Revolutionary Love (Byunhuk's Love / Byunhyukui Sarang / 변혁의 사랑)

O que veio fazer aqui?

Oh, Joon! Por que está aqui?

Legendado pelos voluntários da equipe A Revolução do Amor @ Viki

Joon! O que aconteceu?

Sou uma piada? Não vai levar a sério o que eu digo?

Disse que renasceria? Para eu acreditar que mudou? Deve estar brincando.

Não mudou nem um pouco.

Até os ossos, é um perdedor, herdeiro chaebol canalha!

Nunca mais apareça na minha frente.

Ficam faltando ₩ 7 milhões.

Você não tem mais uma filha.

E eu não tenho mais uma mãe, então, não me ligue de novo.

Desculpe. Eu estava tão desesperada que não pude evitar.

Não importa o quão desesperada esteja, você deveria saber de quem estava aceitando dinheiro.

Quando nem sabe quem ele é ou por que ele está te dando dinheiro, como pode simplesmente aceitar?!

O que quer dizer? Sempre vejo o seu vizinho solteiro lá há tantos anos.

Isso significa que somos conhecidos.

Mãe, de quem está falando agora?

Foi você?

Deu ₩ 10 milhões para ela?

Já que tocamos nesse assunto, ele tem algum sentimento por você?

Já que ele mora lá sem se mudar há vários anos.

Foi Kwon Je Hoon quem deu a ela?

Ele deu ₩ 10 milhões para ela?

Isso mesmo. Eu dei para ela.

Eu dei ₩ 10 milhões para ela. Está feliz agora?

Por que fez isso?

- Porque sim. - Porque sim?

Isso, porque sim. Eu estava preocupado. Está satisfeito?

Ele estava preocupado? Comigo?

De jeito nenhum... você...

Ficou tão incomodado assim com a minha pergunta?

O quê?

Afinal, você é mesmo meu amigo, mon ami, tomodachi.

Eu fiz todo tipo de coisa por causa desse dinheiro. Pouco acima dessa pequena quantidade,

foi tão difícil colocar minhas mãos nele!

Je Hoon,

como esperado, não tenho ninguém além de você.

Estou agradecido. Realmente, estou muito agradecido, amigo.

Definitivamente te devolverei os ₩ 10 milhões.

- Como vai fazer isso? - Hum?

Foi expulso de sua casa e sua mãe, Se Na, e até mesmo o Diretor Byeon,

receberam ordens do Presidente para fecharem suas carteiras e não lhe darem um centavo.

Como conseguirá me devolver o dinheiro?

Sou eu que devo me preocupar com isso, amigo.

Não importa como, independentemente do que eu faça, eu só preciso lhe devolver. Certo?

- É mesmo? - Sim, claro.

- Então, me pague dentro de um mês. - Eu pagarei.

Dentro de um mês? Tão rápido?

Se não puder pagar, posso cobrar juros com base no tempo de atraso, certo?

O quê? Juros?

- Você disse juros? - Sim, juros.

Seu idiota pão-duro.

Joon nos ouviu? Ela não disse "idiota pão-duro"?

Pague suas despesas a partir de agora.

A conta de luz, conta de água, tudo. A partir de agora, dividiremos o aluguel meio a meio.

Por que está de repente assim? Como um idiota pão-duro.

Porque sou mesmo um idiota pão duro, e daí? Saiba que não darei nenhum desconto.

Qual é o problema dele?

Bem, claro.

Aquele Kwon Je Hoon é tão egoísta. Não tem como ele ter feito isso por mim.

Juros? Que idiota pão-duro.

Por enquanto, tente não gastar dinheiro.

Eu não estou usando nenhum dinheiro.

Precisa mostrar que está refletindo sobre suas ações, para que eu possa convencer o pai a deixar você voltar.

Estou gostando de uma menina. É por isso que eu preciso de dinheiro.

Eu sei, sei.

É difícil.

Você gastava ₩ 10 milhões por dia. Deve estar com vontade de comprar alguma coisa.

Aqui está uma mesada. Tenho que encontrar alguém, então preciso ir.

Lembre-se de ficar escondido. Vejo você mais tarde.

Não é isso.

O cara que gastava ₩ 10 milhões por dia

não sabia quanto dinheiro isso era.

Quando vou pagar todo esse dinheiro?

Ela sai para trabalhar às 4h30? Isso é loucura.

O que é isso?

Muitas pessoas estão acordadas tão cedo.

Olá.

Cinco para carpintaria!

Um! Dois!

Três! Ei, cuidado! Quatro!

Cinco! Pronto!

Vamos! Vamos!

Três para reboco!

Que lugar é este?

Aqui é mesmo Seul?

Joon! Joon! Aonde ela foi?

- Qual a sua especialidade? - O quê?

- Em que é bom? - Nada.

- É só um peão? - Não, eu vim para encontrar minha namorada.

Namorada? Por quê? Ela te traiu?

Roubou seu dinheiro?

Não.

- Ela foi vendida. - O quê?

Vendida?

Há muitas pessoas como você.

Certo, cinco para trabalhos gerais!

- Eu! -Eu!

Um, dois, três, quatro. Rápido, rápido! Cinco!

Joon! Aqui.

Ouvi dizer que havia uma vaga. Cadê?

Ele está conversando com o gerente do site. O salário pode ser baixo, mas podemos nos tornar regulares.

Então, cerca de cinco meses?

Por que você...

Joon, você não pode. Você não pode entrar nessa van.

O que está falando depois de aparecer de repente?

Não posso deixar você ser vendida! Nunca!

O que está fazendo? Me solte. Me solte!

Não vale os ₩ 10 milhões.

Não faça isso. Não faça isso!

Não se prejudique por coisas assim.

Me solte! Vá!

Vou devolver o dinheiro. Vou devolver.

So Joon... So Joon...

O que vocês dois estão fazendo?

Estão filmando um filme?

Que tipo de gênero? Melodrama ou ação?

Não percebe? É um melodrama.

O que está dizendo agora?

Você não foi vendida?

Vendida? Quem? Onde? Por quê?

Quero dizer, alguém lá...

Corta. Não é um melodrama, mas um documentário. "Impeça a garota de ser vendida!"

Tão cedo de manhã!

Se você vai, me leve junto.

Como se atreve a entrar?

Aonde quer que seja, vou com você.

Você se arrependerá.

Se eu estiver com você, não existe arrependimento.

Tudo bem. Estamos com falta de mão de obra.

Não podemos, senhora.

O que quer dizer?

O que quer dizer com "falta de mão de obra"?

Precisamos de mais trabalhadores, é isso.

A firma pediu cinco pessoas da mesma equipe.

É mesmo. É bom. Três, quatro e cinco, incluindo eu!

Vá enquanto estou sendo legal.

Não fique assim. Vamos levá-lo conosco.

Não podemos. Fomos demitidos do hotel e da construtora por causa dele!

Não podemos nos envolver com ele!

Você viu que fui expulso sem roupa, não viu?

Preciso de dinheiro. Agora preciso ganhar dinheiro.

Por favor, me leve com você.

Vá embora logo.

Eu disse que vou com você.

Não faça isso. Vamos votar. Sou a favor.

- Ahjussi! - Eu também!

- Senhora! - Eu também.

Eu também!

- Então, quatro sim. Não podemos mais discutir, fim. - Ei!

Vamos, Sr. Motorista!

Mas aonde vamos e fazer o quê?

Limpar um edifício.

Limpar um edifício? Onde?

Por que justo este lugar?

Eu sei... Acabou sendo este lugar...

Viemos para um lugar melhor do que pensávamos.

Por quê? Por quê? Por qual motivo? Por quê?

A companhia nos enviou, então precisamos ir onde nos enviarem.

Por quê? Não é algum tipo de pegadinha para os candidatos a emprego?

Por quê? Você não consegue?

Quando disse que não consigo?

É a empresa do meu pai, então estou um pouco surpreso, é isso.

Então, por que você ainda não entrou?

Eu sei! Qual é o problema comigo?

Joon! Por que estou agindo assim?

Sou Kwon Je Hoon. Muito prazer.

Conto com a ajuda de vocês.

Conto com a ajuda de vocês.

Bem-vindo!

Bem-vindo.

A partir de hoje, trabalhe no departamento de planejamento.

Obrigado, Diretor.

Não é nada. Prometi isso para você.

Em troca, preciso saber o que o Gerente Seol está planejando.

Você sabe o que quero dizer, não é?

Conto com sua ajuda, Gerente.

Então, bom trabalho.

Até mais!

Ele conseguiu uma promoção especial, não foi?

Sim, ele foi favorecido.

O que o Chefe Yang vai fazer agora?

O que vai dizer para eles?

O que quer dizer? Precisamos fazer o nosso trabalho.

O que está fazendo? Saia logo.