Snatch

Meu nome é Turkish.

Nome estranho para um inglês, eu sei.

Meus pais estavam no mesmo avião, que caiu. Conheceram-se assim.

Deram-me o nome do avião.

Poucas pessoas têm o nome de um desastre.

Este é Tommy.

Ele diz que tem o nome de uma arma...

mas eu sei que seu nome vem de um famoso bailarino do século 19.

Conheço-o há décadas. Ele é meu parceiro.

Isso não quer dizer que andamos de mãos dadas...

mas que tento livrá-lo das encrencas que ele me arruma.

Sou rígido, assim ele se controla.

Mas ele é como um irmão.

Eu lá entendo de diamantes? Organizo lutas de boxe.

Era feliz nessa vida até uma semana atrás. E aí...

Eu lá entendo de diamantes?

Eles não vêm da Antuérpia?

-Himy, quer ouvir uma coisa? -Eu tenho escolha?

ANTUÉRPIA

Não deve ser levada ao pé da letra.

A história de Adão e Eva é bonita.

É cheia de moral...

mas querer que um adulto acredite nela.

O que é?

E então, o que é?

O que você quer? Que eu tire a calça?

Tudo bem, passe.

É uma bela história.

É só isso. Só uma história.

A religião católica é baseada em um erro de tradução.

Já chega. Ruben, diga alguma coisa.

Escutem. Estão ocupados? Vou contar tudo.

Os Septuagintas traduziram errado a palavra hebraica "jovem mulher"...

para "virgem" em grego.

Era fácil cometer esse erro...

pois só havia uma diferença sutil na escrita das duas palavras.

Assim surgiu a profecia:

"A virgem conceberá e dará à luz um filho".

Entenderam? Foi a palavra "virgem" que chamou a atenção.

Não é todo dia que uma virgem concebe e dá à luz um filho.

Mas deixe isso cozinhar por uns duzentos anos...

e, quando você se dá conta, surgiu a Santa Igreja Católica.

O que quer dizer com isso?

Que, só porque está escrito...

não é necessariamente verdade.

Dá esperança a eles. Não importa se é fato ou ficção, no fundo.

-As pessoas gostam de acreditar. -Não quero ouvir mais nada.

Afinal, quem estamos indo ver?

-Michael. -Alô?

Mutti.

Rudy! Rud, deixe-os entrar, por favor!

Rud, tudo bem, eles podem passar!

-Michael. -Mutti.

Está meia hora atrasado! Quer me deixar com azia?

Deite no chão.

Todos no chão!

Deite no chão!

Deite no maldito chão!

-No chão, cacete! -Deite no chão!

No chão! Deite no chão!

No chão!

Deitados, eu disse!

-Tempo? -Sete minutos!

Onde está o diamante?

Michael, onde está o diamante?

Porcos e Diamantes

PRIMO AVI

FRANKY QUATRO DEDOS

GEORGE BONITÃO

TONY DENTE-DE-BALA.

BORIS, O PUNHAL

DOUG, O CABEÇA

TIJOLO

Quando seu avião vai partir?

Daqui a 20 minutos.

Me dá a sua arma.

Quando chegar em Londres...

se quiser uma arma...

ligue para este número.

-Boris. -Boris.

Ele arranja tudo o que você precisar.

LONDRES

Ele pode fazer isso?

É boxe clandestino, Tommy. Não estão lá para fazer cócegas.

Um quer machucar o outro.

E essas salsichas, Charlie?

Dois minutos, Turkish.

Olha só. Como posso dirigir este negócio com esse trailer?

Preciso de um escritório decente.

Quero um trailer novo. Vá comprar.

Por que eu?

Você entende de trailers.

Como assim?

Usou um nas férias, ou seja, entende mais do que eu.

Não quero que me roubem no preço.

O que este trailer tem de errado?

Nada, Tommy.

Está uma beleza.

Só não sei se gosto da cor.

Está tudo acertado, você só precisa pegá-lo...

neste endereço.

É um acampamento.

Aqui estão dez mil e seria legal se você trouxesse o troco.

-O que aconteceu com as salsichas? -Cinco minutos, Turkish.

Eram dois minutos há cinco minutos.

Eles não são ciganos, certo?

Odeio ciganos.

Você é um garoto sensível.

Cacete. Espera aí.

-O que é isso? -Meu cinto, Turkish.

Não, Tommy. Está com uma arma na calça.

-O que ela está fazendo aí? -É para me proteger.

Proteger do quê?

Dos alemães?

E se ela disparar no teu saco quando você se sentar?

-Onde a arranjou? -Com Boris, o Punhal.

Aquele russo safado?

Pesada, não?

É bom ser pesada.

ANTES

É mais confiável.

Se não atirar, pode jogá-la no cara.

Boris, o Punhal, ou O Que Desvia Balas.

Tão torto quanto a foice soviética e tão duro quanto o martelo.

Aparentemente, é impossível matar o desgraçado.

Voltemos a Tommy, meu parceiro.

Ele dirige o outro negócio...

caça-níqueis...

para sustentar a gente e pagar pelas luvas de Bonitão nas vacas magras.

No entanto, Tommy anda meio preocupado com sua segurança.

Tudo bem, eu compro.

Há um motivo para o entusiasmo recente de Tommy por armas.

No boxe clandestino, todos acabam enfrentando esse motivo:

Tijolo.

Vale a pena apostar nele.

-Não parece ruim, certo? -Não, parece ótimo.

Vai deixá-lo orgulhoso.

Acha que é isso que todos devem fazer, Gary? Deixar-me orgulhoso?

É o que o senhor merece.

Pare de lamber meu saco, Gary.

Cachorros fazem isso.

Você não é um cachorro, certo?

Não, não sou.

No entanto...

tem todas as características de um cachorro...

exceto a lealdade.

Segundo boatos, Tijolo adora matar usando um choque não-letal...

um saco plástico, fita adesiva e alguns porcos famintos.

Você é um bostinha impiedoso, Liam, preciso admitir.

Mas não tenho tempo para ouvir queixas.

Jogue-o aos porcos, Errol.

Vocês dois estão olhando o quê?

Ao negociar com ele, em hipótese alguma fique devendo...

senão você vai parar...

no bolso dele...

e quem entra ali nunca mais sai.

Ouvi dizer que ele luta bem, então vou usá-lo.

Estou te fazendo um favor, garoto.

Ele quer dizer que eu estou lhe fazendo um favor...

pois todos sabem que minhas lutas...

não têm marmelada, diferente das dele.

Acho que ele não gosta de mim.

Não gosta de mim, certo?

Como assim?

Só quero sair daqui o quanto antes. Cacete, como fede!

Minhas lutas terminam logo, assim não dá tempo da polícia nos achar.

Comporte-se direitinho, e eu ajudarei você.

Pode me ajudar mostrando a saída.

É difícil ganhar a vida no boxe e de vez em quando...

você faz coisas que vão contra seus princípios.

Basicamente, precisa esquecê-los.

Esses porcos são Lancashire?

Alguém falou com você?

Ah, é. Tommy. Tijolo adora Tommy.

Não me deixe na mão.

Não quer me deixar na mão, certo?

Vejo você no ringue.

Boris, Franky Quatro Dedos...

tem um diamante do tamanho de uma laranja.

Já falei, está na maleta presa ao braço dele.

Indiquei você para lhe vender uma arma.

O que mais quer? Que o mate para você?

Mas não pode matá-lo.

Os americanos não podem saber que foi um russo...

senão vão ligar o crime a mim.

E o que devo fazer, então?

Você é meu irmão! Pense como tal!

LONDRES ANTUÉRPIA

Chame outro para roubar o diamante!

Só não quero ser incriminado.

E não mande matá-lo, Boris. Vai levantar suspeitas.

Portanto, não contrate idiotas.

Ele só ficará em Londres dois dias antes de seguir para Nova York...

então aja rápido, ouviu?

Tudo bem. Conheço uns caras.

Mais uma coisa...

que pode ajudar:

ele adora fazer apostas.

Oitenta e seis quilates?

Excelente lapidação. É lindo.