Just Dance (땐뽀걸즈)

O clima de ferias acabou.

Como agora sou um veterano quero focar apenas em meus vestibulares.

Por que?

Você pode descansar por um ano. -Um ano?

Claro, mas eu...

isso quer dizer que ficarei atrasado.

Meu pai me comprará um carro quando eu for para a faculdade.

E? -Você estará ao meu lado

e eu vou leva-la aonde quiser.

Encontros, viagens, tudo isso.

Vou até leva-la para a faculdade.

Você não disse que tinha algo para me dizer?

Na verdade...

Estou planejando me especializar no campo das ciências.

Meu pai me disse que devo fazer isso direito.

Então, por que você mentiu para mim?

Você...

pensou que eu ia me sentir inferior?

Por isso não pode me convidar?

O que seu sonho significa para você? - O que?

Não importa se você não conseguir conquista-lo, não é mesmo?

Não.

Eu quero muito isso.

Então apenas faça testes para ser dançarino.

Mesmo se você falhar terá o seu pai para cuidar de você.

Minha família não é tão boa assim.

E eu não quero que o meu pai seja responsável pela minha vida.

Kim Si Eun,

você está triste com algo, não está?

O que é? Me fale.

Não, não estou. -Sim, está.

Não faça isso comigo.

Ei.

O que?

Por que continuo ficando zangada com você? -É mesmo?

É porque eu o invejo.

Entendeu?

Por que está fazendo isso?

Você nunca me invejou antes.

Isso era apenas conversa.

O que eu invejo é...

que seu pai não morreu.

Se eu dizer isso,

você não irá gostar, mas...

se você está precisando de algo então...

Ei.

Se você sabe que vou ficar com raiva, por que mesmo assim diz isso?

O que?

Eu sou seu namorado, não tenho permissão para dizer esse tipo de coisa?

Seu orgulho é assim tão importante?

Não é por causa do meu orgulho.

não invejo seu dinheiro.

Isso me ofende.

Você disse que nunca mais mentiria para mim.

Você está escondendo algo?

Por que está fazendo isso?

Por que está falando comigo deste jeito?

Ei.

Estou cansado de namorar você.

Sabia disso?

Então vamos apenas terminar.

Kim Si Eun, me desculpe.

Eu cometi um erro, espere um instante.

Ei,

foi tudo mentira, está bem?

E você? Você tem me dito apenas verdades?

Sim. -Mesmo que você,

saiba que eu te amo, não pode continuar falando desta forma.

Você sabe que eu amo você.

Você sabe,

e ainda assim continua fazendo o que quer sabendo que irei aceitar isso.

Não é?

Esse é seu pior defeito e eu descobri isso conforme namoramos, sabia disso?

Eu disse para terminarmos.

Se é isso.

Eu estava mentindo quando disse que era cansativo namorar você.

Mesmo assim, você não quer aceitar isso.

Isso porque...

isso é dificil para mim.

Vamos falar sobre isso mais tarde.

Me desculpe.

Oppa, você está feliz agora?

Por que mentiu para mim?

Eu não...

pude deixar você saber a verdade.

Você tinha tantos sonhos.

Você mentiu para mim sobre eu ser talentosa também?

Não, eu fui sincero.

Por que isso então?

O que?

Como você pode ser feliz?

Si Eun,

pegar o que deseja e ser feliz são

coisa muito diferentes.

Conseguir o que deseja não implica que será feliz,

e não conquistar seus sonhos não te tornar alguém infeliz.

Eu acho que

pessoas felizes não lutam

para alcançar coisas grandiosas.

Porque isso não é necessario.

Mentira.

Apenas se convença disso e seja feliz

fazendo sua infelicidade fazer sentido.

Si Eun.

Eu vou leva-la em casa.

Si Eun.

Eu posso te ligar de novo?

Por que isso agora?

Eu não estava tentando terminar com você.

Eu apenas não tinha me adaptado.

Então eu não me sentia confiante ao seu redor.

Você sabia de tudo...

e ainda assim mentiu de proposito?

Eu sabia que você ficaria machucada.

Mas eu não podia fazer nada.

Vou pensar sobre isso.

Me desculpe.

Certo, entendo.

Vá para casa em segurança.

Estou indo. -Certo.

Ei!

Vocês terminaram?

Eu não sei. Cai fora.

Mas ele é lindo!

Por que vocês terminaram?

Cheguei.

Mãe.

Sim. -Vou apenas escuta-la.

Não tenho o desejo de fazer mais nada.

Como você disse.

Eu apenas não tinha nada em mente.

Vamos lá, venha ver.

Para mim ir ai,

Precisarei da cadeira de rodas

e uma carona do seu professor.

Por que passar por todo esse transtorno?

Vamos da próxima vez.

Quando eu melhorar. -Não...

Tudo bem.

Mãe, estou de volta.

Está é realmente a ultima vez.

Certo. Você está apenas se repetindo.

Mas mãe.

Por que você permitiu o clube de dança?

É bom que você tenha boas recordações de sua época na escola.

Espere até você estar mais velha.

Esses dias nunca mais voltaram.

Estou indo.

Vão para a sala de espera. -Certo.

Onde estão? -Sr. Lee!

Você tem que apertar isso.

Espere.

Como você faz filmagens? -Sr. Lee!

Essa é nossa ultima apresentação. Nos temos que gravar essa direito.

Somos quentes! Isso mesmo!

Vamos. -Espere.

Vamos começar!

Sim, eu tenho que lhe dizer algo.

Certo.

Vejo você depois.

Elas estão olhando de cima para baixo.

Certo, certo. - Cabeça erguida, cabeça erguida!

Elas são incríveis. Elas só devem dançar.

Nossa, somos tão azaradas.

Sr. Lee,

estou morrendo de nervoso.

Venham aqui.

Será legal se realmente ganharmos um prêmio.

Mas se não ganharmos, não há nada que possamos fazer. - Não.

Nós vamos ganhar.

Sr. Lee, tenha cuidado com suas palavras.

Cuspe, cuspe, cuspe! - Cuspe!

Está certo. Então, vamos ganhar um prêmio.

Está bem?

Apenas dance, apenas dance, fighting!

Sim. Clube de Dança do Colégio Vocacional Feminino Geoje.

Essa foi a apresentação das Apenas Dancem Meninas.

Vamos dar uma salva de palmas.

Você viu as meninas da nossa escola?

Sim.

Elas trabalharam duro.

Elas foram bem. Elas foram, mas...

as outras escolas também foram excelentes.

A questão é...

Nossas meninas irão ganhar um prêmio?

Sim. Sim, eu sei.

Eu sei que você não tem permissão.

Mas você poderia, por favor, me dar uma dica?

Competição Nacional Teen de Clubes Dança de 2018.

Vamos anunciar o terceiro lugar.

Os vencedores são

o Clube de Dança do Colégio Ju Won, "Máquinas de Dança!"

Equipe de Torcida do Colégio Oh Sung, "Return!"

Agora, iremos anunciar o segundo lugar.

Equipe de Torcida do Colégio Han Dong, "Auri"

Clube de Dança do Colégio Se Kang, "Hoon!"

Agora nós iremos anunciar o primeiro lugar.

Clube das Líderes de Torcida do Colégio Jung In, "Push!"

Agora, está faltando o grande prêmio.

O grande prêmio vai para...