The Minions of Midas (Los favoritos de Midas)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"سنسمح بحدوث ذلك"‬

‫"التكافؤ السياسي والاجتماعي"‬

‫"منشور جديد"‬

‫"أتباع (ميداس)"‬

‫"نشر"‬

‫"قبل 50 يومًا"‬

‫لا تزال الاضطرابات‬‫ ‬‫الاجتماعية‬ ‫تتزايد في قارتنا‬

‫وتشكّل بالفعل تهديدًا عنيفًا‬ ‫للاستقرار السياسي.‬

‫هذا العنف يتفاقم في كل الدول الأوروبية.‬

‫لا يوجد دافع واضح أو مطالب محددة‬

‫أو قادة واضحون.‬

‫ورغم التأخر،‬‫ ‬‫رأينا أيضًا ‬ ‫كيف أن شرارة الاضطراب أشعلت أعمال الشغب.‬

‫ما تُدعى الآن "الثورة الإسبانية"،‬

‫بدأت منذ أسبوعين كمظاهرة سلمية ‬

‫ضد ارتفاع أسعار الكهرباء.‬

‫بالتدريج، انضم الآلاف،‬

‫من كل الطبقات والأيديولوجيات.‬

‫لقد سئمنا ولا أحد يهتم.‬

‫أنصتوا إلى ما أقوله: "لقد حلّ وقت رحيلكم."‬

‫نحن في حرب، حسنًا؟‬ ‫وسيغيّر الخوف انتماءات الأطراف.‬

‫لا يمكن إيقافنا معًا.‬

‫نحن لا نُهزم!‬

‫هذا غضب الناس. نحن نمثل غضب الناس.‬

‫- هل من شيء لي؟‬ ‫- نعم.‬

‫عزيزي السيد "خينوفيس"،‬

‫نطلب منك أن تبيع الأسهم التي تملكها،‬ ‫حسب الحاجة،‬

‫لتسلمنا 50 مليون يورو نقدًا.‬

‫صباح الخير.‬

‫لتفادي الضغط غير المبرر، سنمهلك 10 أيام،‬

‫بدءًا من اليوم، للإيفاء بمطالبنا.‬

‫بدلًا من ذلك، إن كنت تفضّل،‬

‫سنقبل الدفع على أقساط،‬

‫لكن تذكر أنه سيكون من المستحيل‬

‫قبول أي مبلغ أقل من 5 ملايين يورو.‬

‫صدقنا يا سيد "خينوفيس"،‬

‫لا يوجد أدنى قدر من العداء‬ ‫من جانبنا تجاهك.‬

‫ستفهم قريبًا أننا، مثلك،‬

‫نحن مجرد رجال أعمال، لكن بفارق بسيط:‬

‫نحن متخصصون في نوع معين من التكهنات،‬

‫وهو مربح جدًا،‬

‫لكنه يتطلب أن نستبعد هواجس أخلاقية معينة.‬

‫لذلك، سنكون ممتنين‬

‫لو لم تتدخل الشرطة في علاقتنا.‬

‫ما أن تفهم وتقبل شروطنا،‬

‫ضع إعلانًا في القسم المبوّب‬ ‫لجريدة "إل أوبزرفادور ناسيونال"،‬

‫بما في ذلك الأحرف الأولى من اسمك وموافقتك.‬

‫من الأفضل أن يُوضع الإعلان‬ ‫قبل الأول من أكتوبر.‬

‫وإلا،‬

‫فإن شخصًا يتم اختياره عشوائيًا سيموت‬ ‫ذلك اليوم في شارع "أفينيدا دي فالفانيرا"‬

‫عند مطلع النهار.‬

‫نحن لا نعرف ذلك الشخص.‬

‫ولا أنت.‬

‫أنت فقط من يمكنه إنقاذه.‬

‫مع خالص تحياتنا،‬

‫"أتباع (ميداس)".‬

‫"غلوريا"!‬

‫أما زلت هنا؟‬

‫مساء الخير يا سيدي. أنا على وشك الرحيل،‬ ‫أنهي أعمالي فحسب.‬

‫- أتريدني أن أضع هذه جانبًا؟‬ ‫- شكرًا.‬

‫اتركيها في الغرفة الخلفية الآن.‬

‫كانت هدية. لا أعرف ماذا سأفعل بها.‬

‫- سيدي؟‬ ‫- نعم؟‬

‫لم لا تدعني أبدأ بإفراغ الصناديق؟‬

‫لا، يجب أن نفعل ذلك معًا يا "غلوريا".‬

‫إن أغلبها معاملات ورقية. سأعلمك.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫لا.‬

‫لا، شكرًا. اذهبي وارتاحي.‬

‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬

‫انتقلت إلى هنا منذ 8 أشهر.‬

‫عندما تنتقل، عليك بالتصرف وفق ذلك حقًا.‬

‫"أتباع (ميداس)"‬

‫"أسطورة الملك (ميداس)"‬

‫"منظمة (ميداس)"‬

‫"ابتزاز (ميداس)"‬

‫"إغواء (ميداس)"‬

‫هيا.‬

‫ادخلي!‬

‫اجلسي يا سيدتي.‬

‫أنت لست في خطر هنا.‬

‫أهلًا.‬

‫أفهم أنك هبطت منذ بضع ساعات.‬

‫لا أظنك تشعرين بالسعادة الآن.‬

‫شكرًا على قدومك.‬

‫أنا عادةً لا أغطي هذا النوع من القصص.‬

‫- أنا لست مراسلة حربية.‬ ‫- أعرف.‬

‫لم أخترك لذلك.‬

‫نحن نتشارك نفس المهنة.‬

‫من فضلك، أرجو منك تشغيل‬ ‫جهاز التسجيل الخاص بك وسنبدأ.‬

‫لقد تعاونت مع هذا النظام الإجرامي‬ ‫لمدة 28 عامًا.‬

‫كنت أكذب من أجل هذه الحكومة‬ ‫طوال هذا الوقت.‬

‫أنا هنا معك الآن،‬ ‫وقريبًا سأكون مع صحافيين آخرين‬

‫لأعترف بمسؤوليتي في كل هذا.‬

‫آلاف الموتى والأطفال الموتى‬

‫والأجيال التي فُنيت ولن تعود أبدًا.‬

‫ولكن فات أوان الندم.‬

‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنني… تقديمه.‬

‫ذلك والمعلومات التي أملكها.‬

‫أحد المصارف الرئيسية في بلدك…‬

‫يمّول هذه الحكومة منذ 6 سنوات.‬

‫إنه يحقق أرباحًا هائلة‬ ‫من بيع الأسلحة لهذه الحكومة.‬

‫إنهم يفعلون ذلك من خلال‬ ‫مصرفين أوربيين ومصرف ليبي،‬

‫جميعها تنتمي إلى مجموعة‬ ‫"بانكو إندستريال" في "مدريد".‬

‫تفاصيل كل حركات المعاملات هنا.‬

‫أسوأ ما في الأمر أنها قانونية.‬

‫لكن بشأن "بانكو إندستريال"…‬

‫هل أنت متأكد من أنني الشخص المناسب؟‬

‫جريدتك تتمتع بسمعة طيبة.‬

‫وقرأت مقالك عن المصرف المركزي.‬

‫أنت مندفعة،‬

‫لكنك شريفة.‬

‫لماذا الآن؟‬

‫لقد وُلدت هنا.‬

‫وكذلك ابني.‬

‫وأعتقد أنني سأموت هنا.‬

‫يمكن لهذا أن يزداد سوءًا.‬

‫دائمًا.‬

‫لا يمكنني مواصلة غض النظر.‬

‫منذ 9 أشهر فقط،‬

‫لم يسمع الكثيرون منا عن "فيكتور خينوفيس".‬

‫بين ليلة وضحاها، أصبح رئيس‬

‫إحدى أكبر شركات الإعلام في البلاد.‬

‫وكان قد ورث للتو، الأمر الذي أدهشنا،‬

‫إمبراطورية "أنطونيو مالفار".‬

‫اليوم، مجموعة "مالفار"‬ ‫لم تتغلب على المحنة فقط‬

‫في أعقاب وفاة مؤسسها،‬

‫لكن سعر أسهمها في ارتفاع أيضًا.‬

‫- "فيكتور خينوفيس". تهانيّ وأهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫عليّ أن أسألك…‬

‫لماذا أنت؟‬

‫لنقل إن…‬

‫"مقابلة مع (فيكتور خينوفيس)‬ ‫ المدير التنفيذي، مجموعة (مالفار)"‬

‫ليس لدي أدنى فكرة.‬

‫كنت تعرف "أنطونيو مالفار" جيدًا.‬

‫متأكدة أن لديك بعض المعلومات.‬

‫لم يكن "أنطونيو مالفار" رجلًا عاديًا.‬

‫لم يكن رجل أعمال عاديًا.‬

‫كان يؤمن بعمق في نظامنا، ‬

‫وهو أمر غير عادي في هذه الأيام.‬

‫كان يعتقد أن الربح لديه القدرة‬ ‫على دفع التغيير الاجتماعي.‬

‫لم يكن همه جني الأموال فحسب.‬

‫كان يؤمن بالفخر بكيفية كسب الأموال.‬

‫أفترض أن مثالًا على ذلك‬ ‫هو "إل أوبزرفادور ناسيونال"،‬

‫الجريدة الرئيسية للمجموعة.‬

‫لكن، لسنوات عديدة،‬ ‫لم تحقق تلك الجريدة القديمة ربحًا يُذكر.‬

‫لعبت "إل أوبزرفادور ناسيونال"‬

‫دورًا أساسيًا في هذا البلد‬ ‫منذ التحوّل الديمقراطي وما زالت تفعل.‬

‫تلك "الجريدة القديمة"، كما تسمينها،‬

‫هي رمز مهم للكثير من الناس.‬

‫رمز غير مستدام رغم ذلك.‬

‫يا لك من ساقطة!‬

‫بالمناسبة، إنه الخلل الوحيد‬ ‫الذي يراه الخبراء في إدارتك للمجموعة.‬

‫وصول الإنترنت قاد بعض شركات الإعلام‬

‫لخفض التكاليف والدهون.‬

‫قررنا أن نعزز جهودنا،‬ ‫ونستثمر في الجودة والهيبة.‬

‫هيا، "خينوفيس" ينتظر.‬

‫نأمل أن نكون أفضل جريدة بالإسبانية،‬

‫والتي ستكون مربحة جدًا على المدى الطويل.‬

‫انتظرنا حتى أصبحت معظم الأوضاع متماسكة.‬

‫تهانيّ بشأن المقابلة.‬

‫إنهم تجار أسلحة يا "فيكتور".‬ ‫يبيعون الكثير من الأسلحة.‬

‫إلى ديكتاتور.‬

‫يمكننا تتبع أثر الأسلحة بسهولة‬ ‫إلى مجزرة "البيضاء".‬

‫نحو 200 شخص ماتوا.‬ ‫أكثر من 60 ضحية كانوا أطفالًا.‬

‫يمكنك القول إن لدينا قصة للنشر.‬

‫ذلك المصرف قام بتمويل المجموعة‬ ‫لأكثر من 15 عامًا.‬

‫لقد أعارونا ملايين اليورو.‬

‫كما أنهم يملكون 4 بالمئة من أسهمنا.‬

‫إنها ليست قصة، إنها مصيبة مدمرة.‬

‫علاوة على ذلك،‬ ‫حافظت "إل أوبزرفادور" على سمعتها الطيبة،‬

‫لأنني أقنعت العديد من الناس‬

‫أن يتحملوا ديونها…‬ ‫و"بانكو إندستريال" من ضمنهم.‬

‫كل ما أعرفه هو أنني أعمل على هذا‬ ‫منذ 6 أشهر تقريبًا.‬

‫إنها فضيحة كبيرة، ‬

‫وأنا مدينة بها لـ"سعيد الفهد".‬

‫إن افترضنا أن كل هذا صحيح،‬

‫ولم تقحمي مشاعرك في الأمر،‬

‫فلماذا ننشرها؟‬

‫لماذا تنشرين شيئًا قد يمنعنا‬

‫من نشر قصص بنفس الأهمية؟‬

‫هذا هو الخيار الصحيح الوحيد.‬

‫بخلاف مشاعري،‬

‫وحالة الشركة،‬

‫هذا هو الصواب.‬

‫هناك دائمًا خيارات.‬

‫حسنًا.‬

‫"مونيكا"…‬

‫لدي الكثير من العمل لأنجزه. وداعًا.‬

‫شكرًا على مقابلتنا،‬

‫لكن دعني أحذرك يا "فيكتور"،‬

‫- إن لم ننشر ذلك، سينشره غيرنا.‬ ‫- هل تم التحقق من كل حقائق الموضوع؟‬

‫ينقصنا مقتطفات مهمة‬ ‫من المدير التنفيذي للمصرف الفرنسي.‬

‫إنه حلقة الوصل مع "إندستريال".‬ ‫هذا وبعض البيانات الأخرى.‬

‫أنه الموضوع.‬

‫ماذا تفعلين؟ إلى أين تدفعينه؟‬

‫- هناك. هيا.‬ ‫- ليس من هنا. بل من هناك!‬

‫- بصراحة…‬ ‫- لا. علينا أن نقلبه.‬

‫هذا آخر ما ينقصني.‬

‫سأحضر مشروبًا.‬