Pattas (பட்டாஸ்)

সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক ----------------------------------------------------------------------------- •••…•••…Singer Imran…•••…•••…

Movie Name: Pattas. মুভির নামঃ আতশবাজি।

তাকে সাধারন মহিলাদের মত ভাববেন না।

সে আদিমুরাই শিল্প আয়ত্ত করেছে।

তার সন্তানকে খুন করা বিদেশি লোককে সে আঙ্গুল দিয়ে গলা ফুটো করে মেরে ফেলেছে।

শক্তি।

শক্তি।

ছাড় আমাকে।

আমি এই হাসি ঘৃণা করি।

শক্তি।

ওঠ শক্তি।

শক্তি!

শক্তি।

শক্তি।

ও আমার পা ভেঙ্গে দিয়েছিল।

The new sun has come into my house

It plays beautifully

The shoulders are loaded with joy

When I lift you, my hunger vanishes

You are the shadow near me that will bloom to the dawn

You are the one who spreads through the sky

You are the abundant beauty that glows

Come dear the best language

The path that the flowers have opened

I am the broken statue

You are the life that blossomed from it

Can the water go away from the sea

Can the fish live on the shore

Every second as I think of you, my heart melts

This small face in its purity, wipes out all the pain that I endured

To cherish you again in my lap, my womb is in penance

To lead a life without you; where do I commence ?

You are the only reason for my existence

Will the sun ever vanish away from the sky?

Is there a purest form of love better than a mother's love?

Rest your head to this lullaby

Close your eyes to this lullaby

Rest your head to this lullaby

Close your eyes to this lullaby

ব্যাংককে,

৮ বছরের MMA ম্যাচের আজকে ফাইনাল ম্যাচ।

MMA মানে মিক্সড মার্শাল আর্ট।

এটা এমন একটা খেলা যেখানে একটা খাঁচায় মারামারি করে এবং জেতে।

মার্শাল আর্ট জানা যে কেউ অংশগ্রহণ করতে পারে।

এই খেলায় বিশেষ নিয়ম কানুন

যারা টাকা লাগাবে তারাই ঠিক করবে।

এই খেলা বিখ্যাত জায়গা MMA এর দখলে।

রিচার্ড পরপর চার বারের মত এবারো জিততে যাচ্ছে।

সে মারামারির সময় খুবই হিংস্র হয়ে ওঠে।

হুয়া! আ্যাডাম নক ডাউন হয়ে গেছে।

রিচার্ড ম্যাচ জিতে গেছে।

রিচার্ডের সাফল্যের পিছনে যে ব্যাক্তির হাত আছে সে হল

তার বাবা, তার কোচ এবং প্রাক্তন কিকবক্সিং চ্যাম্পিয়ন নিলান।

আমি আনন্দের সাথে ঘোষনা করছি

মি. নিলান আমাদের ভারতের সংযোগ হতে যাচ্ছে।

জায়গাটা হবে চেন্নাই।

আমি বহু বছর ধরে এই মূহুর্তের জন্য অপেক্ষায় ছিলাম।

আমি খুব খুশি।

আপনার ছেলে এত বছর ধরে চ্যাম্পিয়ন কীভাবে?

ভারতে কি আর কেউ নেই?

আমার মনে হয়, ভারতে আমার ছেলেকে হারানোর মত কেউ নেই।

ব্রো!

তোর শক্তি দেখা।

ডান হাত দিয়ে ঘুষি মার।

87

বাম হাত দিয়ে ঘুষি মার।

30...40...80...

87...এটা তো তোর দুই হাতেই সমান শক্তি দেখায়।

আমার মনে হয় মেশিন নষ্ট।

এমরা কি এটা চেক করতে এসেছি?

চল কাজে লেগে পড়ি।

(Thambaram thailaya kuppi Kathi para kappi)

তুই জানিস না কাজের সময় ফোন বন্ধ রাখতে হয়?

সরি ব্রো। সাইলেন্ট মোড করতে ভুলে গেছি।

আমাদের লোক, দেখি কি বলে।

- বল ব্রো! - সোনা!

তুই কি আমার ইন্টারনেট আবার চালু করে দিতে পারবি।

তুমি জেলে ছিলে বলে, আমি দয়া দেখিয়ে রিচার্জ করে দিয়েছিলাম।

প্রথমে ওদের সাথে হটস্পট শেয়ার করা বন্ধ করো।

কি করব! ওরা টাকার বদলে ইন্টারনেট চায়।

পরের মাসে আমি বেরিয়ে আসব।

তাহলে বেরিয়ে নিজেই করো।

সোনা! শোন, পাঞ্চার!

ভারতে আপনার সব থেকে বিশেষ মূহুর্ত কোনটি?

আমার প্রথম চ্যাম্পিয়নশিপ কাপ।

সেটা সব সময়ই আমার বিশেষ মূহুর্ত।

এবং সেটার আমার মনে এবং আমার চেন্নাইয়ের একাডেমিতে বিশেষ জায়গা আছে।

এটাকে আলাদা করে কাচের বক্সের ভিতর রাখা কেন?

মনে হয় রূপার।

আমরা এটা বেচতে পারব।

বলদ।

যদি এটা রূপার হত সে নিজেই বেচে দিত।

এটা জং ধরা।

তাহলে আমরা এটা ভাল করে ধুয়ে রেস্টরুমে ব্যাবহার করব।

মগ ছাড়া কি জীবন চলে।

তাই!

তাহলে সব উঠা।

টিক টক ফ্রীক।

হেই আ্যালেক্সা! নাচের জন্য গান চালাও।

দেখ আমি কে!

সে জানেও না তার আশে পাশে কি হচ্ছে! তার নাচ দেখ!

ফোন টা দে।

হ্যালো।

স্যার, আমি পুলিশ থেকে বলছি।

আপনার একাডেমিতে চুরি হয়েছে।

কি?

একাডেমিতে চুরি হয়েছে?

- তাকে বলেন আমি এখানে নেই। - না, আপনি চোর নন।

- আমি এখানে আছি তা বইলেন না। - আমরা একসাথে চুরি করেছি!

হ্যালো।

আপনার মেয়ে আমাকে বলতে মানা করছে।

আমার মেয়ে?

সাধনা আপনার মেয়ে তাইনা?

সে আমার কর্মী। তাকে ফোন দেন।

কর্মী?

গাধা!

ভাব তো দেখাচ্ছিল মালিকের মত!

হ্যালো।

তোমাকে রেখে এসেছি কেন?

চুরি হচ্ছিল, তুমি কি করতেছিলে?

স্যার...আসলে..

সরি, স্যার।

যাও। তাদের CCTV ফুটেজ দেখাও।

তারা আহে CCTV চুরি করেছে।

তাদের হার্ড ডিস্ক দেখিয়ে দাও। সব আমাকে বলতে হবে নাকি?

শুধু হার্ড ডিস্ক না, তারা তার ও ছাড়ে নি।

কিন্তু চোর গুলো আসলে বলদ।

তারা অফিস থেকে টাকা নেয়নি।

তারা সব কাপ আর শিল্ড নিয়ে গেছে।

বলদ! গাধা!

তুমি কাপটার মূল্য জানো?

বেকার টিন!

সব মিলিয়ে ৩৫০ টাকাও হবে না।

এসব জোগাড় করে কি হয়েছে?

হেই, আমরা এগুলো অন্যকারো জন্য নিয়েছি। যা দেবার দেও তো।

নয়ত কি টাকা দিয়ে গোসল করবি।

আমরা এখন লাখপতি।

- বললেই বিশ্বাস করব! - কি বকবক করছিস?

সরি ব্রো! তোকে না জানিয়েই আমি একটা বড় হাত মেরেছি।

কখন? কোথায়?

গাধা কোথাকার।

ওগুলো আলাদা কর।

হ্যা, ভেতরে আসেন।

এটা কি?

৫ লাখ টাকার চেক।

তার সই করে ওখানেই রেখে দিয়েছিল।

আমি মেরে দিয়েছি।

আসার সময় আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলেছি।

আমরা ভাগাভাগি করে নেব।

আমার বুদ্ধি দেখেছিস?

এটা অচল।

অচল?

এটা অচল।

তাহলে সবাই এটা দিয়ে পোজ মেরে ছবি তোলে কেন?

এটা নকল, এটা শুধু দেখানোর জন্য।

এটা অচল।

- তুই কি নিশ্চিত? - তারা এত বড় চেক দিবে?!

যেহেতু বড় অঙ্কের টাকা তাই আমি ভাবলাম চেকও বড় হবে।

আমি সবাইকে বলব?

- না। - প্রয়োজন নেই?

আমরা যেতে পারি?

আমরা এটা সাথে নিয়েই যাই।

এটা মসৃণ আছে ঘুমানো যাবে।

যা খুশি কর!

এটা খুবই লজ্জাজনক।

বাবু, এর পিছনে কে তাড়াতাড়ি বের কর।

- ইন্সপেক্টর এখানেই আছে। - আমি আসার আগেই চোরকে ধর!

আমি সামলে নেব।

স্যার।

চিন্তা কইরেন না, চোর আশে পাশেই কোথাও হবে।

- আমরা ধরে ফেলব। - অসম্ভব, স্যার!

স্যার!

- এটা অডিও চোরের কাজ। - অডিও চোর? তারা আবার কারা?

তারা ১৯৯০ থেকে চুরি করছে।

তারা চুরির কথা স্বীকার করে এবং বাড়ির সদস্যদের জন্য উপহার রেখে যায়।

আমরা আপনার বাড়ি থেকে ২৫ ভরি সোনা নিয়েছি।

চুরি টা যে আমরাই করেছি সেটা চিহ্নিত করতে এই নাকের ফুলটা রেখে গেলাম।

আপনারা সার্কাস উপভোগ করতেছিলেন, আর আমরা সব মেরে দিয়েছি।

আমাদের বিদায় অনুষ্ঠানের উপলক্ষে বাচ্চাদের জন্য আতশবাজি উপহার রেখে যাচ্ছি।

শুভ দীপাবলি!

আমরা আপনার বাড়িতে সব সম্পদ চুরি করতে এসেছিলাম।

সামনের পোংগাল উৎসব উপলক্ষে, এই পাত্রগুলো রেখে গেলাম।

জানেন আমাদের জন্য কি রেখে গেছে?

খেজুর রেখে গেছে।

- বিচি ছাড়া? - আমাদের কি করা উচিত?

স্যার।

সবাই একটা একটা নিয়ে খেয়ে ফেলি।

ছুঁয়ো না!

হাতের ছাপ।

আপনি তাদের পায়ের ছাপ দিয়েও ধরতে পারবেন না।

ওরা চুরির কথা ভাবে না।

চুরি ওদের মাথায় থাকে।

ওরা জাত চোর!

I am area boy I am a naughty boy

Without any qualms I am man of the mass

I am filled with love I am filled with glee

Without money I am still happy

Don’t try to show off with me

You will be gone before you can think

We will be hand in glove