Failure to Launch

Чувствам се много близо то теб.

Ти си много близо, да.

Така можем да делим всичко.

Много вкусно.

Виж, още са влюбени.

Много е сладко. Та какво става сега?

Отиваме у нас.

Това ли ти е къщата? - Да.

Супер е. - Благодаря! И аз си я харесвам.

Щастлив ли си?

Доста е относително.

Трип, отвънка...

Ей, баща ми!

Ти не чукаш ли на вратите? - Майка ти

много хърка.

И някаква музика свири...

Ти сигурно си Мелани.

Мелиса. - А, Мелиса!

Мелиса... Добре, супер!

Забавлявайте се!

С родителите си ли живееш?!

Проблем ли е?

Ти майтапиш ли се?! - И тя си тръгва.

Трополейки по стълбите. - Невероятно! -- Родители!

Премести ли стойката за чадъри?

Трябва да се отървем от нея. Някой може да ни осъди.

И тя е навън.

Още една гризна дръвцето. - А той е още тук.

ФАЛСТАРТ

Добро утро, мамо!

Здрасти, тате! -Добро утро, сине!

Добре ли спахте?

Ето, миличък! - Супер си, мамо!

Ти майтапиш ли се?

Не си забравяй обяда!

И умната!

Значи заряза Мелиса?

Тя заряза мен.

Какво стана? - Снощи в ресторанта

видя възрастна двойка как си държат ръцете.

И тя решава, че са

много мили

и ми се усмихва

и в следващия момент ме поглежда.

Много съжалявам, пич! - Нищо, тя се запозна с нашите.

Ах, родителите.

Чао, Мелиса! - Пак започваме.

Какво искаш да кажеш? - Теб, приятелю, те е страх от любовта.

Глупости! - Не ме е страх.

Аз я обичах. Вярно, че съм имал много гаджета,

но отвреме навреме

аз обичам да изследвам нови територии.

Но всеки път се забавляваме.

Благодаря! Забавляваме се и това не е никак лошо.

Ако повече хора мислеха така.

Добре се наспах снощи. - Да, двойно легло

с чаршафи на Супермен-и, които ги ползваш от

6-годишен. - А ти спиш в мазето на майка си.

Да, ама не преспивам с всички наред.

Аз съм скитник, човече! Търсач на истини.

И истината е, че детето е най-голямата радост на родителите.

За това живея с нашите.

Ако се изнеса, ще им липсвам. - Амин, братко!

Всички ни се присмиват.

А трябва да ни почитат.

Ние просто живеем при мама. Не е нужно да се извиняваме

за това, че живеем така.

Ние сме трима победители.

Всички, които ни се подиграват,

да си гледат работата!

Момчето е вече на 35!

Не е честно! - На 35!!!

Бяхме добри родители и сега трябваше да си почиваме.

Аз не обвинявам мойто дете, че живее у нас.

И без това не може да си позволи по-хубаво място.

Нашият син е стюард и лети често - все едно го няма.

А и често спи у пилотите.

Всичко опира до това да

не те е страх да го изриташ.

Някой иска ли сок от гуава?

Направо забравяш за проблемите с този сок.

Коя е моята малка секси сладурана?

Бил, какво е това?!

Направиха ми го в Хавай.

Богът на плодородието.

И той си има, искате ли да го видите?

Не, ама какво ви става?

Дъги се изнесе!

Ама сериозно ли? - Да.

Кога? - Преди два месеца.

Направо учудващо.

Колко пъти на семица го правим, според вас?

Какво? - Как успяхте?

Дъги е симпатяга, но

Как го накарахте да се изнесе?

Запозна се с момиче. - Трип се запознава всяка седмица.

Да речем, че не се е запознал

с правилното момиче.

Не искам люлеещ се стол.

Искам нещо ново. Това е ново - поставка за чаши.

Не говоря за това.

Добре, купувайте каквото искате! Да знаете, че ще

си хвана любовник. Щом ще се люлея, поне да е интересно.

Добре, значи ще си купим столовете.

Здрасти, сладурано! Сине, видя ли я?

Тате! - Да?

Избери си стол.

Аз искам този. - Ама не искам на точки!

Тате, успокой се.

Няма да ти го купя. - Ще си го купя с мои пари.

Освен ако пак не почнеш да танцуваш, фалирала си.

Извинете! - Това е моят стол.

Ще го купувате ли?

Не.

Да ви донеса коктейл или одеало?

Не, просто имам нужда от моите 20 минути.

За какво? - Да си прочистя главата.

Идвам тук да си почивам.

А знаете ли аз как си почивам?

Пускам си канала с готварските рецепти.

Всеки си има начин.

Вижте, продавачите не се карат, защото им нося кафе.

А музиката е чудесно подбрана за почивка.

И обикновено хората ме оставят на мира.

А, ето за какво говорите.

Хубаво е, нали?

Много хубав стол.

Аз съм Пола. - Аз съм Трип.

Това не е среща.

Ще стане, ако ме

поканите на питие довечера.

Искате ли да пийнем довечера? - Не мога.

Утре на обяд?

Утре е събота.

Аз понякога ям и в събота. - Обещал съм на племенника си.

А в понеделник?

Ще ви чакам тук. - Добре.

Ехо!

Хей, Пола!

Четвъртък - ден за шампанско.

Днес е петък. - Тази седмица има два четвъртъка.

За трета поредна седмица. - Ще го правят перманентно.

Като лятното часово време? - Нещо такова.

Наздраве! - Наздраве!

Млъквай!

Шумно ли преглъщам? - Не, това е проклетата птица

пред прозореца ми. Адско създание някакво.

На мен пък ми харесва.

Ъхм.

Днес си срещнала мъж, нали? - Всъщност, да.

И е готин.

И аз се запознах с един мъж. - Вярно?

Да. Рентгенолог е.

Това е напредък. - Предложи ми безплатна

рентгенова снимка на цялото тяло. - Не са евтини, нали знаеш.

Знам и много се вълнувам.

Много мило! - Мило е.

Трип е много готини. Умен,

сладък, забавен.

Срещата ни беше чудесна. Има огромен потенциал.

Значи ще стане работата. - Съдейки по началната преценка,

смятам, че синът ви ще се е изнесъл оттук

и ще живее сам до

15 юни.

Алелуйя!

Ще се учудите колко възрастни живеят с родителите си.

Според мен причината е липса на себеуважение.

Опра все за това говори. - Опра нищо не разбира.

Аз като растях, никой нямаше себеуважение,

но станахме хора. - Супер си Ал.

Правиш ме по-добра.

Вижте,

много мъже не могат да напуснат дома на родителите си.

Това се нарича "фалстарт". В този момент се намесвам аз.

Младите мъже натрупват себеуважение чрез романтични

връзки. За това аз симулирам такава връзка. Имаме

запомняща се среща,

опознаваме се на формални посещения в ресторанти,

той ми помага да преживея емоционална драма,

запознавам се с приятелите му, ако има такива, после той

ме научава на нещо и в, крайна сметка, той се

привързва към мен. Забравя ви и

се изнася.

Как ще го накарате да се влюби във вас?

Изглеждам добре, разбирам какво обича и се правя,

че и на мен ми харесва. - Точно така се прави.

Ами секс? - Ал, аз не правя секс с клиенти,

а и Трип трябва да е мотивиран, а и освен това,

да сме наясно, след като мъжете получат секс...

Ние трябва ли да правим нещо?

За начало, усложнете му живота.

Повече домашни задължения и отговорности, такива неща.

Трябва да знаете, че Трип е преживял тежки раздели.

Обещавам ви, че като свърша,

Трип ще е независим, способен да се справя

възрастен човек. - Не му помагай!

Недей!

Внимавай! - Мамка му!

Това е лоша дума.

Ето го, идва!