Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΝΙΟΤΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν συνδέονται με ιστορικά στοιχεία.

Η κινηματογράφηση των ζώων έγινε με ειδικά σκηνικά & εφέ.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Είσαι καλά και υγιής;

Εδώ έγινε κατολίσθηση λόγω έντονων βροχοπτώσεων

και οι αξιωματούχοι βρήκαν μια ταφόπλακα στο οικογενειακό μου κοιμητήριο

η οποία δεν έχει καμία σχέση με την οικογένειά μου.

Ταφόπλακα;

Αναφέρεται στην πλάκα που χρησιμεύει για τη σήμανση ενός τάφου;

Γιατί βρέθηκε ταφόπλακα άλλης οικογένειας στο οικογενειακό κοιμητήριο του Δασκάλου μου;

ΕΘΝΙΚΟ ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ

ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΗ ΑΡΧΗ

Φαίνεται πως η ταφόπλακα βρέθηκε σε ύποπτη τοποθεσία.

Σύμφωνα με ειδικό του φενγκ σούι, σ' εκείνη τη γη επρόκειτο να γεννηθεί ένας βασιλιάς,

έτσι ανήκε ήδη στη Μεγαλειότητά του.

Χρησιμοποίησαν κρυφά αυτήν την πολύτιμη γη ως οικογενειακό ιερό;

Χρησιμοποίησαν αυτήν τη γη ως οικογενειακό ιερό,

επειδή προσπαθούν να κάνουν το παιδί τους Βασιλιά;

Ποιος θα τολμούσε, να κάνει κάτι τέτοιο...

Όλως παραδόξως, ιδιοκτήτης της ταφόπλακας

ήταν ένας άντρας με το όνομα Σονγκ Σου Τσον, που πέθανε στις 25 Ιουνίου, το έτος του Κόκκινου Δράκου.

Θυμάσαι εκείνο το όνομα;

Δεν είναι το όνομα εκείνου του Σονγκ, που εκτελέστηκε στην Πύλη Σουνγκνιέ;

Είναι... απίστευτο.

Υψηλότατε, γνωρίζατε ήδη

ότι το συμβάν με τον Κυβερνήτη της Γκιεσόνγκ σχετίζεται με τους επαναστάτες της Μπιοκτσόν;

Σε ενημερώνω εμπιστευτικά, και παρακαλώ να το ερευνήσεις.

Όπως αναφέρει η ταφόπλακα,

θα εμφανιστεί ο γιος των Σονγκ, με το όνομα Σονγκ Χιον,

γεννημένος στις 9 Μαρτίου του έτους Κόκκινου Φιδιού.

Πώς γίνεται αυτό...

Είναι απίστευτο.

- Τι συμβαίνει; - 9 Μαρτίου...

στο έτος του Κόκκινου Φιδιού.

Ο γιος των Σονγκ...

Είναι τα γενέθλια κάποιου που γνωρίζετε;

Τι θα κάνουμε, αν όλα αυτά είναι αλήθεια;

Πριν πολύ καιρό, ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19

γεννήθηκε ένα παιδί με το όνομα Χιον.

Ο πατέρας του ήταν σιδεράς

και η μητέρα του ήταν εταίρα.

Τι είναι αυτό;

Δεν σου ζήτησα να το ακονίσεις για να γίνει λεπίδα;

Ποιον θέλεις να μαχαιρώσεις με τόσο κοντή λεπίδα;

Δεν χρειάζεται να ξέρεις, γι' αυτό ακόνισέ το.

Αν σκέφτεσαι να αυτοκτονήσεις, ξέχνα το.

Κοίτα τη δουλειά σου.

Πρέπει να ζήσεις.

Το χρέος μου δεν μειώνεται, όσο κι αν διασκεδάζω τους επισκέπτες.

Ποιο το νόημα να ζω;

Πόσο είναι το χρέος σου;

Άκουσα ότι η οικογένειά σου πολλαπλασίασε τον πλούτο της,

κι εσύ θα πετάξεις τον πλούτο των προγόνων σου σε μια κοινή εταίρα;

Δεν έχω τέτοιο σκοπό.

Θα πληρώσω το χρέος σου, για να μείνεις ζωντανή και να φύγεις από δω.

Θέλω να δω μια όμορφη γυναίκα όπως εσύ να φεύγει από αυτό το μέρος.

Έτσι αισθάνομαι πραγματικά.

Δεν είμαι... τόσο πολύτιμη.

Ακόμα κι ο πατέρας μου με πούλησε στα έξι μου για 8 κιλά κριθάρι.

Μην κάνεις ανοησίες, επειδή μαγεύτηκες από την ομορφιά μιας γυναίκας.

Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

Δεν θέλω έναν κόσμο που ένας καλός άνθρωπος αναγκάζεται να αυτοκτονήσει.

Θέλω να σώσω έναν καλό άνθρωπο.

Γρήγορα! Πιάστε το!

Πιάστε το γρήγορα!

Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

Πάει καιρός από τότε που είχαμε λόγο για να γιορτάσουμε,

Γιατί θέλετε να το κρατήσετε μυστικό;

Είναι κοτόπουλα που το 'σκασαν από την κατοικία του Λόγιου Πακ.

Θα τα μαζέψουμε όμορφα εδώ για να τα γυρίσουμε πίσω σώα.

Μην τους κάνετε κακό!

Πω πω! Η νύφη δεν προσπάθησε καθόλου!

Θα πέσεις στην αγκαλιά του άντρα σου, δίχως να φροντίσεις λίγο τον εαυτό σου;

Σήμερα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σου.

Πρέπει να ντυθείς όμορφα και να ζήσεις ευτυχισμένη.

Είσαι πολύ όμορφη.

Ορίστε.

Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.

Αν τα κοιτάξετε από μακριά, φαίνονται σαν κάστανα.

Αυτά τα παιδιά...

Δεν γίνεται γάμος χωρίς αλκοόλ.

Σε είδα που τα γέμιζες με νερό από το πηγάδι.

Μη μιλάς!

Τι κάνετε εκεί;

Ο γαμπρός πρέπει να ανυπομονεί.

Αργείτε! Πότε θα έχουν την πρώτη τους νύχτα;

Ορίστε. Πάρτε το.

Λοιπόν, γαμπρέ και νύφη, υποκλιθείτε μεταξύ σας.

Το όνομα "Χιον", το επέλεξαν οι γονείς του παιδιού

την ημέρα που έμαθαν ότι βρίσκεται στην κοιλιά της μητέρας του.

Επέλεξαν το όνομα "Χιον" που σημαίνει καλός, για να γίνει καλός άνθρωπος.

Είναι το όνομά σου.

Γιατί μου μιλάτε γι' αυτό το παιδί;

Μητέρα, το γνωρίζετε;

Όταν έρθει η κατάλληλη ώρα,

θα σου μιλήσω για την ιστορία αυτού του παιδιού και των γονιών του.

Προς το παρόν, ήθελα απλώς να το ξέρεις.

Αν είναι αλήθεια,

θα προκαλέσει κι άλλη αιματοχυσία στην Αυλή.

Μπορεί να είναι πραγματικά γιος των Σονγκ;

Ο Μέγας Πρίγκιπας δεν γεννήθηκε στον όγδοο μήνα της εγκυμοσύνης;

Υψηλότατε, πρέπει να δείξετε αποφασιστικότητα.

Είναι η τελευταία επιστολή του Μιν Χο Σουνγκ, άρα δεν μπορεί να κάνει λάθος.

Πρέπει να σκεφτείτε πρώτα το έθνος και να ξεχάσετε τα προσωπικά σας συναισθήματα.

Σε ενημερώνω εμπιστευτικά, και παρακαλώ να το ερευνήσεις.

Η ταφόπλακα είναι κρυμμένη σε λάκκο που έσκαψα κάτω απ' τον φούρνο.

Ο Κυβερνήτης έκρυψε την ταφόπλακα σε λάκκο που έσκαψε κάτω απ' τον φούρνο.

Αν αυτή η ταφόπλακα έρθει στο φως,

θα μάθουν όλοι ποιος είναι ο γιος των Σονγκ

και για ποιον λόγο σκότωσαν την οικογένεια του Εξοχότατου.

Μήπως ο Σιν Γιονγκ αναζητούσε την ταφόπλακα

γι' αυτό έψαχνε όλο το σπίτι;

Πρέπει να πάμε στην Γκιεσόνγκ.

Πρέπει να βρούμε την ταφόπλακα και να τη φέρουμε εδώ.

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Όταν επιστρέψετε από την Γκιεσόνγκ, θα επικρατεί χάος μέσα κι έξω από το παλάτι.

Η ταφόπλακα είναι αποδεικτικό στοιχείο. Παρακαλώ, να τη δώσεις στον πατέρα σου.

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Ο Ευνούχος Γκο από το Ανατολικό παλάτι είναι η Μιν Τζε Ι, η κόρη του Κυβερνήτη της Γκιεσόνγκ.

Γιατί μου έδωσε η Βασίλισσα το ανώνυμο σημείωμα, και είπε ότι είναι φάρσα των υπηρετριών της Αυλής;

Στάσου, ανοίγει το σεντούκι;

- Τι είχε μέσα; - Υψηλότατε.

Υψηλότατε, ήρθατε.

Γιατί είναι ανοιχτό αυτό; Τι έγινε αυτό που ήταν μέσα;

Υπήρχε κάτι μέσα;

Πριν λίγο, όταν όρμησε μέσα ο Ευνούχος Γκο, το σεντούκι ήταν ήδη ανοιχτό.

Με έψαχνε ο Σουν Ντολ;

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Δεν ξέρω τον λόγο, μα ήταν βιαστικός και σας έψαχνε.

Όταν είδε το σεντούκι ανοιχτό, ξαφνιάστηκε.

Έφυγε τρέχοντας ενώ έλεγε κάτι τρελό, ότι η Εστεμμένη Πριγκίπισσα κινδυνεύει.

Πήγε στη Βασιλική Κατοικία;

Υψηλότατε!

Μεγαλειότατε,

δυστυχώς, πρέπει να σας πω ότι η Εστεμμένη Πριγκίπισσα... δολοφονήθηκε.

Τι εννοείς δολοφονήθηκε;

Λες ότι πέθανε;

Τι κάνετε εκεί!

Υψηλότατε...

Αφήστε τον ελεύθερο.

Δεν γνωρίζετε ότι είναι ευνούχος στο Ανατολικό Παλάτι;

Πώς αδικείτε έτσι έναν υπηρέτη του Ανατολικού Παλατιού;

Πείτε μου αμέσως τι συμβαίνει.

Υψηλότατε, εκτελούσα εντολές του Βασιλιά να συλλάβω αυτόν τον άντρα

και να τον οδηγήσω στη φυλακή του Παλατιού.

- Γιατί να τον συλλάβεις; - Υψηλότατε,

δολοφονήθηκε η Εστεμμένη Πριγκίπισσα.

Έχει ήδη ομολογήσει τη δολοφονία.

Δεν είναι δυνατόν.

Γιατί λες ότι ομολόγησε τη δολοφονία;

Πες μου την αλήθεια.

Γιατί λες ότι δολοφόνησες την Εστεμμένη Πριγκίπισσα; Πες μου την αλήθεια!

Γιατί κατάθεσες ψευδή ομολογία;

Υψηλότατε, είναι αλήθεια.

Εγώ δολοφόνησα...

την Εστεμμένη Πριγκίπισσα.

Ακούστε με όλοι!

Δεν είμαι ο Γκο Σουν Ντολ!

Σταμάτα αμέσως!

Είμαι...

η Μιν Τζε Ι, η δολοφόνος της Γκιεσόνγκ.

Δηλητηρίασα την οικογένεια μου,

και μπήκα στο Ανατολικό Παλάτι μεταμφιεσμένη για να δολοφονήσω τον Διάδοχο.

Εγώ δολοφόνησα την Εστεμμένη Πριγκίπισσα με το στιλέτο που είχα.

Εγώ είμαι η δολοφόνος.

Δείξτε τους το στιλέτο.

Θα επιβεβαιώσουν ότι είναι δικό μου.

Δείξτε τους το στιλέτο που χρησιμοποιήθηκε ως φονικό όπλο.

Αυτό είναι το στιλέτο.

Είναι δικό του.

Υψηλότατε, οι υπηρέτριες της Αυλής είναι μάρτυρες.

Είπαν ότι αυτός ο άντρας όρμησε στη Βασιλική Κατοικία και δολοφόνησε την Εστεμμένη Πριγκίπισσα.

Κρατούσε το στιλέτο που χρησιμοποίησε στον φόνο.

Λυπάμαι. Έχω εντολή από τον Βασιλιά να συλλάβω αυτό το άτομο.

Υψηλότατε, δεν μπορείτε να παρέμβετε.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ

Φωνάξτε την κυρία της Αυλής Τσε.

Βοηθούσε την Εστεμμένη Πριγκίπισσα για την τελετή ως υπεύθυνη της Βασιλικής Κατοικίας.

Να φέρει και τις υπηρέτριες της Αυλής που ήταν μάρτυρες σε ό,τι συνέβη.

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Για μένα, το μόνο θεμέλιο αυτής της χώρας ήταν ο Πρίγκιπας Ουί Χιον,

τον οποίο υπηρέτησα πιστά από την παιδική του ηλικία.

Μετανιώνω μόνο που πέθανα, πριν δω να καθαιρείται ο Ι Χουάν,

που προξένησε τον θάνατό του.

Όχι...

Άλλαξες τη διαθήκη της;

Ναι, έκανα όπως διατάξατε.

Θα πληρώσω με τη ζωή μου, που δεν προστάτευσα την Εστεμμένη Πριγκίπισσα, από τον Ευνούχο Γκο.

Η διαθήκη της κυρίας της Αυλής Τσε γράφει καθαρά

ότι η Εστεμμένη Πριγκίπισσα

δολοφονήθηκε από τον Ευνούχο Γκο.

Τι είπες; Άκουσα καλά;

Το ομολόγησε η ίδια. Όλο το παλάτι έχει αναστατωθεί.

Δολοφόνησε τη Σο Ουν...

Πού είναι τώρα η Αρχόντισσα;

Την πήγαν στις Βασιλικές φυλακές.