The Blacklist

- Fabricio? - Sì, signore?

Hanno bisogno di aiuto nell'altra stanza. Aggiungi un cameriere o due.

- Sì, signor Reddington. - Apriamo qualche altra cassa della Riserva.

E per favore dì ad Amelia di non far mancare i drink.

Champagne, vini, cocktail. Non mi interessa se bevono latte.

- Non voglio vedere bicchieri vuoti. - Ma certo, signor Reddington.

E, signor Reddington, è un piacere riaverla con noi.

Oh, è un piacere essere tornato.

Nolan! Ce l'hai fatta!

- Grazie per essere venuto. - Non me lo sarei mai perso.

- Splendida festa, Reddington. - Non è nemmeno lontanamente splendida come

il meraviglioso matrimonio di tua figlia a Berlino.

Mi fa ancora male la testa.

Vivian, dov'è tuo marito?

- Non è potuto venire. - Grazie al cielo.

Cercami più tardi. Abbiamo... un po' di cose da raccontarci.

Red! Ehi! Red!

- Teddy! - Non sento niente con questa musica.

- È molto più silenzioso nella veranda. - Miranda è al bagno!

Il balcone. Fuori è più silenzioso.

Lascia perdere, me ne vado in veranda. Non sento una parola.

Signor Reddington.

Ehi, puoi aiutarmi? Sto cercando una ragazza che lavora come cameriera.

Bruna con il piercing al naso.

- Sidney. - Sì, Sidney.

Potresti presentarmi Sidney?

Che cosa buffa, lei mi ha già chiesto di presentarvi.

Heddie!

Saresti così gentile da presentare Vontae alla tua giovane amica cameriera?

Oh, mio Dio! Vieni finalmente a conoscere questa ragazza?

È tutta la sera che ti fa gli occhi dolci.

- Davvero? - Ho saputo dell'evasione, Red!

Geniale. Quante vite hai?

Sinceramente, Roger, ho perso il conto, poco più di dodici.

Porta i miei saluti al Capitano.

È un piacere, ragazzi.

Ehi, eccoti qui!

C'è un problema al buffet.

- Oh, cielo. Che succede? - Hai finito i gamberoni.

Ho già avvisato la cucina.

Ehi, già che ci sono volevo scusarmi per quel casino con la giuria.

- Mi dispiace tanto. - È acqua passata.

Non per me. Ho fatto un buco nell'acqua. Ho toppato. Ho fatto un bel casino.

Se c'è qualcosa che posso fare per farmi perdonare...

Fallo sapere al vecchio Jelly Bean.

Grazie per essere venuto, Glen.

No problemo. Ehi!

Credevo che mi volessi qui. Sono come l'ombrellino che abbellisce il bicchiere.

Comunque, Mamma è alla caraffa del punch. Lei...

Ti ha messo gli occhi addosso. Se capisci cosa intendo.

Vai da lei e salutala. Ma non dimenticare i gamberi!

Dembe, l'hai trovato?

Sì.

E allora?

- C'è un cadavere. - Cosa?

- Non può essere. - Ce l'ho davanti.

Mettilo sul jet e portalo qui. Voglio una verifica.

Vuoi che ti porti un cadavere decomposto da Cuba?

Sì, e sbrigati a tornare a casa, Dembe.

Heddie non vede l'ora di ballare.

The Blacklist - Stagione 6 Episodio 13 "Robert Vesco (n. 9)"

Sono andata dal neurologo per un'altra TAC.

I mal di testa, la smemoratezza, la confusione...

Sono tutti sintomi di una cosa chiamata

demenza vascolare.

A quanto pare ho avuto una serie di mini ictus.

Non li sento, non mi rendo conto di quando li ho. Ma è così e...

Ognuno di essi provoca dei danni.

Sono felice che ti sia dimessa. Abbiamo il tempo di trovare la terapia giusta.

Non è solo il lavoro.

Riguarda anche la famiglia. Non posso avere figli, Aram.

Concentriamoci su una decisione importante alla volta.

- Dobbiamo parlare. - E lo faremo... quando ti sarai ripresa.

Accetto tutto tranne le false speranze.

Niente rabbia né rifiuto di accettare la realtà.

Nessuna trattativa, niente depressione. Puoi farlo per me?

No.

Ok, allora per favore promettimi questo.

Non dire a nessuno della mia condizione. Non voglio che lo sappiano.

Certo.

Questo posso farlo.

Walt Whitman viveva in una pensione

a quest'indirizzo, durante la Guerra Civile.

Sapevi che era un fervente proibizionista?

Immaginatelo, un poeta sobrio!

Ti ho mai parlato del mio mentore?

Vuoi dirmi che qualcuno ti ha insegnato a bere così la mattina presto?

È presto? Pensavo fosse tardi!

Robert Vesco.

Robert mi ha accolto sotto la sua ala protettrice.

Mi ha insegnato a essere un fuggitivo.

Mi fidavo di lui con tutto me stesso

e con tutti i miei risparmi.

Che proprio lui...

Mi ha convinto ad investire in...

Un ranch in Paraguay.

O perlomeno pensavo,

finché non sono andato fin là e ho scoperto che era un bordello,

nella periferia di Asunción.

- Ti ha fregato! - Mi ha lasciato al verde.

Ho assaporato per la prima volta il desiderio di vendetta,

che però non sono mai riuscito a gustarmi.

Perché no?

Perché Vesco purtroppo è morto.

Robert Vesco è stata una figura chiave

negli scandali finanziari e politici americani degli anni Settanta.

Nel 1971, la Commissione Titoli e Scambi accusò Vesco

di aver sottratto 200 milioni di dollari da un fondo comune che gestiva.

E un anno dopo, Vesco contribuì illegalmente alla campagna di Richard Nixon,

PRESUNTA MORTE DI ROBERT VESCO

ROBERT VESCO ARRESTATO A CUBA

VESCO ACCUSATO DI CONTRIBUTI ILLEGALI ALLA CAMPAGNA

sperando che il procuratore generale di Nixon gli permettesse di cavarsela.

E quando non lo fece, Vesco lasciò il Paese,

vivendo il resto della sua affascinante vita in esilio in Costa Rica,

Nicaragua, Bahamas e a Cuba dov'è teoricamente morto nel 2007.

- "Teoricamente"? - Mentre era in prigione,

Reddington ha sentito che Vesco ha inscenato la propria morte per evitare la cattura.

- Ha qualche prova? - Ha mandato Dembe a L'Avana per riesumarlo.

Mi ha chiesto di far esaminare al coroner il DNA dei resti dissotterrati.

Un tempo, l'FBI è stato attivamente impegnato nella ricerca di Vesco,

ma ora non più.

Se ha inscenato la morte, dubito l'abbia fatto per evitare la cattura.

Reddington concorda con te. Pensa che Vesco abbia trovato la "De La Cruz",

una nave spagnola piena di oro

che affondò al largo della Florida nel 1700.

Vesco gli ha sempre detto che se avesse trovato quel tesoro,

sarebbe sparito per sempre.

- Ma il signor Reddington lo conosce? - Conoscerlo?

Vesco è stato il mentore di Reddington,

finché non gli ha sottratto ogni centesimo

e l'ha piantato in asso in un bordello in Paraguay.

- Questo tipo mi piace già! - Negli ultimi 50 anni,

ci sono stati due fuggitivi leggendari.

Robert Vesco e Raymond Reddington.

Se uno dei due può aiutarci a prendere l'altro, tanto meglio.

Ressler, Keen, scoprite a che punto è il coroner con i resti.

Prima di iniziare, voglio che sappiate che sto per dimettermi.

Te ne vai?

Ma perché? Per il Mossad?

No, lascio anche il Mossad.

A proposito, hanno chiamato per fissare il colloquio finale.

So di parlare a nome di tutti quando dico che ci mancherai

e che siamo felici per te.

Grazie.

Quiz a sorpresa...

Indovinate chi è sepolto nella tomba di Vesco.

- Non è Vesco, quindi? - No.

Si chiamava Anderson Mount.

- Chi è? - Un comunissimo sicario.

Le sue imprese migliori.

Ne ha combinate abbastanza da finire nel CODIS.

E quando abbiamo inserito nel sistema il DNA prelevato dal corpo,

- abbiamo trovato una corrispondenza. - Grazie, dottore.

Quindi, se Mount è nella tomba di Vesco, magari Vesco è nella vita di Mount.

Il suo fascicolo dice che Mount si trovava a Truro, in Nuova Scozia.

Se vuoi stare fuori dai radar, non puoi andare più lontano di così.

A quanto pare andremo in Nuova Scozia.

In pieno inverno.

Forza!

Ci serviranno vestiti più pesanti.

RIFUGIO MOSSAD ARLINGTON, VIRGINIA

Ciao, Samar!

Levi, che piacere vederti.

So che le congratulazioni sono d'obbligo.

Già, riesci a crederci?

Sono fidanzata.

Ti presento il dottor Sands. Si occuperà lui del poligrafo.

È proprio necessario?

È il protocollo, lo sai.

Fammi indovinare, Tel Aviv si pente di avermi data in prestito all'FBI.

Credono che la mia lealtà sia cambiata.

Possiedi l'autorizzazione di livello 4.

Vogliono accertarsi che non abbia rivelato nulla agli americani.

O a Reddington.

Io sono solo il messaggero.

Esatto e il messaggio che colgo è che pensi che stia nascondendo qualcosa.

TRURO NUOVA SCOZIA, CANADA

Alla faccia dell'esilio di lusso!

Non capisco, perché inscenare la sua morte per venire a vivere proprio qui?

Secondo me, dobbiamo coinvolgere la polizia locale.

Ne abbiamo parlato, Reddington ha detto che uno come Vesco

avrebbe sul libro paga ogni poliziotto della città.

Noi ci rivolgiamo a loro, loro lo dicono a Vesco e lui scappa.

Ha fornito all'FBI informazioni riservate?

No.

È rimasta fedele allo Stato di Israele?

Sì.

Ha infranto qualche legge collaborando con Raymond Reddington?

Sì.

Ha nascosto qualche informazione ai suoi referenti del Mossad?

- Sì. - Informazioni sulle sue dimissioni?

- Sì. - Le ha condivise con l'FBI?

No.

Sono informazioni personali?

Sì.

Ha qualche problema medico importante?

Sì.

Quale sarebbe?

Sono incinta.