Waiting for Barcelona

Miksi me kaikki emme voi elää yhdessä

Ja olla yhdessä

Nälkä iskee Mustat tappaa, ihmisiä kuolee

Mikä on syy

Voi luoja

Täällä ei ole mitään.

Joskus tällaisiin paikkoihin -

on pantu valmiiksi pulloja minulle.

Ei vain roskia.

Niitä löytyy kaikkialta.

Nimeni on Mou.

Katsotaanpa tänne.

Olen ollut täällä nyt lähes 10 vuotta.

Olen mennyt jo naimisiin.

Olen mennyt naimisiin.

Teen tätä siis vain vähän aikaa.

Kun saan paperini, alan tehdä muita asioita.

Alan tehdä musiikkia.

Haluan tyttäriä ja vaimon.

Haluan talon.

Mutta odotan papereitani, joten yritän vain tehdä jotain.

Okei. Olen valmis.

ENSIMMÄINEN LUKU: KEINOT

- Mitä kuuluu, kaveri? - Hyvää, kiitos.

- Rankkaa, eikö olekin? - On toki.

- Minulla ei ole tupakkaa. - Ei hätää.

- Kiitos. - Kiitos sinulle.

Vau. Tämä on hieno.

Tämä on sotilas. Olen sotilas.

Elämänsotilas. Rauhansotilas. Olen rauhansotilas.

Hienoa, että löysin tämän.

Kun lähdin Gambiasta, olin 14- tai 13-vuotias.

En tullut tänne vain rahan takia.

Sitä etsii keinoja.

ÄLÄ OSTA KAUPUSTELIJOILTA SIITÄ RANKAISTAAN 50 EURON SAKOLLA

Luulen, että meidän täytyy…

Poliisi on töissä. Meidän täytyy…

Tuo mies tuolla puistossa on siviiliasuinen poliisi.

Tuolla on lisää heitä.

Kerron kollegoilleni, että täällä on poliiseja.

Muhamete!

Annan tämän kollegalleni.

Yy, kaa, koo, basso

Joka päivä vedetään afriklandoo afriklandoo

Joka päivä afriklandoo

Afriklando, Afriklandoo Ghettoon

- Afriklandoo meidän ghettoon - Yy, kaa, koo, bassoo

Meillä ei ole ruokaa Eikä unisijaa

- Ei mitään työpaikkaa - Jatka, Boom. Räppää jotain.

Tsekatkaa tää, basso

Anna mennä, Boom. Jatka.

Räppää.

Yy, kaa, koo, bassoo

Tässä ollaan.

- Yy, kaa, koo, bassoo - Espacio Inmigrante. Tämä paikka tässä.

SIIRTOLAISALUE

Asumme täällä. Tämä on kotini. Hattu pois.

Kiitos, ystävät.

- Kiitos paljon. - Yy, kaa, koo, bassoo

Kiitos.

Sano, mitä ihmiset sanovat…

Ihmisorjuutta.

Hei. Mitä sanoit?

Esittelen kaikkea pahaa, mitä täällä tapahtuu.

Katsotaan, mikä ongelma oikeasti on.

- Onko kaikki hyvin? - Se ei ole sinulle.

- Se ei ole sinulle. - Anteeksi.

Se on hyvä asia, eikö? Näyttää heille, miten elämme.

Puhun espanjaa.

Näytän heille, miten selviydymme täällä keräten romumetallia.

- Rakastan sitä oikeasti. - Kiitos.

Kiitos paljon.

Mennään.

Asumme näin.

Teen tätä joka päivä.

Hän sanoi, että se on orjuutta. Hän on oikeassa.

Olemme ihmisten orjia.

Hän on oikeassa. En ymmärtänyt häntä ensin.

Luulin, että hän puhuu pahaa minusta, mutta ei.

Orjuus on yhtä kuin me,

jotka keräävät romumetallia, kun olisi paljon muutakin tekemistä.

Mutta he eivät anna meille mitään mahdollisuuksia.

Näytämme teille vain, mitä teemme yleensä.

Romumetallin hinta elää markkinoiden mukaan.

Hinnat nousevat ja laskevat.

Tänään kuperin hinta on euron. Huomenna se voi olla kolme euroa.

Niin se vain menee.

He kulkevat ostoskärryjensä kanssa -

ja yrittävät ansaita elantonsa kadulla.

Samalla he siistivät Barcelonaa.

Lastaamme metallin rekkaan ja myymme sen tuotantolaitoksiin.

Meillä on monenlaista metallia: kuparia, lyijyä ja messinkiä.

Lista on loputon.

- Jokainen täytyy erikseen… - Lopettakaa kuvaaminen.

Tännemmäs.

Meille tulee päivittäin noin 8 - 10 tonnia metallia.

Kun olen valmis romumetallin keräyksen kanssa,

ovi on toisella puolella.

Tulen tänne pelaamaan koripalloa ystävieni kanssa.

Tai tulen yksin, sillä ei ole merkitystä.

Mutta tämä on ykköselämäni.

Olemme La Ramblan pääkadulla.

Yritän ylittää tästä.

Menen yhteen paikkaan. Luulen, että siellä on jotain.

Mutta en lupaa mitään, koska minulle ei luvattu mitään.

Teen kahta asiaa.

Olen huippumyyjä.

Jos tilanne muuttuu todella vaikeaksi poliisin takia,

otan kärryni ja etsin elantoni muualta.

Meidän ei anneta myydä.

Poliisi estää sen aggressiivisesti.

He kohtelevat meitä kuin eläimiä tai rikollisia.

He jahtaavat ja hakkaavat meitä.

Siihen kyllästyy.

Oletko kiinnostunut? Mitä etsit?

Armani.

Äkkiä. Anna 10 euroa vähemmän. Se sopii.

Mitä mieltä olet kirjasta? Mikä tämä merkki on?

Natsimerkkikö? Vai mikä?

Siksi… Ei se mitään. Se ei ole ongelma.

Tämä takia me selviydymme niukin naukin. Näiden ihmisten takia.

Okei.

Natseilla ei ole valtaa Barcelonassa.

Minä pystyn rökittämään 15 natsia yksin.

Se oli vitsi. Mutta natsit eivät ole kivoja.

Natsit eivät tykkää kenestäkään.

No niin. Joku on tulossa. Hei.

Anteeksi. Kiitos.

Rakkaani.

Rakkaani.

Jätän sen tähän, kunnes palaan.

Onko kaikki hyvin?

Kyllä. Tulen takaisin.

Tulen takaisin.

- Anna se minulle. - Tämäkö?

Olen tulossa.

KAPINALAULU

Tämä on hyvä pallo.

Menin jo tämän ohi.

Elämäni on nyt papereiden odottamista, että voisin tehdä jotain siistiä,

kuten toimia tarjoilijana tai laulajana.

Kun olin täällä 17-vuotiaana,

minulla oli paperit, mutta kadotin ne.

Minä olin vankilassa.

Olin neljä vuotta vankilassa.

Koska olin katupoika.

Se ei ole oikea tapa.

Maksan edelleen kaikesta, mitä olen elämässäni tehnyt.

Teen jotain, mutta maksan.

Koska myin joskus kannabista.

Nyt elän näin.

Vankila ei ole ihmisen paikka.

Vankila tappaa ja tekee hulluksi.

Se on ajanhukkaa.

Tiedätkö?

Kun pääsin pois vankilasta…

ROSKA

…asuin neljä vuotta ghettossa.

Menen tuonne.

Annoin yhdelle miehelle neljä olutta baarissa.

Käskin hänen maksaa, ja hän sanoi:

"Mennään ulos vaihtamaan rahat."

Menimme ulos, ja kysyin häneltä maksusta.

Hän otti minusta kiinni ja kuristi minua.

Minun täytyy siis olla varovainen.

Mutta se on elämää. Vain elämää.

Mutta elämäni oli päättyä silloin.

Okei. Annan sen sinulle.

Espacio del Inmigrantes perustettiin kolme vuotta sitten -

kun Espanjassa tuli voimaan laki,

joka estää maahanmuuttajia saamasta terveydenhoitoa.

Meillä on kolme lääkäriä, jotka tekevät perusterveystarkastuksia.

Meillä on myös kolme psykologia.

Projekti, jota tuemme eniten tällä hetkellä on -

Barcelonan katukauppiaiden liitto.

Siihen kuuluu maahanmuuttajia Afrikasta, Pakistanista ja Bangladeshista.

Heitä on potkittu ja syytetty vuosikausia.

Joitain heistä on jopa tapettu.

Nyt jyrähtää -

Hospitaletissa Espanjassa.

Minä ja veljeni hoidamme homman.

Tässä ovat ystäväni. Olen heidän kanssaan.

Koska näen veljeni heidän veressään.

Tässä on veljeni. Yksi suuri perhe.

Hän tietää, että hommat rullaavat.

Mutta hommat eivät johda minua.

- Panen sen laturiin. - Rauhaa.

Yritä korjata tämä.

Rakkautta ja yhtenäisyyttä.

Muuttuvat fiilikset.

Hei, veli. Kerron yhden jutun.

Tässä elämässä on vain kaksi kaveria. Hyvä ja paha tyyppi.

Luota minuun. Aivan kuten vasen ja oikea.

Sitä minä tarkoitan.

Onko tämä totta vai tarua?

- Mitä? - Se on totta.

Kenelle tämä on?

Meille.

Nyt puhut noin.

En tykkää siitä.