Extraction 2

‫"تايلر"!‬

‫إنه يتنفس.‬

‫"(دبي)، (الإمارات العربية المتحدة)"‬

‫وصلنا رجل جديد.‬

‫عدة إصابات بطلقات نارية.‬

‫مجرى الهواء مؤمّن.‬

‫"(إكستراكشن 2)"‬

‫فعلنا كلّ ما بوسعنا.‬

‫من الأفضل أن نتركه يمضي بسلام.‬

‫يا أختي، ليس منصفًا أن نتركه هكذا.‬

‫لن أيأس من تعافيه.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫اغربي عن وجهي.‬

‫وسنثبت حتى العدة الخامسة.‬

‫أربعة، ثلاثة، اثنان...‬

‫تقدّم ببطء.‬

‫ارحلي فحسب.‬

‫وإلا ماذا؟ هل ستدهس قدمي بكرسيك؟‬

‫هذا كلّ ما بوسعي فعله تقريبًا.‬

‫أشكرك يا "نك" لإبقائي حيًا.‬

‫أنا متحمس حقًا للمرحلة القادمة من حياتي.‬

‫صدّق أو لا تصدّق،‬

‫من الصعب جدًا أن تترك شخصًا تهتم لأمره يموت.‬

‫لكنك كافحت لتعود إلى الحياة.‬

‫عليك أن تعرف السبب فحسب.‬

‫"(كوجوري)، (جورجيا)"‬

‫"زوراب".‬

‫وصلني خبر من السجن.‬

‫سيمددون حُكم السجن على أخيك عشر سنوات.‬

‫"سجن (تكاتشيري)، (جورجيا)"‬

‫أيها الحاكم.‬

‫"زوراب". تسرّني رؤيتك دومًا.‬

‫كيف حالك يا صديقي؟‬

‫لست في خير حال.‬

‫أحد ثيراننا الثمينة مريض.‬

‫يجب أن نقتله وندفنه‬ ‫قبل أن يُعدي الثيران الأخرى.‬

‫هل طلبت لقائي هنا لتعبّر عن حزنك؟‬

‫سر معي.‬

‫قلت إن الأمر عاجل.‬

‫سمعت أنك في هذا الصباح وقّعت‬ ‫على تمديد عقوبة أخي في السجن عشر سنوات.‬

‫ألقى أخوك عميل مكافحة مخدرات من فوق سطح.‬

‫الأمريكيون يضغطون علينا.‬

‫حين كنت أنا و"دافيت" صغيرين،‬

‫كُلّفت بحماية أخي بأي ثمن.‬

‫لم يسمح أبي لي بنسيان ذلك قط.‬

‫اعترضت على ترحيله إلى "أمريكا".‬

‫أبقيته في سجن جورجي.‬

‫سمحت لعائلته حتى بالسكن معه في السجن.‬

‫دعنا لا ننسى من وضعك في هذا المنصب.‬ ‫ولأي سبب.‬

‫أنا آسف. لا يُوجد ما بوسعي فعله.‬

‫أحد ثيراننا الثمينة مريض.‬

‫أخبرتني بذلك.‬

‫صديقي! تبدو بخير. انظر إلى هذا.‬

‫ما خطب هذا القميص؟ هل خسرت رهانًا؟‬

‫- ألا يعجبك؟‬ ‫- لا.‬

‫سأحضر لك قميصًا مثله.‬ ‫ما مقاسك؟ 44 من الحجم العادي؟‬

‫صرت أنحل قليلًا، أليس كذلك؟‬

‫اخرس.‬

‫اشتقت إليك أيضًا.‬

‫رغب في إيقاف جهاز التنفس الصناعي.‬

‫لا، هذا ليس حقيقيًا. إنها تكذب.‬

‫لكنت اعتبرتها خدمة.‬

‫سأفعل ذلك في المرة القادمة. أعدك.‬

‫هذا غريب، قالت أختك الشيء نفسه.‬

‫"(غموندن)، (النمسا)"‬

‫ما هذا؟‬

‫هدية.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫هل أحضرتما دجاجاتي؟‬

‫أكلناها.‬

‫- ماذا عن كلبتي؟‬ ‫- أكلناها أيضًا.‬

‫رباه يا "ياز".‬

‫أمزح. إنها في المنزل.‬

‫- ما الذي يُفترض بي فعله الآن؟‬ ‫- أي شيء تريده.‬

‫يمكنك الذهاب في نزهات طويلة‬ ‫أو تعلّم الحياكة.‬

‫حاول تحقيق اليقظة التأملية.‬

‫سيعجبك المكان هنا.‬

‫حسنًا يا أخي. سأرسل إليك ذلك القميص.‬

‫ما هذا؟‬

‫حزمنا الأغراض من منزلك. وهذا كلّ ما وجدناه.‬

‫صندوق صغير يتسع لحياتك بأكملها.‬

‫ربما حان الوقت لتغيّر ذلك.‬

‫متى سأراك مجددًا؟‬

‫حين يكون لدينا سبب للاحتفال.‬

‫استمتع بالتقاعد!‬

‫أجل، اغرب عن وجهي.‬

‫مرحبًا.‬

‫ما كنت لأسمح لهما بأكلك.‬

‫هذا صحيح تمامًا.‬

‫لا توقظهما. يصعب عليهما النوم هنا.‬

‫تعالي.‬

‫لا.‬

‫لا؟‬

‫ليس الليلة.‬

‫لم يريا الشمس طوال أسابيع.‬

‫لا يمكنهما العيش هكذا. هذا صعب عليهما.‬

‫صعب؟‬

‫يجب أن ينشأ ليكون صلبًا.‬

‫تُوجد أماكن أخرى للاختباء.‬

‫أخوك يحمينا هنا بالتأكيد.‬

‫لا أريد أن ينضم ابني إلى "ناغازي".‬

‫آخر ما أحتاج إليه هو ثرثرتك.‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫هل ستجرّني إلى زنزانتك؟‬

‫هل نسيت أنك زوجتي؟‬

‫لست ملكيتك.‬

‫ربما سأربيهما بمفردي.‬

‫لن يفتقدك أحد.‬

‫هل أنت بخير يا أمي؟‬

‫ظننت أنك نائم.‬

‫- أأنت متأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫أنا آسف.‬

‫لا عليك يا حبيبي.‬

‫لا تقلق. سنكون على ما يُرام.‬

‫ربما أبي محق.‬

‫أحتاج إلى أن أنشأ صلبًا.‬

‫لأنضم إلى "ناغازي".‬

‫المنظر جميل حقًا، لكن الشاي؟‬

‫ليس كثيرًا.‬

‫بالمناسبة، نفد منك الحليب.‬

‫هل ضللت طريقك؟‬

‫هل أنت "ريك"؟‬

‫سألتك أولًا.‬

‫أجل، لكن إجابتي تعتمد على إجابتك.‬

‫إن كنت "ريك"، فأنت أسطورة "مومباي".‬

‫الأسطورة الذي أخرج الصحافي من "الكونغو"‬

‫والذي قضى على عصابتين لإنقاذ عمدة "ريو".‬

‫حينها سيشرفني لقاؤك.‬

‫لكن يجب أن أقول إنك لست كما توقعتك.‬

‫ماذا حدث؟ هل سقطت من فوق جسر؟‬

‫ما رأيك أن تضع كوبي‬ ‫وتركب سيارتك وتغرب عن وجهي؟‬

‫هذا ليس لطيفًا.‬

‫خاصةً وبيننا صديق مشترك عرض عليك مهمة.‬

‫ليس لديّ أصدقاء.‬

‫يظن ذلك الشخص‬ ‫أنك الوحيد الذي بوسعه أن يؤديها.‬

‫أما أنا؟ لست مقتنعًا.‬ ‫هل يمكنك حتى ضغط الزناد في حالتك هذه؟‬

‫لهذا السبب ليس لديك أصدقاء.‬

‫لتعُد إلى من أرسلك وتخبره بأنني لست مهتمًا.‬

‫حقًا؟‬

‫ماذا إن كانت زوجتك السابقة "ميا"‬ ‫هي من أرسلتني؟‬

‫هل يرتدي هذا الكلب قميص "فالنتينو"؟‬

‫أجل. أعطاه صديق لي.‬

‫هل "ميا" في ورطة؟‬

‫لا. لكن أختها في ورطة.‬

‫ما الذي تورطت فيه؟‬

‫إنها حاليًا في سجن جورجي مع طفليها.‬

‫احتجزها زوجها هناك. أتتخيل ذلك؟‬

‫- اسمه "دافيت"...‬ ‫- "دافيت رادياني". أتذكّره.‬

‫على الأرجح في آخر مرة رأيته،‬

‫كان وأخوه "زوراب" يبيعان‬ ‫كميات ضئيلة من المخدرات في "جورجيا".‬

‫لكنهما بنيا إمبراطورية خلال ثمان سنوات.‬

‫يدعوان نفسيهما بـ"ناغازي".‬

‫يبدو أن معناها "الراعي".‬

‫وُلد الأخوان في الحرب.‬

‫تربيا فيها وأكسبتهما خشونة.‬

‫فرّا من الحرب الأهلية في "جورجيا"‬ ‫في طفولتهما،‬

‫بحياتهما فحسب‬

‫وهربا إلى "أرمينيا".‬

‫استضافهما عمهما "أفتانديل".‬

‫يدير العمليات من أجلهما حتى اليوم.‬

‫لكنهما واجها نوعًا جديدًا من الحرب‬ ‫في "أرمينيا".‬

‫للنجاة من شوارع "يريفان"،‬ ‫اتجها إلى حياة الجريمة.‬

‫بدآ بتهريب المخدرات في مراهقتهما،‬ ‫وانتقلا إلى القتل بأجر.‬

‫اعتقدا أنهما جنديان ومختاران من الله.‬

‫بحلول وقت عودتهما إلى "جورجيا"،‬

‫كانا بطلين شعبيين.‬

‫قدّما لمجنديهما شيئًا قويًا جدًا... العائلة.‬

‫ولذلك اكتسب الأخوان‬ ‫إخلاصًا أقرب إلى العبادة.‬

‫وبذلك بنيا لنفسيهما‬ ‫عملية هيروين وأسلحة تُقدّر بمليار دولار.‬

‫سيطرا على كلّ السياسيين.‬

‫إنهما يديران الدولة عمليًا.‬

‫لولا الأمريكيون لصار "دافيت" حرًا.‬

‫ما الموقع؟‬

‫إنهم في سجن "تكاتشيري".‬

‫أصغ إليّ بانتباه الآن يا صاح.‬

‫في رأيي بصفتي خبيرًا،‬ ‫المشكلة ليست "دافيت" أو الحراس،‬

‫بل هي العصابتان المتحاربتان‬ ‫المسجونتان هناك،‬

‫إحدى العصابتين تريد قتلها،‬ ‫لكن كلتا العصابتين تريدان قتلك.‬

‫ولو كنت مكانك، ومن الواضح أنني لست مكانك،‬

‫لدخلت إلى السجن بهدوء‬ ‫ومن دون لفت الانتباه،‬

‫لأن لحظة معرفة "دافيت" أن عائلته قد أُخذت،‬

‫فبوسعك التأكد من أن أخاه سيلاحقك بكل قوّته‬

‫وأتحدّث عن جيش "ناغازي" بأكمله.‬

‫يبدو هذا ممتعًا.‬

‫ستبدأ المهمة بعد ستة أسابيع. سنأخذ حصتنا،‬

‫ولأسباب سياسية، ستكون بمفردك.‬

‫إن سار كلّ شيء بخير‬ ‫ولم تُضبط أو تتلق رصاصة في الوجه،‬

‫فسألقاك بعد انتهاء المهمة وأقبّلك.‬

‫أما إن فشلت في ذلك، فتشرفت بمعرفتك.‬

‫"ساحل (أمالفي)"‬

‫بوسعنا نقل شحنة أسلحة إلى "سيول"‬ ‫بحلول ليلة الغد.‬

‫وسيرحل أخي "ياز" إلى هناك لتوصيلها بنفسه.‬

‫لديّ تذاكر للمباراة غدًا.‬

‫آسفة، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬

‫"تايلر".‬

‫أجل، مرحبًا يا "نك". اسمعي،‬

‫لن ينجح أمر التقاعد.‬

‫تلقيت مهمة.‬

‫كنت ميتًا سريريًا قبل تسعة أشهر.‬

‫أجل، لست ميتًا الآن.‬ ‫سيصل المال إلى حسابك في القريب العاجل.‬