är fylld av fruktan och stora faror."

Fernando!

Paquita, vänta!

Mamma!

Fernando.

- Din mor har ätit upp min hund! - Inte hela.

Hämta syster McTavish!

- Hur länge har hon varit så här? - Sen i morse.

Jag ringer efter ambulans. Lägg ner det hon ska ha med till sjukhuset.

Det ordnar jag.

Miss McTavish!

Din mor är död.

Jag är ledsen, Lionel. Det fanns ingenting vi kunde göra.

Men du är inte ensam. Det är många som tycker om dig.

Vi ska hjälpa dig, allihop.

Jag tar hand om alltsammans. Du behöver inte oroa dig.

Hon älskade dig högt.

Vilken tandborste?

Din mammas tandborste, är det den vita eller gröna?

Gröna!

Nattlinne, tofflor och tandborste.

- Var är din mamma? - Hon har åkt till sjukhuset.

Jag hör de inte ambulansen.

Hon åkte i syster McTavishs bil.

Hon låg liksom i baksätet. Hon och syster McTavish.

- Nattväskan? - Den tar jag.

Jaså, det är du som tjuvskjutit mina kaniner? Jag borde knäppa mig!

- Johnny Morris sköt dem! - Nu går jag.

Ge dig i väg, pojk. Får jag se dig här igen blir det synd om dig!

Vad vill ni?

Ni är väl inte från invandrarbyrån? Papper en är borta, har jag sagt!

Min familj lämnade Lettland under ockupationen. Vi jagades som hundar!

Jag vill bara köpa lite...

- ...sedativum. - Tror ni jag är nån jävla doktor?

Jag säljer inte sedativum.