Wok of Love (기름진 멜로)

Mit 15 hatte ich den ersten Kuss mit dem Nachbarsmädchen,

nachdem ich Tangsuyuk gegessen hatte.

Das war ziemlich spät.

Wie war's?

Was glaubst du wohl?

Es war total süß, heiß

und lecker. Ich meine das Tangsuyuk.

-Gehst du gar nicht nach Hause? -Wechsel nicht das Thema.

Du hast also mit dem Mädchen von nebenan geschlafen?

Du hast mit ihr geschlafen, oder?

Geh nach Hause.

Gehst du aus?

Ich habe ein Date mit Tangsuyuk .

-Was? -Feuer!

Das schmeckt verbrannt!

Was für eine Spinnerin.

Hey! Feuer!

Das schmeckt verbrannt!

Feuer!

Wer war das?

Ich.

Ok.

Bereit. Los.

Ich habe solchen Hunger.

Ich verliere lieber einfach. Lass uns aufhören.

Ich bin zu hungrig, um weiterzumachen. Mir reicht's.

PEKING-ENTE UND REIS MIT KRABBEN

ROTBARSCH TEMPURA IN XO-SOSSE

HUMMER IN KNOBLAUCHSOSSE

XIAU LONG BAO IN ACHT FARBEN

SCHRIMP SHUMAI

NAI WONG BAO MIT SCHWEINSGESICHT

FRITTIERTE SHRIMPS UND TANGSUYUK

Hey, Poong. Wenn du der oberste Koch wirst,

was wird dann aus Meister Wang?

Sein Vertrag endet ohnehin bald.

Er sollte zurück nach China gehen und sich ausruhen.

Meister Wang hat 200 Millionen Won verdient.

Er hat auch ein Haus und ein Auto bekommen.

Um ehrlich zu sein, deinetwegen hat unser Restaurant

die Michelin-Sterne bekommen.

Seitdem du uns zwei Michelin-Sterne geholt hast,

wird der Bankettsaal immer wegen des chinesischen Essens reserviert.

Außerdem sind dank der Bankette alle Zimmer ausgebucht.

Alle Vorstandsmitglieder finden, wir haben es Ihnen zu verdanken,

dass unser Hotel nun sechs Sterne hat.

Mir dankt niemand, obwohl ich Geschäftsführer bin.

Das macht mich eifersüchtig.

Womit wir beim Thema wären.

Die Personalabteilung rät Ihnen, sich keine Sorgen zu machen.

Warten Sie ein paar Tage.

OPERATIONSSAAL

Ich hörte, Sie waren in einer OP.

Ja, die anderen beenden sie gerade.

Ich bin früher gegangen, damit ich mich zur Visite nicht verspäte.

Sie riechen noch nach Desinfektionsmittel.

Ich mag den Geruch.

Keine andere Frau riecht so.

Ich werde bald heiraten.

Bald? Wann denn?

In einer Woche.

Ich kann das rausnehmen, oder, Dr. Seok?

Noch nicht.

Ich werde morgen entlassen.

Eine Woche reicht locker,

um Sie zu erobern.

-Gute Arbeit. -Gute Arbeit.

Die Operation ist gut verlaufen.

-Danke. -Gern.

-Vielen Dank. -Sehr gern.

Wegen meiner Haut...

Ich verhungere

-Scheiße. -Was soll das?

Schon wieder chinesisches Essen?

Ich kann kein chinesisches Essen mehr sehen.

Das ist so fettig.

Haben Sie es nicht auch über, Dr. Oh?

Kein anderer Lieferdienst hatte Zeit.

Oh je.

Wir essen dieses fettige chinesische Essen jeden Tag.

Ich bin derjenige, der sich Fett absaugen lassen müsste.

Schauen Sie meinen Bauch an.

Nein danke, das ist mir zu fettig.

Essen Sie etwas eingelegten Rettich.

Hey, wo ist das rote Paprikapulver?

Haben Sie es wieder vergessen?

Dr. Seok, untersuchen Sie bitte noch Hrn. Yong Seung-ryong

im 20. Stock.

Wenn Sie es noch mal vergessen, weise ich Sie einer anderen Station zu.

Was? Bitte nicht.

Ich will meine eigene Schönheitsklinik eröffnen und gut verdienen.

Ich habe Privatstunden fürs Medizinstudium genommen.

Meine Mutter und meine Großmutter mussten

putzen gehen, um meine Privatstunden zu bezahlen.

-Essen wir. -Ok.

-Guten Appetit. -Guten Appetit.

KRANKENHAUSPERSONAL

Ist sie fertig?

Du hättest anrufen sollen.

Sorry, dass du warten musstest.

Ich glaube,

ich werde bald befördert.

Meister Wang kehrt nach China zurück.

Dann kann ich für dich eine Privatpraxis eröffnen.

Ich arbeite ein paar Jahre hart und helfe dir, sie zu öffnen.

Du isst und schläfst nicht genug im Krankenhaus.

Das kann ich nicht ewig mitansehen.

Du solltest Urlaub nehmen und verreisen, wie andere Leute auch.

Glückwunsch.

Schlaf ruhig. Du musst müde sein.

-Ja. -Ich wecke dich, wenn wir da sind.

Sie sind fast fertig.

Trimmen Sie die Seiten noch etwas, bitte.

-So viel? -Mehr.

So viel?

Mehr.

Dann sehen Sie wie ein Gangster aus.

-Kennen Sie mich? -Wenn Sie die Seiten zu kurz schneiden,

werden Sie wie ein Gangster aussehen.

Und das ist etwas Schlechtes?

Was meinen Sie wohl?

Natürlich ist es das.

-Das ist mein Haar. -Genau.

Stimmt's?

Der Haarschnitt prägt einen Mann.

Bitte schneiden Sie mein Haar wie das eines Gangsters.

-Er wird bald da sein. -Ok.

Das Make-up für die Hochzeitsfotos

wird natürlicher aussehen als das auf der Hochzeit.

Ok.

Wo ist es hin? Warten Sie, ich komme gleich wieder.

Das ist dieselbe Blume.

Sie welkt schon.

-Ist schon ok. -

Gibt es Stau?

Sie haben Bartstoppeln. Haben Sie sich nicht rasiert?

Da Sie ohnehin warten,

-brauchen Sie eine Rasur? -Nicht nötig.

Mein Verlobter lässt die Ehe eintragen,

obwohl wir in einem Monat heiraten.

Haben Sie Ihre Ehe registriert?

Wir haben entschieden,

dass ich vor ihm die Halle betrete.

Er will einen Auftritt vorbereiten.

Was könnte das wohl sein?

Wir wollen drei oder vier Kinder haben.

Er kann es nicht erwarten.

Er ist Geburtshelfer und will die Geburten betreuen.

Er fände es fantastisch, wenn der erste Mensch, den das Baby sieht,

sein Vater wäre.

Was sagen Sie als Mann dazu?

Mir ist das etwas unangenehm.

Ärgern Sie sich, weil die Braut zu spät kommt?

Da.

Entschuldige...

Ist schon in Ordnung.

Sag nichts.

Du darfst zu spät kommen.

Du musst dich nicht entschuldigen.

Denn du bist meine Frau.

Und ich liebe dich.

Liebling. Geht es dir gut?

Entschuldigen Sie. Mein Verlobter ist auch da.

Ich habe unsere Ehe registriert. Wir sind verheiratet, Sae-u.

Ich bin so glücklich!

Wir sind verheiratet.

Mir geht's gut.

Ok. Vergiss sie.

Jemand hat angeboten, unser Gebäude zu kaufen, Boss.

Hey.

Was ist die aktuelle Scheidungsrate?

Sind es sechs oder sieben von zehn?

Wie bitte?

Mindestens die Hälfte trennt sich, oder?

Fahren wir.

Sollen wir unsere Ehe erst registrieren? Vielleicht morgen?

Ich bringe einen Rasierer zur Hochzeit mit.

Ich werde mich direkt vorher rasieren.

In welcher Reihenfolge gehen wir rein?

Ich sollte einen Auftritt vorbereiten,

damit die Gäste sich nicht langweilen.

-Hörst du mir zu? -Ja.

Lass uns auch sofort Kinder haben.

Ich werde sie alle aufziehen.

Weil dein Job angesehener ist, ziehe ich sie groß.

Aber wehe, wenn du meine Karriere nicht trotzdem respektierst!

Ein Kind, das mir ähnelt, ein Kind, das dir ähnelt.

Lass uns zwei Kinder haben, damit sie nicht einsam sind. Ok?

Der Bräutigam von eben ist Geburtshelfer.

Sollen wir ihn engagieren?

Du hast sicher Hunger?

Ich habe dir etwas gemacht, das du magst. Lass uns nachher essen.

Eins steht fest,

ich werde dir für den Rest deines Lebens leckeres Essen machen.

Nun werden die Braut und der Bräutigam als Zeichen ihres Versprechens,

einander zu lieben, ihre Ringe tauschen.

Küssen.

-Küssen. -Küssen.

-Küssen. -Küssen.

-Küssen. -Küssen.